Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administer
BAV
administers
the facility on behalf of BFH.

BAV
administruje
studiem produkcyjnym dla BFH.
BAV
administers
the facility on behalf of BFH.

BAV
administruje
studiem produkcyjnym dla BFH.

There will therefore be no advantage to BAV in the form of excessive compensatory payments for
administering
the facility, which would be tantamount to aid.

W ten sposób BAV nie odniesie korzyści w postaci zawyżonego wynagrodzenia za administrację, które byłoby równoznaczne z udzieleniem pomocy.
There will therefore be no advantage to BAV in the form of excessive compensatory payments for
administering
the facility, which would be tantamount to aid.

W ten sposób BAV nie odniesie korzyści w postaci zawyżonego wynagrodzenia za administrację, które byłoby równoznaczne z udzieleniem pomocy.

There are other, indirect costs for
administering
the facility, such as security costs, overheads (marketing, client acquisition, etc.) which have not been included here.

Nie pobierano wyższych kosztów pośrednich
administracji
, jak bezpieczeństwo i koszty ogólne (marketing, pozyskiwanie klientów itp.).
There are other, indirect costs for
administering
the facility, such as security costs, overheads (marketing, client acquisition, etc.) which have not been included here.

Nie pobierano wyższych kosztów pośrednich
administracji
, jak bezpieczeństwo i koszty ogólne (marketing, pozyskiwanie klientów itp.).

...is granted directly by the State or by public or private bodies established or appointed by it to
administer
the aid. In applying Article 92 regard must primarily be had to the effects of the aid...

...państwo czy przez podmioty publiczne lub prywatne utworzone lub wyznaczone przez państwo w celu
zarządzania
daną pomocą. Stosując art. 92, należy przede wszystkim zwrócić uwagę na skutki pomocy dl
Case 76/78 Steinike & Weinlig v Germany [1977] ECR 595, paragraph 21: ‘The prohibition contained in Article 92(1) covers all aid granted by a Member State or through State resources without its being necessary to make a distinction whether the aid is granted directly by the State or by public or private bodies established or appointed by it to
administer
the aid. In applying Article 92 regard must primarily be had to the effects of the aid on the undertakings or producers favoured and not the status of the institutions entrusted with the distribution and administration of the aid’.

Sprawa 76/78 Steinike & Weinlig przeciwko Niemcom, Rec. [1977] 595, pkt 21: „Zakaz ujęty w art. 92 ust. 1 obejmuje wszelką pomoc przyznaną przez państwo członkowskie lub przy użyciu zasobów państwowych, przy czym nie jest konieczne dokonywanie rozróżniania, czy pomoc przyznawana jest bezpośrednio przez państwo czy przez podmioty publiczne lub prywatne utworzone lub wyznaczone przez państwo w celu
zarządzania
daną pomocą. Stosując art. 92, należy przede wszystkim zwrócić uwagę na skutki pomocy dla faworyzowanych przedsiębiorstw lub producentów, a nie na status instytucji, którym powierzono dystrybucję pomocy i
administrowanie
nią”.

...directly by the State or by public or private bodies established or appointed by the State to
administer
the aid [33].In exchange for mortgage loans, the applicant financial institutions receive

...przez państwo lub organy publiczne bądź prywatne, ustanowione albo wyznaczone przez państwo w celu
zarządzania
pomocą [33]. Wnioskujące instytucje finansowe otrzymują obligacje HFF w zamian za...
In line with settled case law, aid may be granted directly by the State or by public or private bodies established or appointed by the State to
administer
the aid [33].In exchange for mortgage loans, the applicant financial institutions receive HFF bonds.

Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem pomoc może zostać przyznana bezpośrednio przez państwo lub organy publiczne bądź prywatne, ustanowione albo wyznaczone przez państwo w celu
zarządzania
pomocą [33]. Wnioskujące instytucje finansowe otrzymują obligacje HFF w zamian za kredyty hipoteczne.

...and cases where it is granted by public or private bodies established or appointed by the State to
administer
the aid [17].

...przyznawana przez organy publiczne lub prywatne, ustanowione lub wyznaczone przez państwo w celu
zarządzania
pomocą [17].
It is settled case-law that no distinction is to be drawn between cases where aid is granted directly by the State and cases where it is granted by public or private bodies established or appointed by the State to
administer
the aid [17].

Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem nie dokonuje się rozróżnienia między przypadkami, w których pomoc jest przyznawana bezpośrednio przez państwo, a przypadkami, w których jest ona przyznawana przez organy publiczne lub prywatne, ustanowione lub wyznaczone przez państwo w celu
zarządzania
pomocą [17].

...is granted directly by the State or by public or private bodies established or appointed by it to
administer
the aid is immaterial in this respect [6].

...przez państwo lub organy publiczne lub prywatne utworzone lub wskazane przez państwo w celu
zarządzania
pomocą [6].
Whether the aid is granted directly by the State or by public or private bodies established or appointed by it to
administer
the aid is immaterial in this respect [6].

Nieistotne jest w tym przypadku, czy pomoc jest przyznawana bezpośrednio przez państwo lub organy publiczne lub prywatne utworzone lub wskazane przez państwo w celu
zarządzania
pomocą [6].

Designation of a private body to collect and
administer
the charge: The Act provides that the charge is to be levied, not by the State, but by a legal entity that holds a concession to act as a...

Wyznaczenie podmiotu prywatnego do poboru opłaty i
administrowania
nią: W ustawie przewiduje się, że opłata ma być pobierana nie przez państwo, ale przez jednostkę prawną posiadającą koncesję na...
Designation of a private body to collect and
administer
the charge: The Act provides that the charge is to be levied, not by the State, but by a legal entity that holds a concession to act as a settlement centre.

Wyznaczenie podmiotu prywatnego do poboru opłaty i
administrowania
nią: W ustawie przewiduje się, że opłata ma być pobierana nie przez państwo, ale przez jednostkę prawną posiadającą koncesję na działalność w charakterze centrum rozliczeniowego.

...explained in point 109 of his opinion in Essent, the fact that the body designated to collect and
administer
the charge enjoys no discretion is without bearing on the question whether these funds...

...w pkt 109 jego opinii w sprawie Essent – fakt, iż podmiot wyznaczony do poboru opłaty i
administrowania
nią nie dysponuje żadną swobodą uznania, nie ma znaczenia dla kwestii, czy dane środ
With regard to the Austria’s argument that E-Control enjoys no discretion in exempting energy-intensive businesses from the purchase obligation, the Commission points out that, as Advocate-General Mengozzi explained in point 109 of his opinion in Essent, the fact that the body designated to collect and
administer
the charge enjoys no discretion is without bearing on the question whether these funds constitute State resources.

W odniesieniu do argumentu Austrii, że E-Control nie dysponuje żadną swobodą uznania w zakresie zwalniania zakładów energochłonnych z obowiązku zakupu, Komisja podkreśla, że – zgodnie z wyjaśnieniami rzecznika generalnego Mengozziego w pkt 109 jego opinii w sprawie Essent – fakt, iż podmiot wyznaczony do poboru opłaty i
administrowania
nią nie dysponuje żadną swobodą uznania, nie ma znaczenia dla kwestii, czy dane środki są zasobami państwowymi.

...been entrusted by the State with an economic service of general interest, namely collecting and
administering
the charge.

...OeMAG świadczenie usługi gospodarczej leżącej w powszechnym interesie, mianowicie pobór opłaty i
administrowanie
nią.
The Commission concludes that OeMAG has been entrusted by the State with an economic service of general interest, namely collecting and
administering
the charge.

Komisja konkluduje, że państwo powierzyło centrum OeMAG świadczenie usługi gospodarczej leżącej w powszechnym interesie, mianowicie pobór opłaty i
administrowanie
nią.

...a restructuring decision issued by the Chairman of the IDA, the government agency responsible for
administering
the Chapter 5a procedure, would constitute a legally binding decision to award aid.

...tzw. decyzja o restrukturyzacji wydana przez Prezesa ARP – agencji rządowej odpowiedzialnej za
zarządzanie
realizacją procedury na podstawie rozdziału 5a.
With regard to the restructuring of public debt under the Chapter 5a procedure based on the State Aid (Enterprises of Special Significance for the Labour Market) Act of 30 October 2002, as amended [7] (measures 10-16 of part B of Annex II to the Decision) the Commission concluded that a restructuring decision issued by the Chairman of the IDA, the government agency responsible for
administering
the Chapter 5a procedure, would constitute a legally binding decision to award aid.

W odniesieniu do restrukturyzacji należności publicznoprawnych zgodnie z tzw. „procedurą na podstawie rozdziału 5a” na podstawie ustawy z dnia 30 października 2002 r. o pomocy publicznej dla przedsiębiorców o szczególnym znaczeniu dla rynku pracy, z późniejszymi zmianami [7], (środki 10–16 w części B załącznika II do decyzji), Komisja stwierdziła, że prawnie wiążącą decyzją w sprawie przyznania pomocy byłaby tzw. decyzja o restrukturyzacji wydana przez Prezesa ARP – agencji rządowej odpowiedzialnej za
zarządzanie
realizacją procedury na podstawie rozdziału 5a.

...issued by the Chairman of the Industrial Development Agency, the government agency responsible for
administering
the Chapter 5a procedure, was legally binding.

...tzw. „decyzja o restrukturyzacji” wydawana przez Prezesa ARP – rządowej agencji odpowiedzialnej za
zarządzanie
realizacją procedury na podstawie rozdziału 5a.
With regard to the restructuring of public debt under the Chapter 5a procedure based on the State aid (Enterprises of Special Significance for the Labour Market) Act of 30 October 2002, as amended [12], the Commission concluded that the restructuring decision issued by the Chairman of the Industrial Development Agency, the government agency responsible for
administering
the Chapter 5a procedure, was legally binding.

W odniesieniu do restrukturyzacji należności publicznoprawnych podjętej zgodnie z tzw. „procedurą na podstawie rozdziału 5a” na podstawie ustawy z dnia 30 października 2002 r. o pomocy państwa dla przedsiębiorców o szczególnym znaczeniu dla rynku pracy, ze zmianami [12], Komisja stwierdziła, że prawnie wiążącą decyzją w sprawie takiej restrukturyzacji należności jest tzw. „decyzja o restrukturyzacji” wydawana przez Prezesa ARP – rządowej agencji odpowiedzialnej za
zarządzanie
realizacją procedury na podstawie rozdziału 5a.

Different ways of
administering
the questionnaire.

Różne sposoby przeprowadzania badania.
Different ways of
administering
the questionnaire.

Różne sposoby przeprowadzania badania.

administering
the scrutiny reports and any other documents relating to the scrutinies carried out and provided for under this Regulation;

zarządzanie
sprawozdaniami z kontroli i innymi dokumentami dotyczącymi kontroli przewidzianych i przeprowadzanych na mocy niniejszego rozporządzenia;
administering
the scrutiny reports and any other documents relating to the scrutinies carried out and provided for under this Regulation;

zarządzanie
sprawozdaniami z kontroli i innymi dokumentami dotyczącymi kontroli przewidzianych i przeprowadzanych na mocy niniejszego rozporządzenia;

Responsible for
administering
the Crimean referendum.

Odpowiedzialny za
administrowanie
referendum na Krymie.
Responsible for
administering
the Crimean referendum.

Odpowiedzialny za
administrowanie
referendum na Krymie.

Responsible for
administering
the Crimean referendum.

Odpowiedzialny za
administrowanie
referendum na Krymie.
Responsible for
administering
the Crimean referendum.

Odpowiedzialny za
administrowanie
referendum na Krymie.

...below 09.5100 for products falling within CN codes 1701 and 1702, the Commission is unable to
administer
the relevant tariff quota in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission R

Błędne
wskazanie
w Załączniku do decyzji 2005/430/WE, Euratom numeru porządkowego niższego niż 09.5100 w odniesieniu do produktów objętych kodami 1701 i 1702 powoduje, że Komisja nie jest w stanie.
..
As a result of the erroneous inclusion in that Annex of an order number below 09.5100 for products falling within CN codes 1701 and 1702, the Commission is unable to
administer
the relevant tariff quota in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].

Błędne
wskazanie
w Załączniku do decyzji 2005/430/WE, Euratom numeru porządkowego niższego niż 09.5100 w odniesieniu do produktów objętych kodami 1701 i 1702 powoduje, że Komisja nie jest w stanie
zarządzać
odnośnym kontyngentem taryfowym zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [2].

...those measures were administered by the same informatics system as the "Action Plan", capacity for
administering
the “Action Plan” was further reduced.

Ponieważ środki te były wdrażane przy użyciu tego samego systemu informatycznego co plan działania, zdolność wdrażania planu działania uległa dalszemu ograniczeniu.
Since those measures were administered by the same informatics system as the "Action Plan", capacity for
administering
the “Action Plan” was further reduced.

Ponieważ środki te były wdrażane przy użyciu tego samego systemu informatycznego co plan działania, zdolność wdrażania planu działania uległa dalszemu ograniczeniu.

...into free circulation in the Community of the products in question together with a system for
administering
the grant of such Community import licences.

...przeznaczonych do swobodnego obrotu na obszarze Wspólnoty danych wyrobów równocześnie z systemem
zarządzania
udzielaniem tego typu wspólnotowych zezwoleń na przywóz.
The effective application of this Regulation requires the introduction of a requirement of a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question together with a system for
administering
the grant of such Community import licences.

Skuteczne zastosowanie niniejszego rozporządzenia wymaga wprowadzenia wymogu wspólnotowego zezwolenia na przywóz przeznaczonych do swobodnego obrotu na obszarze Wspólnoty danych wyrobów równocześnie z systemem
zarządzania
udzielaniem tego typu wspólnotowych zezwoleń na przywóz.

...into free circulation in the Community of the products in question together with a system for
administering
the granting of such Community import licences.

Skuteczne stosowanie Umowy wymaga wprowadzenia wymogu posiadania wspólnotowego pozwolenia na przywóz, dopuszczającego omawiane wyroby do swobodnego obrotu na terenie Wspólnoty, wraz z systemem...
The effective application of the Agreement requires the introduction of a requirement of a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question together with a system for
administering
the granting of such Community import licences.

Skuteczne stosowanie Umowy wymaga wprowadzenia wymogu posiadania wspólnotowego pozwolenia na przywóz, dopuszczającego omawiane wyroby do swobodnego obrotu na terenie Wspólnoty, wraz z systemem udzielania tego typu wspólnotowych pozwoleń na przywóz.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich