Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adherence
Subject the web or mixture, including loose fibres and fibres
adhering
to the equipment used for mixing, to pre-treatment.
Runo lub mieszankę, jak również włókna
przylegające
do urządzenia i te, które wydostały się poza urządzenie, poddać obróbce wstępnej.
Subject the web or mixture, including loose fibres and fibres
adhering
to the equipment used for mixing, to pre-treatment.
Runo lub mieszankę, jak również włókna
przylegające
do urządzenia i te, które wydostały się poza urządzenie, poddać obróbce wstępnej. Adherence
to the control system Przestrzeganie zasad
systemu kontroli Adherence
to the control system Przestrzeganie zasad
systemu kontroli
...all interested parties, such as the industry and professional transport-related organisations, to
adhere
to the updated European Statement of Principles, and the Member States to monitor their...
...wszystkie zainteresowane strony, w tym przemysł i stowarzyszenia branżowe sektora transportu, do
przestrzegania
nowej wersji europejskiego zbioru zasad, a państwa członkowskie do monitorowania ich
This Recommendation asks all interested parties, such as the industry and professional transport-related organisations, to
adhere
to the updated European Statement of Principles, and the Member States to monitor their application and use.
Niniejsze zalecenie wzywa wszystkie zainteresowane strony, w tym przemysł i stowarzyszenia branżowe sektora transportu, do
przestrzegania
nowej wersji europejskiego zbioru zasad, a państwa członkowskie do monitorowania ich stosowania.
...all involved parties, such as the industry, professional organisations related to transport to
adhere
to the updated European Statement of Principles, and the Member States to monitor their appli
...wszystkie zainteresowane strony, w tym przemysł i stowarzyszenia branżowe sektora transportu, do
przestrzegania
nowej wersji europejskiego zbioru zasad, a państwa członkowskie do monitorowania ich
This Recommendation asks all involved parties, such as the industry, professional organisations related to transport to
adhere
to the updated European Statement of Principles, and the Member States to monitor their application and use.
Niniejsze zalecenie wzywa wszystkie zainteresowane strony, w tym przemysł i stowarzyszenia branżowe sektora transportu, do
przestrzegania
nowej wersji europejskiego zbioru zasad, a państwa członkowskie do monitorowania ich stosowania.
Increased
adherence
to the BTWC in all geographical regions;
Większa liczba państw będących stronami BTWC we wszystkich regionach geograficznych.
Increased
adherence
to the BTWC in all geographical regions;
Większa liczba państw będących stronami BTWC we wszystkich regionach geograficznych.
Increased
adherence
to the BTWC in all geographic regions.
większy stopień
przestrzegania
BTWC we wszystkich regionach geograficznych;
Increased
adherence
to the BTWC in all geographic regions.
większy stopień
przestrzegania
BTWC we wszystkich regionach geograficznych;
Seven States have subsequently
adhered
to the BTWC.
Od tego czasu siedem kolejnych państw
przystąpiło
do BTWC.
Seven States have subsequently
adhered
to the BTWC.
Od tego czasu siedem kolejnych państw
przystąpiło
do BTWC.
Use of hides or skins which have less manure
adhering
to the exterior, possibly through a formal ‘clean hides scheme’.
Stosowanie skór, które mają mniej obornika
przylegającego
do zewnętrznej części; ewentualnie poprzez formalny „system czystych skór”.
Use of hides or skins which have less manure
adhering
to the exterior, possibly through a formal ‘clean hides scheme’.
Stosowanie skór, które mają mniej obornika
przylegającego
do zewnętrznej części; ewentualnie poprzez formalny „system czystych skór”.
Researchers should
adhere
to the recognised ethical practices and fundamental ethical principles appropriate to their discipline(s) as well as to ethical standards as documented in the different...
Naukowcy powinni
przestrzegać
uznanych praktyk etycznych oraz fundamentalnych zasad etycznych odnoszących się do dyscyplin, którymi się zajmują, a także norm etycznych ujętych w krajowych,...
Researchers should
adhere
to the recognised ethical practices and fundamental ethical principles appropriate to their discipline(s) as well as to ethical standards as documented in the different national, sectoral or institutional codes of ethics.
Naukowcy powinni
przestrzegać
uznanych praktyk etycznych oraz fundamentalnych zasad etycznych odnoszących się do dyscyplin, którymi się zajmują, a także norm etycznych ujętych w krajowych, sektorowych lub instytucjonalnych kodeksach etyki.
...State aid rules are complied with, and in particular that aid granted under the de minimis rules
adheres
to the conditions thereof.
Komisja ma obowiązek zapewnić, że zasady przyznawania pomocy państwa są respektowane, a w szczególności że pomoc przyznana zgodnie z zasadami de minimis spełnia określone w nich warunki.
The Commission has a duty to ensure that State aid rules are complied with, and in particular that aid granted under the de minimis rules
adheres
to the conditions thereof.
Komisja ma obowiązek zapewnić, że zasady przyznawania pomocy państwa są respektowane, a w szczególności że pomoc przyznana zgodnie z zasadami de minimis spełnia określone w nich warunki.
...that State aid rules are respected and in particular that aid granted under the de minimis rules
adheres
to the conditions thereof.
Komisja ma obowiązek czuwać nad
przestrzeganiem
zasad przyznawania pomocy państwa, a w szczególności nad tym, ab zasady te były respektowane przy przyznawaniu pomocy de minimis.
The Commission has a duty to ensure that State aid rules are respected and in particular that aid granted under the de minimis rules
adheres
to the conditions thereof.
Komisja ma obowiązek czuwać nad
przestrzeganiem
zasad przyznawania pomocy państwa, a w szczególności nad tym, ab zasady te były respektowane przy przyznawaniu pomocy de minimis.
...State aid rules are complied with and in particular that aid granted under the de minimis rules
adheres
to the conditions thereof.
Komisja ma obowiązek czuwać nad
przestrzeganiem
zasad przyznawania pomocy państwa, a w szczególności nad tym, aby zasady te były respektowane przy przyznawaniu pomocy de minimis.
The Commission has a duty to ensure that State aid rules are complied with and in particular that aid granted under the de minimis rules
adheres
to the conditions thereof.
Komisja ma obowiązek czuwać nad
przestrzeganiem
zasad przyznawania pomocy państwa, a w szczególności nad tym, aby zasady te były respektowane przy przyznawaniu pomocy de minimis.
...State aid rules are complied with, and in particular that aid granted under the de minimis rules
adheres
to the conditions thereof.
Komisja ma obowiązek zapewnić, że zasady przyznawania pomocy państwa są
przestrzegane
, a w szczególności, że pomoc przyznana zgodnie z zasadami de minimis spełnia określone w nich warunki.
The Commission has a duty to ensure that State aid rules are complied with, and in particular that aid granted under the de minimis rules
adheres
to the conditions thereof.
Komisja ma obowiązek zapewnić, że zasady przyznawania pomocy państwa są
przestrzegane
, a w szczególności, że pomoc przyznana zgodnie z zasadami de minimis spełnia określone w nich warunki.
Since WSS builds upon the SOAP standard, it is logical to
adhere
to the SOAP standard as much as possible.
Ponieważ WSS opiera się na normie SOAP, logiczne jest możliwie jak najściślejsze
stosowanie
się do tej normy.
Since WSS builds upon the SOAP standard, it is logical to
adhere
to the SOAP standard as much as possible.
Ponieważ WSS opiera się na normie SOAP, logiczne jest możliwie jak najściślejsze
stosowanie
się do tej normy.
agreeing to monitor the
adherence
to the scale by exchanging lists of the permitted exceptions in order to monitor the implementation of the agreement and to deter and discuss any deviations,
uzgodnienie nadzoru nad
przestrzeganiem
skali poprzez wymianę list dozwolonych wyjątków celem monitorowania wykonania porozumienia oraz eliminowania i omawiania ewentualnych odstępstw,
agreeing to monitor the
adherence
to the scale by exchanging lists of the permitted exceptions in order to monitor the implementation of the agreement and to deter and discuss any deviations,
uzgodnienie nadzoru nad
przestrzeganiem
skali poprzez wymianę list dozwolonych wyjątków celem monitorowania wykonania porozumienia oraz eliminowania i omawiania ewentualnych odstępstw,
...conducted survey, explore alternatives in order to increase the successful recovery of companies
adhering
to the Special Revitalisation Procedure for companies in serious financial distress (PER) a
...możliwościw celu intensyfikacji działań na rzecz naprawy gospodarczej przedsiębiorstw
przystępujących
do specjalnej procedury dla przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji fina
prepare quarterly reports on the implementation of the new restructuring tools; on the basis of the recently conducted survey, explore alternatives in order to increase the successful recovery of companies
adhering
to the Special Revitalisation Procedure for companies in serious financial distress (PER) and the Companies' Recovery System through Extrajudicial Agreements for companies in a difficult economic situation or imminent or actual insolvency (SIREVE);
sporządzi kwartalne sprawozdania na temat wdrażania nowych narzędzi służących restrukturyzacji; w oparciu o niedawno przeprowadzone badanie poszukiwać będzie alternatywnych możliwościw celu intensyfikacji działań na rzecz naprawy gospodarczej przedsiębiorstw
przystępujących
do specjalnej procedury dla przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji finansowej (PER) oraz systemu naprawy gospodarczej przedsiębiorstw poprzez pozasądowe porozumienia dla przedsiębiorstw w trudnej sytuacji finansowej, którym grozi niewypłacalność lub które już ją ogłosiły (SIREVE);
...are sufficiently severe to convince coordinating companies that it is in their best interest to
adhere
to the terms of the coordination.
...są na tyle poważne, by przekonać przedsiębiorstwa koordynujące, że w ich najlepszym interesie leży
przestrzeganie
warunków koordynacji.
Coordination is not sustainable unless the consequences of deviation are sufficiently severe to convince coordinating companies that it is in their best interest to
adhere
to the terms of the coordination.
Koordynacja nie jest trwała, o ile skutki odstępstwa nie są na tyle poważne, by przekonać przedsiębiorstwa koordynujące, że w ich najlepszym interesie leży
przestrzeganie
warunków koordynacji.
The SBS will also ensure that each ECF complies with its business plan and
adheres
to the terms of its successful bid.
SBS zapewni również, że każdy ECF będzie
stosował
się do swojego biznes planu i przestrzegał
warunków, które były podstawą udzielenia im autoryzacji.
The SBS will also ensure that each ECF complies with its business plan and
adheres
to the terms of its successful bid.
SBS zapewni również, że każdy ECF będzie
stosował
się do swojego biznes planu i przestrzegał
warunków, które były podstawą udzielenia im autoryzacji.
...on enrichment and reprocessing technologies, and to work within the NSG towards making the
adherence
to the Additional Protocol a condition for nuclear supply;
...przerobu paliwa jądrowego, oraz konieczność takiego pokierowania pracami na forum NSG, aby
przestrzeganie
protokołu dodatkowego było traktowane jako warunek dostaw jądrowych;
pointing out the need to finalise at an early date the strengthening of the NSG guidelines, in particular on strengthened export controls on enrichment and reprocessing technologies, and to work within the NSG towards making the
adherence
to the Additional Protocol a condition for nuclear supply;
wskazanie na konieczność szybkiego zakończenia prac nad poprawianiem wytycznych NSG, zwłaszcza w zakresie zwiększenia kontroli w zakresie eksportu technologii wzbogacania rudy i ponownego przerobu paliwa jądrowego, oraz konieczność takiego pokierowania pracami na forum NSG, aby
przestrzeganie
protokołu dodatkowego było traktowane jako warunek dostaw jądrowych;
Law enforcement ensures that people within a given jurisdiction
adhere
to the laws of that jurisdiction.
Egzekwowanie prawa gwarantuje, że ludzie przebywający na obszarze danej jurysdykcji
przestrzegają
praw tam obowiązujących.
Law enforcement ensures that people within a given jurisdiction
adhere
to the laws of that jurisdiction.
Egzekwowanie prawa gwarantuje, że ludzie przebywający na obszarze danej jurysdykcji
przestrzegają
praw tam obowiązujących. 
