Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adherence
For this reason Community financial contribution should be made conditional on
adherence
to the relevant deadlines, on quality control, on compliance with agreed quality standards and on provision of...
Dlatego od
dotrzymywania
właściwych terminów, kontroli jakości, przestrzegania
uzgodnionych standardów jakości i dostarczania danych powinien być uzależniony udział finansowy Wspólnoty.
For this reason Community financial contribution should be made conditional on
adherence
to the relevant deadlines, on quality control, on compliance with agreed quality standards and on provision of data.
Dlatego od
dotrzymywania
właściwych terminów, kontroli jakości, przestrzegania
uzgodnionych standardów jakości i dostarczania danych powinien być uzależniony udział finansowy Wspólnoty.
IAEA membership and resultant
adherence
to the relevant safety standards of the International Atomic Energy Agency,
członkostwo w MAEA i związane z tym
przestrzeganie
odpowiednich norm bezpieczeństwa Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej,
IAEA membership and resultant
adherence
to the relevant safety standards of the International Atomic Energy Agency,
członkostwo w MAEA i związane z tym
przestrzeganie
odpowiednich norm bezpieczeństwa Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej,
...who shall reserve the right to conduct any necessary verifications to ascertain its continued
adherence
to the relevant safety standards.
...która zastrzega sobie prawo przeprowadzenia niezbędnej kontroli mającej na celu potwierdzenie
przestrzegania
przez przewoźnika odpowiednich norm bezpieczeństwa.
Phuket Air has stated that it currently has no plans to operate to Europe in the foreseeable future; should the carrier consider a resumption of operations to the territory of the Community in whatever form, it shall a priori inform the Commission who shall reserve the right to conduct any necessary verifications to ascertain its continued
adherence
to the relevant safety standards.
Phuket Air stwierdza, że w najbliższej przyszłości nie planuje uruchomienia przewozów do Europy. W przypadku gdyby przewoźnik zamierzał uruchomić jakikolwiek rodzaj przewozów na trasach do lub ze Wspólnoty, powinien uprzednio poinformować o tym fakcie Komisję, która zastrzega sobie prawo przeprowadzenia niezbędnej kontroli mającej na celu potwierdzenie
przestrzegania
przez przewoźnika odpowiednich norm bezpieczeństwa.
The Commission shall
adhere
to the proportionality principle in respect of administrative and financial requirements, such as eligibility criteria and financial capacity, with regard to the size of...
Komisja
stosuje
się do zasady proporcjonalności w kwestii wymogów administracyjnych i finansowych, takich jak kryteria kwalifikacji oraz zdolność finansowa w odniesieniu do wielkości przyznanej...
The Commission shall
adhere
to the proportionality principle in respect of administrative and financial requirements, such as eligibility criteria and financial capacity, with regard to the size of the grant awarded.
Komisja
stosuje
się do zasady proporcjonalności w kwestii wymogów administracyjnych i finansowych, takich jak kryteria kwalifikacji oraz zdolność finansowa w odniesieniu do wielkości przyznanej dotacji.
Participating authorities will be required to obtain any necessary security clearances and will
adhere
to the confidentiality of the discussions and documentation to which they may be given access.
...wymagane będzie otrzymanie niezbędnego upoważnienia do dostępu do informacji niejawnych i
przestrzeganie
poufności rozmów i dokumentacji, do której otrzymają dostęp.
Participating authorities will be required to obtain any necessary security clearances and will
adhere
to the confidentiality of the discussions and documentation to which they may be given access.
Od organów uczestniczących wymagane będzie otrzymanie niezbędnego upoważnienia do dostępu do informacji niejawnych i
przestrzeganie
poufności rozmów i dokumentacji, do której otrzymają dostęp.
Another exporting producer granted NEPT, Norlong, submitted that it does not wish to
adhere
to the joint undertaking accepted by the Commission, but offered, within the deadline, a separate...
Inny producent eksportujący, któremu przyznano NEPT, Norlong, oświadczył, że nie zamierza uczestniczyć we wspólnym zobowiązaniu przyjętym przez Komisję, przy czym złożył w wymaganym terminie odrębne...
Another exporting producer granted NEPT, Norlong, submitted that it does not wish to
adhere
to the joint undertaking accepted by the Commission, but offered, within the deadline, a separate undertaking.
Inny producent eksportujący, któremu przyznano NEPT, Norlong, oświadczył, że nie zamierza uczestniczyć we wspólnym zobowiązaniu przyjętym przez Komisję, przy czym złożył w wymaganym terminie odrębne zobowiązanie.
The Italian authorities have undertaken to
adhere
to the reimbursement schedule for each of the projects referred to.
Włochy zobowiązały się do
przestrzegania
harmonogramów spłat dla każdego projektu.
The Italian authorities have undertaken to
adhere
to the reimbursement schedule for each of the projects referred to.
Włochy zobowiązały się do
przestrzegania
harmonogramów spłat dla każdego projektu.
the adoption of a multiannual fiscal planning horizon, including
adherence
to the Member State’s medium-term budgetary objective.
przyjęcie wieloletniej perspektywy planowania budżetowego, w tym
przestrzeganie
średniookresowych celów budżetowych założonych przez dane państwo członkowskie.
the adoption of a multiannual fiscal planning horizon, including
adherence
to the Member State’s medium-term budgetary objective.
przyjęcie wieloletniej perspektywy planowania budżetowego, w tym
przestrzeganie
średniookresowych celów budżetowych założonych przez dane państwo członkowskie.
This component refers to
adherence
to the deadlines for data transmission as well as availability of data according to the reference periods and geographical, item and activity breakdowns.
To kryterium odnosi się do
dotrzymywania
terminów przekazywania danych, jak również do dostępności danych w podziale geograficznym, w rozbiciu na pozycje i działania i w ramach okresów odniesienia.
This component refers to
adherence
to the deadlines for data transmission as well as availability of data according to the reference periods and geographical, item and activity breakdowns.
To kryterium odnosi się do
dotrzymywania
terminów przekazywania danych, jak również do dostępności danych w podziale geograficznym, w rozbiciu na pozycje i działania i w ramach okresów odniesienia.
To achieve universal
adherence
to the CWC by actively promoting ratification/accession to the CWC by States not Parties (signatory States as well as non-signatory States) and to support the full and...
Osiągnięcie ogólnoświatowego przystąpienia do CWC przez aktywne propagowanie ratyfikacji lub przystąpienia do CWC przez państwa niebędące stronami konwencji (państwa sygnatariuszy, jak również...
To achieve universal
adherence
to the CWC by actively promoting ratification/accession to the CWC by States not Parties (signatory States as well as non-signatory States) and to support the full and effective implementation of the CWC by States Parties.
Osiągnięcie ogólnoświatowego przystąpienia do CWC przez aktywne propagowanie ratyfikacji lub przystąpienia do CWC przez państwa niebędące stronami konwencji (państwa sygnatariuszy, jak również państwa niebędące sygnatariuszami) oraz wspieranie pełnego i skutecznego wprowadzenia CWC w życie przez państwa strony.
Enumeration type which determines the elevation surface with regard to its relative
adherence
to the Earth's bare surface.
Typ wyliczenia określający powierzchnię ukształtowania terenu w odniesieniu do jej relatywnego
przylegania
do niepokrytej powierzchni Ziemi.
Enumeration type which determines the elevation surface with regard to its relative
adherence
to the Earth's bare surface.
Typ wyliczenia określający powierzchnię ukształtowania terenu w odniesieniu do jej relatywnego
przylegania
do niepokrytej powierzchni Ziemi.
Countries which
adhered
to the European Union on 1 May 2004
Państwa, które
przystąpiły
do Unii Europejskiej z dniem 1 maja 2004 r.
Countries which
adhered
to the European Union on 1 May 2004
Państwa, które
przystąpiły
do Unii Europejskiej z dniem 1 maja 2004 r.
To ensure ongoing
adherence
to the levels set in the Conventional Rail Noise TSI (see its section 4.5), wagons shall be appropriately maintained.
Wcelu zapewnienia bieżącej
zgodności
z poziomami określonymi w TSI „Hałas” dla kolei konwencjonalnych (patrz jej podpunkt 4.5), wagony powinny być odpowiednio utrzymywane.
To ensure ongoing
adherence
to the levels set in the Conventional Rail Noise TSI (see its section 4.5), wagons shall be appropriately maintained.
Wcelu zapewnienia bieżącej
zgodności
z poziomami określonymi w TSI „Hałas” dla kolei konwencjonalnych (patrz jej podpunkt 4.5), wagony powinny być odpowiednio utrzymywane.
Project participants are legally obliged to
adhere
to the WCD guidelines
Uczestnicy projektów są prawnie zobowiązani do
przestrzegania
wytycznych WCD
Project participants are legally obliged to
adhere
to the WCD guidelines
Uczestnicy projektów są prawnie zobowiązani do
przestrzegania
wytycznych WCD
While fulfilling their responsibilities, the NUGs shall
adhere
to the high standards of transparency that are a key element of T2S.
Przy wykonywaniu swoich obowiązków grupy NUG
przestrzegają
wysokich standardów przejrzystości, które stanowią jeden z kluczowych elementów T2S.
While fulfilling their responsibilities, the NUGs shall
adhere
to the high standards of transparency that are a key element of T2S.
Przy wykonywaniu swoich obowiązków grupy NUG
przestrzegają
wysokich standardów przejrzystości, które stanowią jeden z kluczowych elementów T2S.
...fisheries sector as provided for in Article 2(2)(b) of this Protocol in the event of failure to
adhere
to the objectives of the planning of the sectoral support or failure to implement the financi
Unia Europejska w następstwie oceny przewidzianej w art. 3 ust. 4 zastrzega sobie prawo zawieszenia częściowo lub w całości płatności wsparcia finansowego na sektor rybołówstwa, o którym mowa w art....
Following the evaluation provided for in Article 3(4), the European Union reserves the right to suspend, partially or fully, the payment of the financial contribution for the fisheries sector as provided for in Article 2(2)(b) of this Protocol in the event of failure to
adhere
to the objectives of the planning of the sectoral support or failure to implement the financial contribution.
Unia Europejska w następstwie oceny przewidzianej w art. 3 ust. 4 zastrzega sobie prawo zawieszenia częściowo lub w całości płatności wsparcia finansowego na sektor rybołówstwa, o którym mowa w art. 2 ust. 2 lit. b) niniejszego protokołu, w przypadku nieposzanowania celów zawartych w programie wsparcie sektorowego lub niewykorzystania tej rekompensaty finansowej.
It is further clear that the original aid was provided to ensure
adherence
to the schedule of the restructuring programme.
Poza tym jest również jasne, że pierwotna pomoc została udzielona, aby zapewnić wdrożenie harmonogramu programu restrukturyzacyjnego.
It is further clear that the original aid was provided to ensure
adherence
to the schedule of the restructuring programme.
Poza tym jest również jasne, że pierwotna pomoc została udzielona, aby zapewnić wdrożenie harmonogramu programu restrukturyzacyjnego.
The infrastructure manager shall
adhere
to the schedule for capacity allocation set out in Annex VII.
Zarządca infrastruktury
stosuje
się do harmonogramu alokacji zdolności przepustowej określonego w załączniku VII.
The infrastructure manager shall
adhere
to the schedule for capacity allocation set out in Annex VII.
Zarządca infrastruktury
stosuje
się do harmonogramu alokacji zdolności przepustowej określonego w załączniku VII.
Successive strips of tape are applied until the tape no longer
adheres
to the skin surface, when all of the stratum corneum has been removed.
Kolejne paski taśmy są naklejane, dopóki taśma przestanie
przywierać
do powierzchni skóry po usunięciu całej warstwy rogowej.
Successive strips of tape are applied until the tape no longer
adheres
to the skin surface, when all of the stratum corneum has been removed.
Kolejne paski taśmy są naklejane, dopóki taśma przestanie
przywierać
do powierzchni skóry po usunięciu całej warstwy rogowej.
In accordance with Article 15 it is envisaged that the ongoing
adherence
to the essential requirements is overseen as part of the supervision of the RUs or IMs SMS under Directive 2004/49/EC.
Zgodnie z art. 15 bieżące
przestrzeganie zgodności
z wymaganiami zasadniczymi sprawdzane jest w ramach nadzoru nad systemem zarządzania bezpieczeństwem przedsiębiorstwa kolejowego lub zarządcy...
In accordance with Article 15 it is envisaged that the ongoing
adherence
to the essential requirements is overseen as part of the supervision of the RUs or IMs SMS under Directive 2004/49/EC.
Zgodnie z art. 15 bieżące
przestrzeganie zgodności
z wymaganiami zasadniczymi sprawdzane jest w ramach nadzoru nad systemem zarządzania bezpieczeństwem przedsiębiorstwa kolejowego lub zarządcy infrastruktury na podstawie dyrektywy 2004/49/WE. 
