Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adherence
...on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.Bulgaria shall
adhere
to the timetable set out in the tables below for the upgrading of its main road network.
Począwszy od dnia przystąpienia, nie mogą być wprowadzane żadne ograniczenia poruszania się pojazdów spełniających wymogi dyrektywy 96/53/WE na głównych drogach tranzytowych wymienionych w załączniku...
As from the date of accession, no restrictions may be imposed on the use, by vehicles complying with the requirements of Directive 96/53/EC, of the main transit routes set out in Annex I to Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.Bulgaria shall
adhere
to the timetable set out in the tables below for the upgrading of its main road network.
Począwszy od dnia przystąpienia, nie mogą być wprowadzane żadne ograniczenia poruszania się pojazdów spełniających wymogi dyrektywy 96/53/WE na głównych drogach tranzytowych wymienionych w załączniku I do decyzji nr 1692/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie wspólnotowych wytycznych dotyczących rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej.Bułgaria dostosuje się do harmonogramu zawartego w poniższych tabelach dotyczących modernizacji sieci dróg głównych.
...on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.Bulgaria shall
adhere
to the timetable set out in the tables below for the upgrading of its main road network.
Począwszy od dnia przystąpienia, nie mogą być wprowadzane żadne ograniczenia poruszania się pojazdów spełniających wymogi dyrektywy 96/53/WE na głównych drogach tranzytowych wymienionych w załączniku...
As from the date of accession, no restrictions may be imposed on the use, by vehicles complying with the requirements of Directive 96/53/EC, of the main transit routes set out in Annex I to Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.Bulgaria shall
adhere
to the timetable set out in the tables below for the upgrading of its main road network.
Począwszy od dnia przystąpienia, nie mogą być wprowadzane żadne ograniczenia poruszania się pojazdów spełniających wymogi dyrektywy 96/53/WE na głównych drogach tranzytowych wymienionych w załączniku I do decyzji nr 1692/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie wspólnotowych wytycznych dotyczących rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej.Bułgaria dostosuje się do harmonogramu zawartego w poniższych tabelach dotyczących modernizacji sieci dróg głównych.
Romania shall
adhere
to the timetable set out in the table below for upgrading its secondary road network as shown in the map below.
Rumunia
dostosuje
się do harmonogramu zawartego w poniższej tabeli dotyczącej modernizacji sieci dróg drugorzędnych, zgodnie z poniższą mapą.
Romania shall
adhere
to the timetable set out in the table below for upgrading its secondary road network as shown in the map below.
Rumunia
dostosuje
się do harmonogramu zawartego w poniższej tabeli dotyczącej modernizacji sieci dróg drugorzędnych, zgodnie z poniższą mapą.
In order to
adhere
to the general idea and to a number of new principles established by Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [2], and in particular to the...
Aby doprowadzić do
zgodności
z duchem i niektórymi nowymi zasadami wprowadzonymi przez rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1169/2011 [2], a w szczególności przepisami jego art. 8 i...
In order to
adhere
to the general idea and to a number of new principles established by Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [2], and in particular to the provisions of Article 8 et seq., it has been decided, in an anticipatory manner because the Regulation has not yet definitively entered into force, to identify a ‘food business operator responsible for the food information’ (a function expressly provided for by the abovementioned Regulation) who is really able to guarantee that ‘Prosciutto di Parma’ complies with what is stated on its label.
Aby doprowadzić do
zgodności
z duchem i niektórymi nowymi zasadami wprowadzonymi przez rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1169/2011 [2], a w szczególności przepisami jego art. 8 i kolejnych, podjęto decyzję – z wyprzedzeniem, gdyż wszystkie przepisy rozporządzenia jeszcze nie obowiązują – o identyfikacji „działającego na rynku spożywczym podmiotu odpowiedzialnego za informację na temat żywności” (funkcja wyraźnie przewidziana w wymienionym rozporządzeniu), który w praktyce jest w stanie gwarantować zgodność „Prosciutto di Parma” z opisem na etykiecie.
The TWGs set up for the drawing up or reviewing of a BREF should
adhere
to the general principles indicated in Section 5.4.
Techniczne grupy robocze, których zadaniem jest opracowanie lub dokonanie przeglądu dokumentu BREF, powinny spełniać ogólne zasady określone w pkt 5.4.
The TWGs set up for the drawing up or reviewing of a BREF should
adhere
to the general principles indicated in Section 5.4.
Techniczne grupy robocze, których zadaniem jest opracowanie lub dokonanie przeglądu dokumentu BREF, powinny spełniać ogólne zasady określone w pkt 5.4.
However, a presentation where a short (not wooden) twig with some green leaves
adheres
to the fruit is allowed.
Dopuszcza się nieliczne zielone liście, obecne na krótkich (
niezdrewniałych
) łodyżkach owoców.
However, a presentation where a short (not wooden) twig with some green leaves
adheres
to the fruit is allowed.
Dopuszcza się nieliczne zielone liście, obecne na krótkich (
niezdrewniałych
) łodyżkach owoców.
However, a presentation where a short (not wooden) twig with some green leaves
adheres
to the fruit is allowed.
Dopuszcza się prezentację owoców z przytwierdzoną krótką (
niezdrewniałą
) gałązką z kilkoma zielonymi liśćmi.
However, a presentation where a short (not wooden) twig with some green leaves
adheres
to the fruit is allowed.
Dopuszcza się prezentację owoców z przytwierdzoną krótką (
niezdrewniałą
) gałązką z kilkoma zielonymi liśćmi.
...functional airspace blocks or individually, shall within the cooperative decision-making process,
adhere
to the following airspace design principles:
...żeglugi powietrznej jako część funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej lub indywidualnie,
przestrzegają
, w ramach wspólnego procesu decyzyjnego, następujących zasad projektowania przestrzeni
With the development of the European Route Network Improvement Plan the Network Manager, Member States, third countries, functional airspace blocks and air navigation service providers as part of functional airspace blocks or individually, shall within the cooperative decision-making process,
adhere
to the following airspace design principles:
Opracowując plan usprawnienia europejskiej sieci tras, menedżer sieci, państwa członkowskie, państwa trzecie, funkcjonalne bloki przestrzeni powietrznej oraz instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej jako część funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej lub indywidualnie,
przestrzegają
, w ramach wspólnego procesu decyzyjnego, następujących zasad projektowania przestrzeni powietrznej:
...obligors in Category 0 countries do not undercut private market pricing, the Participants shall
adhere
to the following procedure:
...w odniesieniu do transakcji z udziałem dłużników w krajach kategorii 0 nie były naliczane
według
stawek zaniżających ceny rynku prywatnego, uczestnicy stosują
następującą procedurę:
In order to ensure that the premium rates charged for transactions involving obligors in Category 0 countries do not undercut private market pricing, the Participants shall
adhere
to the following procedure:
W celu zapewnienia, aby stawki ubezpieczenia w odniesieniu do transakcji z udziałem dłużników w krajach kategorii 0 nie były naliczane
według
stawek zaniżających ceny rynku prywatnego, uczestnicy stosują
następującą procedurę:
...week by a country charcuterie-maker. Each producer jealously guards his own recipe, although all
adhere
to the following basic proportions: 1/3 offal and 2/3 throat (…)’.
Podobnie bretońskiej tradycji masarskiej nie szczędzi się pochwał w przewodniku Terroir de Bretagne: „(…) w wiejskiej masarni produkuje się czterdzieści do pięćdziesięciu kilogramów »Pâté de Campagne...
Similarly, the ‘Terroir de Bretagne’ guide praises the Breton charcuterie tradition: ‘(…) Forty, even fifty, kilograms of “Pâté de Campagne Breton” are produced every week by a country charcuterie-maker. Each producer jealously guards his own recipe, although all
adhere
to the following basic proportions: 1/3 offal and 2/3 throat (…)’.
Podobnie bretońskiej tradycji masarskiej nie szczędzi się pochwał w przewodniku Terroir de Bretagne: „(…) w wiejskiej masarni produkuje się czterdzieści do pięćdziesięciu kilogramów »Pâté de Campagne Breton« tygodniowo. Każdy zazdrośnie strzeże swego przepisu, ale podstawowe proporcje są zawsze takie same: 1/3 podrobów i 2/3 podgardla […]”.
The code shall
adhere
to the following pattern: UN/LOCODE (an..5) + national code (an..6).
Należy użyć kodu
według
wzoru: UN/LOCODE (an..5) + kod krajowy (an..6).
The code shall
adhere
to the following pattern: UN/LOCODE (an..5) + national code (an..6).
Należy użyć kodu
według
wzoru: UN/LOCODE (an..5) + kod krajowy (an..6).
The Belgian authorities commit that KBC will
adhere
to the following price leadership ban:
Władze belgijskie gwarantują również, że grupa KBC będzie się
stosowała
do poniższego zakazu przywództwa cenowego:
The Belgian authorities commit that KBC will
adhere
to the following price leadership ban:
Władze belgijskie gwarantują również, że grupa KBC będzie się
stosowała
do poniższego zakazu przywództwa cenowego:
For restoring viability, the Netherlands commits that ING will
adhere
to the following:
W celu przywrócenia rentowności Niderlandy zobowiązują się, że ING
zastosuje
się do następujących zasad
:
For restoring viability, the Netherlands commits that ING will
adhere
to the following:
W celu przywrócenia rentowności Niderlandy zobowiązują się, że ING
zastosuje
się do następujących zasad
:
For restoring viability, the Netherlandscommits that ING will
adhere
to the following:
w odniesieniu do przywracania rentowności Niderlandy zobowiązują się do
przestrzegania
przez ING następujących wymogów:
For restoring viability, the Netherlandscommits that ING will
adhere
to the following:
w odniesieniu do przywracania rentowności Niderlandy zobowiązują się do
przestrzegania
przez ING następujących wymogów:
...of coupons and calling of Tier 1 and Tier 2 securities the Netherlands commits that ING will
adhere
to the following:
...i wykupu papierów wartościowych kategorii 1 i kategorii 2 Niderlandy zobowiązują się, że ING
zastosuje
się do następujących zasad
:
Regarding the deferral of coupons and calling of Tier 1 and Tier 2 securities the Netherlands commits that ING will
adhere
to the following:
Odnośnie do odroczenia wypłat kuponowych i wykupu papierów wartościowych kategorii 1 i kategorii 2 Niderlandy zobowiązują się, że ING
zastosuje
się do następujących zasad
:
...of coupons and calling of Tier 1 and Tier 2 securities the Netherlandscommits that ING will
adhere
to the following:
...i wykupu papierów wartościowych na kapitał Tier I i Tier II Niderlandy zobowiązują się, że ING
zastosuje
się do następujących zasad
:
Regarding the deferral of coupons and calling of Tier 1 and Tier 2 securities the Netherlandscommits that ING will
adhere
to the following:
w odniesieniu do odroczenia wypłat kuponu i wykupu papierów wartościowych na kapitał Tier I i Tier II Niderlandy zobowiązują się, że ING
zastosuje
się do następujących zasad
:
...this directive and in separate directives or regulations shall consist only of extracts from, and
adhere
to the item numbering system of, this total list.
...składają się wyłącznie z informacji podanych poniżej, z zachowaniem przedstawionych
zasad
numerowania zagadnień.
All information documents in this directive and in separate directives or regulations shall consist only of extracts from, and
adhere
to the item numbering system of, this total list.
Wszelkie dokumenty informacyjne w niniejszej dyrektywie oraz w oddzielnych dyrektywach lub rozporządzeniach składają się wyłącznie z informacji podanych poniżej, z zachowaniem przedstawionych
zasad
numerowania zagadnień.
...an essential part is butter. Therefore, those products should be dealt with consistently, whilst
adhering
to the approach employed in Article 2(3) of Regulation (EEC) No 1898/87.
...część stanowi masło; dlatego wymienionymi produktami należy zajmować się w sposób całościowy,
stosując
się do stanowiska przedstawionego w art. 2 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1898/87.
Regulations (EC) No 2991/94 and (EEC) No 1898/87 cover composite products of which an essential part is butter. Therefore, those products should be dealt with consistently, whilst
adhering
to the approach employed in Article 2(3) of Regulation (EEC) No 1898/87.
Rozporządzenie (WE) nr 2991/94 i rozporządzenie (EWG) nr 1898/87 obejmują produkty złożone, których zasadniczą część stanowi masło; dlatego wymienionymi produktami należy zajmować się w sposób całościowy,
stosując
się do stanowiska przedstawionego w art. 2 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1898/87.
Data 2: Unit that has
adhered
to the Community eco-management and audit scheme (EMAS).
Dane 2: Jednostka, która
przystąpiła
do Wspólnotowego Systemu Ekozarządzania i Audytu (EMAS)
Data 2: Unit that has
adhered
to the Community eco-management and audit scheme (EMAS).
Dane 2: Jednostka, która
przystąpiła
do Wspólnotowego Systemu Ekozarządzania i Audytu (EMAS)
The Commission notes that in 2008 the Social Security Office
adhered
to the second restructuring plan and thereby signed up to deferral of part of the debt.
Komisja zauważa, że w 2008 r. ZUS
przystąpił
do drugiego planu restrukturyzacji i tym samym zgodził się na odroczenie spłaty części wierzytelności.
The Commission notes that in 2008 the Social Security Office
adhered
to the second restructuring plan and thereby signed up to deferral of part of the debt.
Komisja zauważa, że w 2008 r. ZUS
przystąpił
do drugiego planu restrukturyzacji i tym samym zgodził się na odroczenie spłaty części wierzytelności. 
