Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administer
...that processing for such other purposes is permitted under the national law of the Member State
administering
the file.
...w tych innych celach jest dopuszczalne zgodnie z prawem krajowym państwa członkowskiego, które
administruje
zbiorem danych.
Such authorisation may be granted provided that processing for such other purposes is permitted under the national law of the Member State
administering
the file.
Zgody takiej można udzielić pod warunkiem, że przetwarzanie danych w tych innych celach jest dopuszczalne zgodnie z prawem krajowym państwa członkowskiego, które
administruje
zbiorem danych.
...that it is clear from the judgment in Essent that where the State designates a body to collect and
administer
the revenues of a charge, there is no need to draw any distinction according to...
...wyroku w sprawie Essen jasno wynika, że w przypadku gdy państwo wyznacza organ do poboru opłaty i
administrowania
wpływami z niej, nie ma konieczności dokonywania rozróżnienia w zależności od...
The Commission points out in this regard that it is clear from the judgment in Essent that where the State designates a body to collect and
administer
the revenues of a charge, there is no need to draw any distinction according to whether that body is public or private.
Komisja podkreśla w tym kontekście, że z wyroku w sprawie Essen jasno wynika, że w przypadku gdy państwo wyznacza organ do poboru opłaty i
administrowania
wpływami z niej, nie ma konieczności dokonywania rozróżnienia w zależności od tego, czy organ ten jest organem publicznym czy prywatnym.
In the light of these considerations, Helaba declared itself ready to take on and
administer
the entire fund of outstanding claims worth DEM 2,473 billion (EUR 1,264 billion).
...zasób wierzytelności o łącznej wartości 2,473 mld DEM (1,264 mld EUR) jako depozyt i będzie nim
zarządzał
.
In the light of these considerations, Helaba declared itself ready to take on and
administer
the entire fund of outstanding claims worth DEM 2,473 billion (EUR 1,264 billion).
W ramach tych założeń politycznych bank Helaba zadeklarował, że przyjmie cały zasób wierzytelności o łącznej wartości 2,473 mld DEM (1,264 mld EUR) jako depozyt i będzie nim
zarządzał
.
Each Management Entity shall
administer
the ENERGY STAR Labelling Program for the energy-efficient product types listed in Annex C, subject to the terms and conditions set forth in this Agreement.
Każdy z podmiotów zarządzających
zarządza
programem znakowania ENERGY STAR energooszczędnych typów produktów wymienionych w załączniku C, z zastrzeżeniem warunków ustalonych w niniejszej Umowie.
Each Management Entity shall
administer
the ENERGY STAR Labelling Program for the energy-efficient product types listed in Annex C, subject to the terms and conditions set forth in this Agreement.
Każdy z podmiotów zarządzających
zarządza
programem znakowania ENERGY STAR energooszczędnych typów produktów wymienionych w załączniku C, z zastrzeżeniem warunków ustalonych w niniejszej Umowie.
Each Management Entity shall
administer
the ENERGY STAR Labelling Program for the energy-efficient product types listed in Annex C, subject to the terms and conditions set forth in this Agreement.
Każdy podmiot zarządzający
zarządza
programem znakowania ENERGY STAR energooszczędnych typów produktów wymienionych w załączniku C, z zastrzeżeniem warunków ustalonych w niniejszej Umowie.
Each Management Entity shall
administer
the ENERGY STAR Labelling Program for the energy-efficient product types listed in Annex C, subject to the terms and conditions set forth in this Agreement.
Każdy podmiot zarządzający
zarządza
programem znakowania ENERGY STAR energooszczędnych typów produktów wymienionych w załączniku C, z zastrzeżeniem warunków ustalonych w niniejszej Umowie.
Enova's principal task is to implement the support schemes,
administer
the Energy Fund and reach the energy policy objectives which the Norwegian Parliament approved in 2000. These principal tasks...
Głównym zadaniem Enovy jest wdrażanie programów wsparcia,
zarządzanie
Funduszem Energetyki oraz osiąganie celów polityki energetycznej, które norweski parlament zatwierdził w 2000 r. Te główne...
Enova's principal task is to implement the support schemes,
administer
the Energy Fund and reach the energy policy objectives which the Norwegian Parliament approved in 2000. These principal tasks are further specified in an Agreement between the Norwegian State (the Ministry of Petroleum and Energy) and Enova SF (hereinafter ‘the Agreement’) [14].
Głównym zadaniem Enovy jest wdrażanie programów wsparcia,
zarządzanie
Funduszem Energetyki oraz osiąganie celów polityki energetycznej, które norweski parlament zatwierdził w 2000 r. Te główne zadania są dalej określone w porozumieniu pomiędzy Norwegią (Ministerstwem Ropy naftowej i energii) a Enovą SF (zwanym dalej „Porozumieniem”) [14].
Enova is bound by an Agreement with the Ministry to
administer
the Energy Fund to achieve Parliament's newly defined energy objective and to manage the Fund according to the newly adopted legislation.
Enova jest zobowiązana porozumieniem z ministerstwem do
administrowania
Funduszem Energetyki tak, aby osiągnąć nowo określone przez parlament cele energetyki oraz do zarządzania Funduszem zgodnie z...
Enova is bound by an Agreement with the Ministry to
administer
the Energy Fund to achieve Parliament's newly defined energy objective and to manage the Fund according to the newly adopted legislation.
Enova jest zobowiązana porozumieniem z ministerstwem do
administrowania
Funduszem Energetyki tak, aby osiągnąć nowo określone przez parlament cele energetyki oraz do zarządzania Funduszem zgodnie z nowo przyjętym ustawodawstwem.
“administering Member State” means the Member State responsible for
administering
the Community scheme in respect of an aircraft operator in accordance with Article 18a;
»administrujące państwo członkowskie« oznacza państwo członkowskie odpowiedzialne za
administrowanie
systemem wspólnotowym w odniesieniu do operatora statków powietrznych zgodnie z art. 18a;
“administering Member State” means the Member State responsible for
administering
the Community scheme in respect of an aircraft operator in accordance with Article 18a;
»administrujące państwo członkowskie« oznacza państwo członkowskie odpowiedzialne za
administrowanie
systemem wspólnotowym w odniesieniu do operatora statków powietrznych zgodnie z art. 18a;
...and air transport, to reduce emissions through low-emission transport and to cover the cost of
administering
the Community scheme.
...lotniczego, do ograniczenia emisji poprzez transport niskoemisyjny, i na pokrycie kosztów
administrowania
systemem wspólnotowym.
Those revenues should be used to tackle climate change in the EU and third countries, inter alia, to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change in the EU and third countries, especially developing countries, to fund research and development for mitigation and adaptation, including in particular in the fields of aeronautics and air transport, to reduce emissions through low-emission transport and to cover the cost of
administering
the Community scheme.
Dochody te powinny być wykorzystane do przeciwdziałania zmianom klimatu w UE i w państwach trzecich, między innymi na środki mające na celu ograniczenie emisji gazów cieplarnianych, do dokonania dostosowań z myślą o skutkach zmian klimatu w UE i w państwach trzecich, zwłaszcza w krajach rozwijających się, do finansowania badań i rozwoju w zakresie łagodzenia i dostosowań, w szczególności w dziedzinie aeronautyki i transportu lotniczego, do ograniczenia emisji poprzez transport niskoemisyjny, i na pokrycie kosztów
administrowania
systemem wspólnotowym.
...countries, to fund research and development for mitigation and adaptation and to cover the cost of
administering
the Community scheme.
...i rozwoju dotyczących łagodzenia skutków i dostosowywania się do nich oraz do pokrywania kosztów
administrowania
systemem wspólnotowym.
Without prejudice to that position, revenues generated from the auctioning of allowances, or an equivalent amount where required by overriding budgetary principles of the Member States, such as unity and universality, should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change in the EU and third countries, to fund research and development for mitigation and adaptation and to cover the cost of
administering
the Community scheme.
Bez uszczerbku dla tego stanowiska dochody uzyskane z rozdzielania przydziałów w drodze sprzedaży aukcyjnej lub kwota równoważna powinny zostać wykorzystane – jeśli wymagają tego nadrzędne zasady budżetowe państw członkowskich, takie jak zasada jednolitości i zasada uniwersalności – do zmniejszania skutków emisji gazów cieplarnianych, do dostosowania się do konsekwencji zmian klimatu w UE i państwach trzecich, do finansowania działań w zakresie badań i rozwoju dotyczących łagodzenia skutków i dostosowywania się do nich oraz do pokrywania kosztów
administrowania
systemem wspólnotowym. administer
the selection process for KICs and ensure that the various stages of that process are carried out in a transparent and objective manner; administruje
procesem wyboru WWiI i zapewnia, by poszczególne etapy tego procesu przebiegały w przejrzysty i obiektywny sposób; administer
the selection process for KICs and ensure that the various stages of that process are carried out in a transparent and objective manner; administruje
procesem wyboru WWiI i zapewnia, by poszczególne etapy tego procesu przebiegały w przejrzysty i obiektywny sposób;
For the purposes of
administering
the volume restrictions resulting from Community commitments in the context of the WTO, the issue of export licences with advance fixing of the refund should be...
W ramach
zarządzania
ograniczeniami objętości wynikającymi z zobowiązań Wspólnoty w kontekście WTO należy zawiesić wydawanie pozwoleń na wywóz z refundacją.
For the purposes of
administering
the volume restrictions resulting from Community commitments in the context of the WTO, the issue of export licences with advance fixing of the refund should be restricted.
W ramach
zarządzania
ograniczeniami objętości wynikającymi z zobowiązań Wspólnoty w kontekście WTO należy zawiesić wydawanie pozwoleń na wywóz z refundacją.
For the purposes of
administering
the volume restrictions resulting from Community commitments in the context of the WTO, the issue of export licences with advance fixing of the refund should be...
W ramach
zarządzania
ograniczeniami objętości wynikającymi z zobowiązań Wspólnoty w kontekście WTO należy zawiesić wydawanie pozwoleń na wywóz z refundacją.
For the purposes of
administering
the volume restrictions resulting from Community commitments in the context of the WTO, the issue of export licences with advance fixing of the refund should be restricted.
W ramach
zarządzania
ograniczeniami objętości wynikającymi z zobowiązań Wspólnoty w kontekście WTO należy zawiesić wydawanie pozwoleń na wywóz z refundacją.
For the purposes of
administering
the volume restrictions resulting from Community commitments in the context of the WTO, the issue of export licences with advance fixing of the refund should be...
W ramach
zarządzania
ograniczeniami objętości wynikającymi z zobowiązań Wspólnoty w kontekście WTO należy zawiesić wydawanie pozwoleń na wywóz z refundacją.
For the purposes of
administering
the volume restrictions resulting from Community commitments in the context of the WTO, the issue of export licences with advance fixing of the refund should be restricted.
W ramach
zarządzania
ograniczeniami objętości wynikającymi z zobowiązań Wspólnoty w kontekście WTO należy zawiesić wydawanie pozwoleń na wywóz z refundacją.
For the purposes of
administering
the volume restrictions resulting from Community commitments in the context of the WTO, the issue of export licences with advance fixing of the refund should be...
W ramach
zarządzania
ograniczeniami objętości wynikającymi z zobowiązań Wspólnoty w kontekście WTO należy zawiesić wydawanie pozwoleń na wywóz z refundacją.
For the purposes of
administering
the volume restrictions resulting from Community commitments in the context of the WTO, the issue of export licences with advance fixing of the refund should be restricted.
W ramach
zarządzania
ograniczeniami objętości wynikającymi z zobowiązań Wspólnoty w kontekście WTO należy zawiesić wydawanie pozwoleń na wywóz z refundacją.
For the purposes of
administering
the volume restrictions resulting from Community commitments in the context of the WTO, the issue of export licences with advance fixing of the refund should be...
W ramach
zarządzania
ograniczeniami objętości wynikającymi z zobowiązań Wspólnoty w kontekście WTO należy zawiesić wydawanie pozwoleń na wywóz z refundacją.
For the purposes of
administering
the volume restrictions resulting from Community commitments in the context of the WTO, the issue of export licences with advance fixing of the refund should be restricted.
W ramach
zarządzania
ograniczeniami objętości wynikającymi z zobowiązań Wspólnoty w kontekście WTO należy zawiesić wydawanie pozwoleń na wywóz z refundacją.
For the purposes of
administering
the volume restrictions resulting from Community commitments in the context of the WTO, the issue of export licences with advance fixing of the refund should be...
W ramach
zarządzania
ograniczeniami objętości wynikającymi z zobowiązań Wspólnoty w kontekście WTO należy zawiesić wydawanie pozwoleń na wywóz z refundacją.
For the purposes of
administering
the volume restrictions resulting from Community commitments in the context of the WTO, the issue of export licences with advance fixing of the refund should be restricted.
W ramach
zarządzania
ograniczeniami objętości wynikającymi z zobowiązań Wspólnoty w kontekście WTO należy zawiesić wydawanie pozwoleń na wywóz z refundacją.
For the purposes of
administering
the volume restrictions resulting from Community commitments in the context of the WTO, the issue of export licences with advance fixing of the refund should be...
W ramach
zarządzania
ograniczeniami objętości wynikającymi z zobowiązań Wspólnoty w kontekście WTO należy zawiesić wydawanie pozwoleń na wywóz z refundacją.
For the purposes of
administering
the volume restrictions resulting from Community commitments in the context of the WTO, the issue of export licences with advance fixing of the refund should be restricted.
W ramach
zarządzania
ograniczeniami objętości wynikającymi z zobowiązań Wspólnoty w kontekście WTO należy zawiesić wydawanie pozwoleń na wywóz z refundacją.
For the purposes of
administering
the volume restrictions resulting from Community commitments in the context of the WTO, the issue of export licences with advance fixing of the refund should be...
W ramach
zarządzania
ograniczeniami objętości wynikającymi z zobowiązań Wspólnoty w kontekście WTO należy zawiesić wydawanie pozwoleń na wywóz z refundacją.
For the purposes of
administering
the volume restrictions resulting from Community commitments in the context of the WTO, the issue of export licences with advance fixing of the refund should be restricted.
W ramach
zarządzania
ograniczeniami objętości wynikającymi z zobowiązań Wspólnoty w kontekście WTO należy zawiesić wydawanie pozwoleń na wywóz z refundacją.
For the purposes of
administering
the volume restrictions resulting from Community commitments in the context of the WTO, the issue of export licences with advance fixing of the refund should be...
W ramach
zarządzania
ograniczeniami objętości wynikającymi z zobowiązań Wspólnoty w kontekście WTO należy zawiesić wydawanie pozwoleń na wywóz z refundacją.
For the purposes of
administering
the volume restrictions resulting from Community commitments in the context of the WTO, the issue of export licences with advance fixing of the refund should be restricted.
W ramach
zarządzania
ograniczeniami objętości wynikającymi z zobowiązań Wspólnoty w kontekście WTO należy zawiesić wydawanie pozwoleń na wywóz z refundacją. 
