Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adherence
The code shall
adhere
to the pattern provided in Annex 38 for SAD Box 29 for the customs office of entry.’

Kod ten jest
zgodny
z wzorem określonym w załączniku 38 dla pola 29 dokumentu SAD, dotyczącym urzędu celnego wprowadzenia.”
The code shall
adhere
to the pattern provided in Annex 38 for SAD Box 29 for the customs office of entry.’

Kod ten jest
zgodny
z wzorem określonym w załączniku 38 dla pola 29 dokumentu SAD, dotyczącym urzędu celnego wprowadzenia.”

Member States shall permit a more detailed subdivision of those items, subject to
adherence
to the prescribed layouts.

Państwa członkowskie zezwalają na bardziej szczegółowy podział tych pozycji pod warunkiem
przestrzegania
wskazanych wzorów.
Member States shall permit a more detailed subdivision of those items, subject to
adherence
to the prescribed layouts.

Państwa członkowskie zezwalają na bardziej szczegółowy podział tych pozycji pod warunkiem
przestrzegania
wskazanych wzorów.

an increased number of States have
adhered
to the CPPNM and the amendment thereof and to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and/or declared their intention...

zwiększona liczba państw, które przyłączyły się do CPPNM i zmian do niej oraz do międzynarodowej Konwencji w sprawie zwalczania aktów terroryzmu jądrowego lub zadeklarowały zamiar wdrożenia ram...
an increased number of States have
adhered
to the CPPNM and the amendment thereof and to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and/or declared their intention to implement the nuclear security framework,

zwiększona liczba państw, które przyłączyły się do CPPNM i zmian do niej oraz do międzynarodowej Konwencji w sprawie zwalczania aktów terroryzmu jądrowego lub zadeklarowały zamiar wdrożenia ram bezpieczeństwa jądrowego,

Increase in the number of States that
adhere
to the CPPNM and its Amendment and/or have declared their intention to implement the international legal instruments supporting the nuclear security...

Zwiększenie liczby państw, które
przestrzegają
Konwencji o ochronie fizycznej materiałów jądrowych (CPPNM) i poprawki do niej lub które oświadczyły o swoim zamiarze wdrożenia międzynarodowych aktów...
Increase in the number of States that
adhere
to the CPPNM and its Amendment and/or have declared their intention to implement the international legal instruments supporting the nuclear security framework.

Zwiększenie liczby państw, które
przestrzegają
Konwencji o ochronie fizycznej materiałów jądrowych (CPPNM) i poprawki do niej lub które oświadczyły o swoim zamiarze wdrożenia międzynarodowych aktów prawnych wspierających ramy bezpieczeństwa jądrowego.

...do so by a one-time payment: it chose to do so as this solution would be more cost efficient than
adhering
to the existing amortisation plan.

...płatności: postanowiła tak uczynić, ponieważ to rozwiązanie było bardziej opłacalne niż
przestrzeganie
istniejącego planu amortyzacji.
The Norwegian authorities explained that although Oslo Municipality was obliged by law to cover the underfunding of Oslo Sporveier Group, it was not required to do so by a one-time payment: it chose to do so as this solution would be more cost efficient than
adhering
to the existing amortisation plan.

Władze norweskie wyjaśniły, że mimo iż gmina Oslo była zobowiązana na mocy prawa do pokrycia niedofinansowania grupy Oslo Sporveier, nie musiała robić tego za pomocą jednorazowej płatności: postanowiła tak uczynić, ponieważ to rozwiązanie było bardziej opłacalne niż
przestrzeganie
istniejącego planu amortyzacji.

...recently conducted survey, explore alternatives to increase the successful recovery of companies
adhering
to the PER (the Special Revitalisation Procedure for companies in serious financial distres

...alternatywnych możliwości intensyfikacji działań na rzecz naprawy gospodarczej przedsiębiorstw
przystępujących
do programu PER (specjalna procedura dla przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej
prepare quarterly reports on the implementation of the new restructuring tools; on the basis of the recently conducted survey, explore alternatives to increase the successful recovery of companies
adhering
to the PER (the Special Revitalisation Procedure for companies in serious financial distress) and the SIREVE (the Companies’ Recovery System through Extrajudicial Agreements for companies in a difficult economic situation or imminent or actual insolvency).

sporządzi kwartalne sprawozdania na temat wdrażania nowych narzędzi służących restrukturyzacji. W oparciu o niedawno przeprowadzone badanie poszukiwać będzie alternatywnych możliwości intensyfikacji działań na rzecz naprawy gospodarczej przedsiębiorstw
przystępujących
do programu PER (specjalna procedura dla przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji finansowej) oraz SIREVE (system naprawy gospodarczej przedsiębiorstw poprzez pozasądowe porozumienia dla przedsiębiorstw w trudnej sytuacji finansowej, którym grozi niewypłacalność lub które już ją ogłosiły).

...gaps or bottlenecks, explore alternatives to increase the successful recovery of companies
adhering
to the PER (the Special Revitalisation Procedure, for companies in serious financial distre

...alternatywnych możliwości zwiększenia działań na rzecz naprawy gospodarczej przedsiębiorstw, które
przystąpią
do programu PER (specjalna procedura dla przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej...
prepare quarterly reports on the implementation of the new restructuring tools and conduct a survey of insolvency stakeholders to inquire about the appropriateness of the existing debt restructuring tools and possible gaps or bottlenecks, explore alternatives to increase the successful recovery of companies
adhering
to the PER (the Special Revitalisation Procedure, for companies in serious financial distress) and the SIREVE (the Companies' Recovery System through Extrajudicial Agreements, for companies in difficult economic situation or imminent or actual insolvency);

będzie sporządzała kwartalne sprawozdania na temat wdrażania nowych narzędzi służących restrukturyzacji i przeprowadzi odpowiedni sondaż wśród zainteresowanych stron, które ogłosiły niewypłacalność, aby zbadać stosowność istniejących narzędzi restrukturyzacji długu i wszelkie ewentualne luki lub „wąskie gardła”, poszuka alternatywnych możliwości zwiększenia działań na rzecz naprawy gospodarczej przedsiębiorstw, które
przystąpią
do programu PER (specjalna procedura dla przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji finansowej) oraz SIREVE (system naprawy gospodarczej przedsiębiorstw poprzez pozasądowe porozumienia dla przedsiębiorstw w trudnej sytuacji finansowej, którym grozi niewypłacalność lub które już ją ogłosiły);

Citadele banka will
adhere
to the enhanced corporate governance recently adopted.

Citadele banka będzie
przestrzegać
niedawno przyjętych poprawionych
zasad
ładu korporacyjnego.
Citadele banka will
adhere
to the enhanced corporate governance recently adopted.

Citadele banka będzie
przestrzegać
niedawno przyjętych poprawionych
zasad
ładu korporacyjnego.

...1 and the development of the system by individual companies taking particularly into account the
adherence
to the application guides published and maintained by ERA.

...pierwszej i stworzenie systemu przez poszczególne przedsiębiorstwa ze szczególnym uwzględnieniem
przestrzegania
przewodników stosowania publikowanych i utrzymywanych przez ERA.
Its rules of procedure will be updated also to take into account its new role which is to monitor progress of implementation of the new governance structure, the architecture developed in phase 1 and the development of the system by individual companies taking particularly into account the
adherence
to the application guides published and maintained by ERA.

Jego regulamin wewnętrzny zostanie również zaktualizowany w celu uwzględnienia jego nowej roli, jaką jest monitorowanie postępów we wdrażaniu nowej struktury zarządzania, architektury opracowanej w fazie pierwszej i stworzenie systemu przez poszczególne przedsiębiorstwa ze szczególnym uwzględnieniem
przestrzegania
przewodników stosowania publikowanych i utrzymywanych przez ERA.

...the Tender Committee was obliged, according to the terms of the invitations to tender, to
adhere
to the findings of the Objections Committee.

...ponadto komisja przetargowa była zobowiązana – zgodnie z warunkami zaproszeń do składania ofert –
przestrzegać
ustaleń komisji ds. zastrzeżeń,
The decisions of the Tender Committee were not unlawful and the members of the Tender Committee did not treat the two bidders differently; furthermore the Tender Committee was obliged, according to the terms of the invitations to tender, to
adhere
to the findings of the Objections Committee.

decyzje komisji przetargowej nie były niezgodne z prawem, a członkowie komisji przetargowej nie traktowali obu oferentów odmiennie; ponadto komisja przetargowa była zobowiązana – zgodnie z warunkami zaproszeń do składania ofert –
przestrzegać
ustaleń komisji ds. zastrzeżeń,

...duly justified circumstances, authorise the farmer to modify his declaration on condition that he
adheres
to the number of hectares corresponding to his payment entitlements and the conditions for...

...uzasadnionych okolicznościach, zezwolić rolnikowi na zmianę jego zgłoszenia, pod warunkiem że
przestrzega
on liczby hektarów odpowiadającej jego uprawnieniom do płatności oraz warunków przyznawa
Member States may, in duly justified circumstances, authorise the farmer to modify his declaration on condition that he
adheres
to the number of hectares corresponding to his payment entitlements and the conditions for granting the single payment for the area concerned.

Państwa członkowskie mogą, w należycie uzasadnionych okolicznościach, zezwolić rolnikowi na zmianę jego zgłoszenia, pod warunkiem że
przestrzega
on liczby hektarów odpowiadającej jego uprawnieniom do płatności oraz warunków przyznawania płatności jednolitej dla odnośnej powierzchni.

...4607/2001 was not consistent with the guidelines, and that the aid to help large enterprises
adhere
to the new mandatory environmental standards could not be exempted.

W związku z powyższym Komisja uznała, że intensywność w wysokości 25 % dla MŚP celem dostosowania się do nowych norm wspólnotowych, przewidziana w ustawie i potwierdzona uchwałą 4607/2001, nie jest...
The Commission took the view that the aid intensity of 25 % to help SMEs adjust to the new Community standards provided for in Law 4/97 and confirmed by Resolution 4607/2001 was not consistent with the guidelines, and that the aid to help large enterprises
adhere
to the new mandatory environmental standards could not be exempted.

W związku z powyższym Komisja uznała, że intensywność w wysokości 25 % dla MŚP celem dostosowania się do nowych norm wspólnotowych, przewidziana w ustawie i potwierdzona uchwałą 4607/2001, nie jest zgodna z wytycznymi i że pomoc na rzecz dużych przedsiębiorstw przeznaczona na dostosowanie się do nowych obowiązkowych norm w dziedzinie ochrony środowiska nie może korzystać z żadnego odstępstwa.

Adherence
to the exposure limit values should provide a high level of protection as regards the health effects that may result from exposure to optical radiation.

Przestrzeganie
wartości granicznych ekspozycji powinno zapewnić wysoki poziom ochrony w odniesieniu do określonych skutków zdrowotnych, mogących być wynikiem narażenia na promieniowanie optyczne.
Adherence
to the exposure limit values should provide a high level of protection as regards the health effects that may result from exposure to optical radiation.

Przestrzeganie
wartości granicznych ekspozycji powinno zapewnić wysoki poziom ochrony w odniesieniu do określonych skutków zdrowotnych, mogących być wynikiem narażenia na promieniowanie optyczne.

Following removal of the plastic film, the adhesive enables the cups to
adhere
to the breasts when in direct contact with the skin.

Po usunięciu folii z tworzywa sztucznego, klej umożliwia przylgnięcie miseczek do piersi, w bezpośrednim kontakcie ze skórą.
Following removal of the plastic film, the adhesive enables the cups to
adhere
to the breasts when in direct contact with the skin.

Po usunięciu folii z tworzywa sztucznego, klej umożliwia przylgnięcie miseczek do piersi, w bezpośrednim kontakcie ze skórą.

members
adhere
to the Code of Conduct for the T2S Board.

członkowie mają obowiązek
przestrzegania
kodeksu postępowania członków Rady T2S.
members
adhere
to the Code of Conduct for the T2S Board.

członkowie mają obowiązek
przestrzegania
kodeksu postępowania członków Rady T2S.

Institutions and employers
adhering
to the Code of Conduct will openly demonstrate their commitment to act in a responsible and respectable way and to provide fair framework conditions to...

Instytucje oraz pracodawcy
przestrzegający
Kodeksu Postępowania będą otwarcie wywiązywać się ze zobowiązania do postępowania w sposób odpowiedzialny i godny szacunku oraz zapewnią naukowcom...
Institutions and employers
adhering
to the Code of Conduct will openly demonstrate their commitment to act in a responsible and respectable way and to provide fair framework conditions to researchers, with a clear intention to contribute to the advancement of the European Research Area.

Instytucje oraz pracodawcy
przestrzegający
Kodeksu Postępowania będą otwarcie wywiązywać się ze zobowiązania do postępowania w sposób odpowiedzialny i godny szacunku oraz zapewnią naukowcom sprawiedliwe warunki ramowe z wyraźnym zamiarem wniesienia wkładu w rozwój Europejskiej Przestrzeni Badawczej.

...the effective discharge of the USO, the measures should only be authorised under strict
adherence
to the R&R Guidelines.

...się z obowiązku w zakresie usługi publicznej, to należy zezwolić jedynie na środki ściśle
zgodne
z wytycznymi dotyczącymi ratowania i restrukturyzacji.
UK Mail, a small domestic competitor comments that whilst the firm generally welcomed State aid to RMG with a view to safeguarding the effective discharge of the USO, the measures should only be authorised under strict
adherence
to the R&R Guidelines.

Przedsiębiorstwo UK Mail, mały krajowy konkurent, zwraca uwagę, że chociaż zasadniczo z zadowoleniem przyjęło pomoc państwa na rzecz RMG w celu zapewnienia skutecznego wywiązywania się z obowiązku w zakresie usługi publicznej, to należy zezwolić jedynie na środki ściśle
zgodne
z wytycznymi dotyczącymi ratowania i restrukturyzacji.

Denmark also stresses that maintaining nitrite use to a minimum is justified in order to
adhere
to the ADI for nitrite in foodstuffs.

Dania podkreśla również, że dalsze stosowanie azotynów na możliwie niskim poziomie jest uzasadnione w celu nieprzekraczania ADI określonego dla azotynów w środkach spożywczych.
Denmark also stresses that maintaining nitrite use to a minimum is justified in order to
adhere
to the ADI for nitrite in foodstuffs.

Dania podkreśla również, że dalsze stosowanie azotynów na możliwie niskim poziomie jest uzasadnione w celu nieprzekraczania ADI określonego dla azotynów w środkach spożywczych.

...of membership arising from the Treaties and the Union's legislation, the acquis, including
adherence
to the aims of political, economic and monetary union.

Kryterium
zgodności
z dorobkiem prawnym odnosi się do zdolności do przyjęcia na siebie obowiązków członkostwa wynikających z Traktatów i prawodawstwa Unii oraz z unijnego dorobku prawnego,...
The acquis criterion refers to the ability to take on the obligations of membership arising from the Treaties and the Union's legislation, the acquis, including
adherence
to the aims of political, economic and monetary union.

Kryterium
zgodności
z dorobkiem prawnym odnosi się do zdolności do przyjęcia na siebie obowiązków członkostwa wynikających z Traktatów i prawodawstwa Unii oraz z unijnego dorobku prawnego, szczególnie zaś realizacji celów unii politycznej, gospodarczej i walutowej.

The same seems to be true of ING
adherence
to the prohibition to advertise the recapitalisation measure which was not been respected in Italy and Spain for several days after the granting of the aid.

Wydaje się, że to samo dotyczy
przestrzegania
przez ING zakazu reklamowania środka dokapitalizowania, którego nie respektowano we Włoszech i Hiszpanii przez kilka dni po przyznaniu pomocy.
The same seems to be true of ING
adherence
to the prohibition to advertise the recapitalisation measure which was not been respected in Italy and Spain for several days after the granting of the aid.

Wydaje się, że to samo dotyczy
przestrzegania
przez ING zakazu reklamowania środka dokapitalizowania, którego nie respektowano we Włoszech i Hiszpanii przez kilka dni po przyznaniu pomocy.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich