Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adherence
Hard fish roes, washed, cleaned of
adherent
organs and simply salted or in brine, for processing [1]
Ikra rybia, płukana, oczyszczona z
przylegających
organów i jedynie solona lub w solance, do przetwórstwa [1]
Hard fish roes, washed, cleaned of
adherent
organs and simply salted or in brine, for processing [1]
Ikra rybia, płukana, oczyszczona z
przylegających
organów i jedynie solona lub w solance, do przetwórstwa [1]
Hard fish roes, washed, cleaned of
adherent
organs and simply salted or in brine, for processing [1]
Ikra rybia, płukana, oczyszczona z
przylegających
organów i jedynie solona lub w solance, do przetwórstwa [1]
Hard fish roes, washed, cleaned of
adherent
organs and simply salted or in brine, for processing [1]
Ikra rybia, płukana, oczyszczona z
przylegających
organów i jedynie solona lub w solance, do przetwórstwa [1]
Hard fish roes, washed, cleaned of
adherent
organs and simply salted or in brine, for processing [1]
Ikra rybia, płukana, oczyszczona z
przylegających
organów i jedynie solona lub w solance, do przetwórstwa [1]
Hard fish roes, washed, cleaned of
adherent
organs and simply salted or in brine, for processing [1]
Ikra rybia, płukana, oczyszczona z
przylegających
organów i jedynie solona lub w solance, do przetwórstwa [1]
Hard fish roes, washed, cleaned of
adherent
organs and simply salted or in brine, for processing [1]
Ikra rybia, płukana, oczyszczona z
przylegających
organów i jedynie solona lub w solance, do przetwórstwa [1]
Hard fish roes, washed, cleaned of
adherent
organs and simply salted or in brine, for processing [1]
Ikra rybia, płukana, oczyszczona z
przylegających
organów i jedynie solona lub w solance, do przetwórstwa [1]
Any activity to
adhere
together wood and/or plastic to produce laminated products.
Każda czynność polegająca na
sklejaniu
drewna lub tworzywa sztucznego w celu wyprodukowania laminatów.
Any activity to
adhere
together wood and/or plastic to produce laminated products.
Każda czynność polegająca na
sklejaniu
drewna lub tworzywa sztucznego w celu wyprodukowania laminatów.
...evidence, specificities of the patient (e.g. genetic susceptibility, age, gender and
adherence
) and cost benefits.
...oceny bezpieczeństwa farmakoterapii, specyfikę pacjenta (np. podatność genetyczną, wiek, płeć i
przestrzeganie
) oraz koszty i zyski.
Focus will be on the benchmarking of strategies; investigating outcomes of different interventions including medicines, scientifically tested complementary and alternative medicines, and new health therapies and technologies, taking into consideration prescription strategies, some aspects of pharmacovigilance evidence, specificities of the patient (e.g. genetic susceptibility, age, gender and
adherence
) and cost benefits.
Nacisk zostanie także położony na analizę porównawczą strategii, zbadanie wyników różnych form interwencji, w tym leków, naukowo testowanych uzupełniających i alternatywnych leków i nowych terapii zdrowotnych i technologii związanych ze zdrowiem, biorąc pod uwagę strategie przepisywania leków, niektóre aspekty wyników oceny bezpieczeństwa farmakoterapii, specyfikę pacjenta (np. podatność genetyczną, wiek, płeć i
przestrzeganie
) oraz koszty i zyski.
After application, the paint or varnish dries to a solid,
adherent
and protective coating.
Po zastosowaniu farba i lakier wysychają, tworząc warstwę stałą,
przylegającą
do podłoża
i chroniącą je.
After application, the paint or varnish dries to a solid,
adherent
and protective coating.
Po zastosowaniu farba i lakier wysychają, tworząc warstwę stałą,
przylegającą
do podłoża
i chroniącą je.
This incubation period allows for cell recovery,
adherence
, and exponential growth.
Okres inkubacji umożliwia komórkom odzyskanie żywotności,
przyleganie
i wzrost wykładniczy.
This incubation period allows for cell recovery,
adherence
, and exponential growth.
Okres inkubacji umożliwia komórkom odzyskanie żywotności,
przyleganie
i wzrost wykładniczy.
Montenegro shall ensure
adherence
and effective implementation of ILO fundamental conventions.
Czarnogóra zapewnia
przestrzeganie
i skuteczne wdrażanie podstawowych konwencji MOP.
Montenegro shall ensure
adherence
and effective implementation of ILO fundamental conventions.
Czarnogóra zapewnia
przestrzeganie
i skuteczne wdrażanie podstawowych konwencji MOP. Adherence
and distribution to seeds Przyczepność
i rozkład na materiale siewnym Adherence
and distribution to seeds Przyczepność
i rozkład na materiale siewnym Adherence
and distribution to seeds Przyczepność
i rozkład na nasionach Adherence
and distribution to seeds Przyczepność
i rozkład na nasionach
...of European agriculture and to set up information systems on the structure of the farms in the
adherent
countries for the implementation of the related Community policies.
Jest rzeczą zasadniczej wagi udoskonalenie informacji na temat danych fizycznych dotyczących rolnictwa europejskiego, wdrożenie systemów informacji na temat struktury gospodarstw rolnych w Państwach...
It is essential to improve information on the physical aspects of European agriculture and to set up information systems on the structure of the farms in the
adherent
countries for the implementation of the related Community policies.
Jest rzeczą zasadniczej wagi udoskonalenie informacji na temat danych fizycznych dotyczących rolnictwa europejskiego, wdrożenie systemów informacji na temat struktury gospodarstw rolnych w Państwach Członkowskich w celu realizacji odpowiednich polityk wspólnotowych.
In 2003, therefore before joining the European Union, the 10
adherent
countries have carried out a survey on the structure of the agricultural holdings, but they were not obliged to transmit the...
W roku 2003, a więc przed przystąpieniem, dziesięć krajów
przystępujących
zrealizowało ankietę na temat struktury gospodarstw rolnych, ale nie miało obowiązku przekazywania danych indywidualnych do...
In 2003, therefore before joining the European Union, the 10
adherent
countries have carried out a survey on the structure of the agricultural holdings, but they were not obliged to transmit the individual data to Eurostat.
W roku 2003, a więc przed przystąpieniem, dziesięć krajów
przystępujących
zrealizowało ankietę na temat struktury gospodarstw rolnych, ale nie miało obowiązku przekazywania danych indywidualnych do Eurostatu.
...be exclusively offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands
adhering
connective tissue, fat and mucus have been completely removed is permitted.
W przypadku podrobów dopuszczony jest jedynie przywóz oczyszczonych podrobów domowych przeżuwaczy, tj. wyłącznie podrobów, z których całkowicie usunięto kości, chrząstki, tchawicę i oskrzela,...
In the case of offal only trimmed offal of domestic ruminants which must be exclusively offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands
adhering
connective tissue, fat and mucus have been completely removed is permitted.
W przypadku podrobów dopuszczony jest jedynie przywóz oczyszczonych podrobów domowych przeżuwaczy, tj. wyłącznie podrobów, z których całkowicie usunięto kości, chrząstki, tchawicę i oskrzela, gruczoły limfatyczne wraz z połączoną z nimi tkanką, tłuszcz i śluz.
...be exclusively offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands,
adhering
connective tissue, fat and mucus have been completely removed is permitted.
W przypadku podrobów dopuszczony jest jedynie przywóz oczyszczonych podrobów domowych przeżuwaczy, tj. wyłącznie podrobów, z których całkowicie usunięto kości, chrząstki, tchawicę i oskrzela,...
In the case of offal only trimmed offal of domestic ruminants which must be exclusively offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands,
adhering
connective tissue, fat and mucus have been completely removed is permitted.
W przypadku podrobów dopuszczony jest jedynie przywóz oczyszczonych podrobów domowych przeżuwaczy, tj. wyłącznie podrobów, z których całkowicie usunięto kości, chrząstki, tchawicę i oskrzela, gruczoły limfatyczne wraz z połączoną z nimi tkanką, tłuszcz i śluz.
...those offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands
adhering
connective tissue, fat and mucus have been completely removed.
...usunięto kości, chrząstki, tchawicę i główne odgałęzienia oskrzeli, gruczoły limfatyczne z
przylegającą
tkanką łączną, tłuszcz i śluz.
Trimmed offal of domestic bovines must be exclusively those offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands
adhering
connective tissue, fat and mucus have been completely removed.
Oczyszczone podroby bydła domowego muszą być wyłącznie podrobami, z których całkowicie usunięto kości, chrząstki, tchawicę i główne odgałęzienia oskrzeli, gruczoły limfatyczne z
przylegającą
tkanką łączną, tłuszcz i śluz.
...those offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands
adhering
connective tissue, fat and mucus have been completely removed.
Oddzielonymi podrobami bydła domowego mogą być wyłącznie te podroby, z których zostały całkowicie usunięte kości, chrząstki, tchawica i główne oskrzela, węzły chłonne, tkanka łączna, tłuszcz i śluz.
Trimmed offal of domestic bovines must be exclusively those offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands
adhering
connective tissue, fat and mucus have been completely removed.
Oddzielonymi podrobami bydła domowego mogą być wyłącznie te podroby, z których zostały całkowicie usunięte kości, chrząstki, tchawica i główne oskrzela, węzły chłonne, tkanka łączna, tłuszcz i śluz.
...those offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands
adhering
connective tissue, fat and mucus have been completely removed.
Oddzielonymi podrobami bydła domowego mogą być wyłącznie te podroby, z których zostały całkowicie usunięte kości, chrząstki, tchawica i główne oskrzela, węzły chłonne, tkanka łączna, tłuszcz i śluz.
Trimmed offal of domestic bovines must be exclusively those offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands
adhering
connective tissue, fat and mucus have been completely removed.
Oddzielonymi podrobami bydła domowego mogą być wyłącznie te podroby, z których zostały całkowicie usunięte kości, chrząstki, tchawica i główne oskrzela, węzły chłonne, tkanka łączna, tłuszcz i śluz.
...limits applicable under the Co-ordination Principles of Regional Aid Systems of 1978 [29] would be
adhered
to fully.
Należy zaznaczyć w szczególności, że Irlandia w 1983 r. napisała, że zapewni, by limity obowiązujące na podstawie „Zasad koordynacji systemów pomocy regionalnej” z 1978 r. [29] w tym wypadku miały w...
It must be noted, in particular, that Ireland wrote, in 1983, that it would ensure that the limits applicable under the Co-ordination Principles of Regional Aid Systems of 1978 [29] would be
adhered
to fully.
Należy zaznaczyć w szczególności, że Irlandia w 1983 r. napisała, że zapewni, by limity obowiązujące na podstawie „Zasad koordynacji systemów pomocy regionalnej” z 1978 r. [29] w tym wypadku miały w pełni zastosowanie.
...and secure performance completion, the seamless continuity of programmes, risk management and
adherence
to the proposed timetable are essential.
...inwestycji; ważne jest również zapewnienie ciągłości działania programów, zarządzanie ryzykiem i
przestrzeganie
zaproponowanego harmonogramu.
In the allocation of those Community funds, effective procurement procedures and contract negotiations that obtain the best value for money and secure performance completion, the seamless continuity of programmes, risk management and
adherence
to the proposed timetable are essential.
W przydziale tych funduszy wspólnotowych podstawowe znaczenie mają skuteczne procedury udzielania zamówień i negocjacje umów, które są najbardziej opłacalne i zapewniają zakończenie inwestycji; ważne jest również zapewnienie ciągłości działania programów, zarządzanie ryzykiem i
przestrzeganie
zaproponowanego harmonogramu. 
