Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adherence
The total weight of the carcase, including the edible offal and ice
adhering
to the carcase, is determined to the nearest gram after deduction of the weight of any wrapping material removed, to give...
Oznaczyć łączną masę tuszy wraz z podrobami i lód
przylegający
do tuszy, z dokładnością do jednego grama, po odjęciu masy usuniętego opakowania, w celu uzyskania wartości P1.
The total weight of the carcase, including the edible offal and ice
adhering
to the carcase, is determined to the nearest gram after deduction of the weight of any wrapping material removed, to give ‘P1’.
Oznaczyć łączną masę tuszy wraz z podrobami i lód
przylegający
do tuszy, z dokładnością do jednego grama, po odjęciu masy usuniętego opakowania, w celu uzyskania wartości P1.
This value may be increased to 10°, however, where it is impossible to
adhere
to the 5° limit.
Wartość tę można jednak zwiększyć do 10o, jeśli nie jest możliwe zachowanie kąta 5o.
This value may be increased to 10°, however, where it is impossible to
adhere
to the 5° limit.
Wartość tę można jednak zwiększyć do 10o, jeśli nie jest możliwe zachowanie kąta 5o.
The Stability and Growth Pact lays down the obligation for Member States to
adhere
to the medium-term objective for their budgetary positions of ‘close to balance or in surplus’ (CTBOIS).
Pakt na rzecz Stabilności i Wzrostu nakłada na Państwa Członkowskie obowiązek
przestrzegania
średniookresowego celu pozycji budżetowych „bliskich równowadze lub nadwyżce” (CTBOIS).
The Stability and Growth Pact lays down the obligation for Member States to
adhere
to the medium-term objective for their budgetary positions of ‘close to balance or in surplus’ (CTBOIS).
Pakt na rzecz Stabilności i Wzrostu nakłada na Państwa Członkowskie obowiązek
przestrzegania
średniookresowego celu pozycji budżetowych „bliskich równowadze lub nadwyżce” (CTBOIS). Adherence
to the medium-term budgetary objective should allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the 3 % of GDP reference value and... Przestrzeganie
średniookresowego celu budżetowego powinno pozwolić Państwom Członkowskim na uporanie się ze zwykłymi wahaniami cyklicznymi koniunktury przy jednoczesnym utrzymaniu deficytu sektora... Adherence
to the medium-term budgetary objective should allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the 3 % of GDP reference value and ensure rapid progress towards fiscal sustainability. Przestrzeganie
średniookresowego celu budżetowego powinno pozwolić Państwom Członkowskim na uporanie się ze zwykłymi wahaniami cyklicznymi koniunktury przy jednoczesnym utrzymaniu deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych poniżej wartości referencyjnej 3 % PKB oraz zapewnić szybki postęp na drodze ku stabilności finansów.
In respect of the preventive part of the SGP, adjustment and
adherence
to the medium-term budgetary objective should be ensured through an obligation imposed on a Member State whose currency is the...
W przypadku części zapobiegawczej Paktu osiągnięcie średniookresowego celu budżetowego i utrzymanie tego celu należy zapewnić przez, przejściowo nakładany na państwa członkowskie, których walutą jest...
In respect of the preventive part of the SGP, adjustment and
adherence
to the medium-term budgetary objective should be ensured through an obligation imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation to lodge temporarily an interest-bearing deposit.
W przypadku części zapobiegawczej Paktu osiągnięcie średniookresowego celu budżetowego i utrzymanie tego celu należy zapewnić przez, przejściowo nakładany na państwa członkowskie, których walutą jest euro i które nie czynią wystarczających postępów w konsolidacji budżetowej, obowiązek złożenia oprocentowanych depozytów.
...will appoint a Monitoring Trustee, subject to European Commission’s approval, who will verify the
adherence
to the above listed commitments.
...powiernika monitorującego, który będzie weryfikował, czy wymienione powyżej zobowiązania są
przestrzegane
.
The merged entity will appoint a Monitoring Trustee, subject to European Commission’s approval, who will verify the
adherence
to the above listed commitments.
Podmiot powstały w wyniku połączenia wyznaczy, z zastrzeżeniem uzyskania zgody Komisji Europejskiej, powiernika monitorującego, który będzie weryfikował, czy wymienione powyżej zobowiązania są
przestrzegane
.
Fully
adhere
to the Constitution and respect and implement the decisions of the Constitutional Court.
Należy w pełni
przestrzegać
Konstytucji oraz przestrzegać
i wprowadzać w życie decyzje Trybunału Konstytucyjnego.
Fully
adhere
to the Constitution and respect and implement the decisions of the Constitutional Court.
Należy w pełni
przestrzegać
Konstytucji oraz przestrzegać
i wprowadzać w życie decyzje Trybunału Konstytucyjnego.
Monitoring the
adherence
to the different cross-compliance obligations requires the setting-up of a control system and of appropriate reductions.
Monitorowanie
przestrzegania
różnorodnych obowiązków w zakresie zasady wzajemnej zgodności wymaga stworzenia systemu kontroli oraz ustalenia stosownych obniżek.
Monitoring the
adherence
to the different cross-compliance obligations requires the setting-up of a control system and of appropriate reductions.
Monitorowanie
przestrzegania
różnorodnych obowiązków w zakresie zasady wzajemnej zgodności wymaga stworzenia systemu kontroli oraz ustalenia stosownych obniżek.
...members, ensures the functioning of the T2S Board, the fulfilment of the T2S Board’s mandate, the
adherence
to the rules of procedure, and the efficient decision-making.
...we współpracy z pozostałymi członkami, zapewnia funkcjonowanie Rady T2S, wypełnianie jej mandatu,
przestrzeganie
regulaminu oraz efektywne podejmowanie decyzji.
The Chairperson, in cooperation with the other members, ensures the functioning of the T2S Board, the fulfilment of the T2S Board’s mandate, the
adherence
to the rules of procedure, and the efficient decision-making.
Przewodniczący, we współpracy z pozostałymi członkami, zapewnia funkcjonowanie Rady T2S, wypełnianie jej mandatu,
przestrzeganie
regulaminu oraz efektywne podejmowanie decyzji.
Member States shall ensure that operators willing to
adhere
to the rules of a quality scheme set out in Titles III and IV are able to do so and do not face obstacles to participation that are...
Państwa członkowskie zapewniają, aby podmioty chcące
przestrzegać
przepisów systemu jakości określonego w tytułach III i IV miały taką możliwość i nie napotykały przeszkód w uczestnictwie mających...
Member States shall ensure that operators willing to
adhere
to the rules of a quality scheme set out in Titles III and IV are able to do so and do not face obstacles to participation that are discriminatory or otherwise not objectively founded.
Państwa członkowskie zapewniają, aby podmioty chcące
przestrzegać
przepisów systemu jakości określonego w tytułach III i IV miały taką możliwość i nie napotykały przeszkód w uczestnictwie mających charakter dyskryminacyjny lub pozbawionych obiektywnych podstaw.
...frontloading and the future Eurosystem NCBs should conclude specific contractual arrangements to
adhere
to the rules and procedures laid down in this Guideline.
...oraz przyszłe KBC Eurosystemu powinny uzgodnić szczegółowe postanowienia umowne w celu zapewnienia
zgodności
z zasadami oraz procedurami określonymi w niniejszych wytycznych.
The Eurosystem NCB delivering euro banknotes and coins for the purpose of frontloading and the future Eurosystem NCBs should conclude specific contractual arrangements to
adhere
to the rules and procedures laid down in this Guideline.
KBC Eurosystemu dostarczające banknoty i monety euro w celu realizacji zaopatrzenia wstępnego oraz przyszłe KBC Eurosystemu powinny uzgodnić szczegółowe postanowienia umowne w celu zapewnienia
zgodności
z zasadami oraz procedurami określonymi w niniejszych wytycznych.
...Member State is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to
adhere
to the rules and procedures for Target referred to in this Guideline (with specifications and
...następuje na podstawie umowy, na mocy której zainteresowane banki centralne wyrażają zgodę na
przestrzeganie
zasad i procedur określonych dla sytemu TARGET, o których mowa w niniejszych wytyczny
Any connection to Target of an RTGS system of a non-participating Member State is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to
adhere
to the rules and procedures for Target referred to in this Guideline (with specifications and modifications, where appropriate, as referred to in such an agreement).’
Każde przyłączenie do systemu TARGET systemu RTGS nieuczestniczącego Państwa Członkowskiego następuje na podstawie umowy, na mocy której zainteresowane banki centralne wyrażają zgodę na
przestrzeganie
zasad i procedur określonych dla sytemu TARGET, o których mowa w niniejszych wytycznych (łącznie z właściwymi specyfikacjami i zmianami, o ile mają one zastosowanie, zgodnie z postanowieniami takiej umowy).”;
...Member State is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to
adhere
to the rules and procedures for TARGET referred to in this Guideline (with specifications and
...na podstawie umowy, na mocy której zainteresowane krajowe banki centralne wyrażają zgodę na
przestrzeganie
zasad i procedur dla systemu TARGET, o których mowa w niniejszych wytycznych (łącznie
Any connection to TARGET of an RTGS system of a non-participating Member State is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to
adhere
to the rules and procedures for TARGET referred to in this Guideline (with specifications and modifications, where appropriate, as referred to in such an agreement).
Każde przyłączenie do systemu TARGET systemu RTGS nieuczestniczącego Państwa Członkowskiego następuje na podstawie umowy, na mocy której zainteresowane krajowe banki centralne wyrażają zgodę na
przestrzeganie
zasad i procedur dla systemu TARGET, o których mowa w niniejszych wytycznych (łącznie z właściwymi specyfikacjami i zmianami, o ile mają one zastosowanie, zgodnie z postanowieniami takiej umowy).
The central buying office is obliged to
adhere
to the rules and conditions of this Decision and Annex, when purchasing food aid products on the market.
...zakupu produktów stanowiących pomoc żywnościową centralna jednostka zakupująca zobowiązana jest
stosować
się do zasad i warunków określonych w niniejszej decyzji i Załączniku do niej.
The central buying office is obliged to
adhere
to the rules and conditions of this Decision and Annex, when purchasing food aid products on the market.
Podczas dokonywania na rynku zakupu produktów stanowiących pomoc żywnościową centralna jednostka zakupująca zobowiązana jest
stosować
się do zasad i warunków określonych w niniejszej decyzji i Załączniku do niej.
...for the purpose of sending availability/reservation responses for the carriage of cars, it shall
adhere
to the rules laid down in respect of this process.
...odpowiedzi w sprawie dostępności lub rezerwacji w odniesieniu do przewozu samochodów, musi ono
przestrzegać
przepisów określonych w sprawie omawianego procesu.
If the railway undertaking uses IT communication for the purpose of sending availability/reservation responses for the carriage of cars, it shall
adhere
to the rules laid down in respect of this process.
Jeżeli przedsiębiorstwo kolejowe wykorzystuje rozwiązania teleinformatyczne do celów wysyłania odpowiedzi w sprawie dostępności lub rezerwacji w odniesieniu do przewozu samochodów, musi ono
przestrzegać
przepisów określonych w sprawie omawianego procesu.
shall ensure that the Council
adheres
to the rules developed by the Court of Justice of the European Union requiring Parliament to be reconsulted if the Council substantially amends a Commission...
dba, aby Rada
przestrzegała
zasad określonych przez Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej nakładających wymóg ponownej konsultacji z Parlamentem, w przypadku wprowadzenia przez Radę zasadniczej...
shall ensure that the Council
adheres
to the rules developed by the Court of Justice of the European Union requiring Parliament to be reconsulted if the Council substantially amends a Commission proposal.
dba, aby Rada
przestrzegała
zasad określonych przez Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej nakładających wymóg ponownej konsultacji z Parlamentem, w przypadku wprowadzenia przez Radę zasadniczej zmiany do wniosku Komisji.
The Commission shall ensure that the Council
adheres
to the rules developed by the Court of Justice requiring the European Parliament to be re-consulted if the Council substantially amends a...
Komisja dba, aby Rada
stosowała
się do określonych przez Trybunał Sprawiedliwości zasad dotyczących ponownej konsultacji z Parlamentem Europejskim w przypadku wprowadzenia przez Radę zasadniczej...
The Commission shall ensure that the Council
adheres
to the rules developed by the Court of Justice requiring the European Parliament to be re-consulted if the Council substantially amends a Commission proposal.
Komisja dba, aby Rada
stosowała
się do określonych przez Trybunał Sprawiedliwości zasad dotyczących ponownej konsultacji z Parlamentem Europejskim w przypadku wprowadzenia przez Radę zasadniczej zmiany do projektów Komisji.
Mix the culture medium thoroughly before withdrawing a sample and ensure that material
adhering
to the walls of the vessels is dissolved or suspended before sampling.
Zamieszać energicznie podłoże kultury przed pobraniem próbki i upewnić się że materiał
przylegający
do ścianek naczynia jest rozpuszczony lub zawieszony, przed pobieraniem próbek.
Mix the culture medium thoroughly before withdrawing a sample and ensure that material
adhering
to the walls of the vessels is dissolved or suspended before sampling.
Zamieszać energicznie podłoże kultury przed pobraniem próbki i upewnić się że materiał
przylegający
do ścianek naczynia jest rozpuszczony lub zawieszony, przed pobieraniem próbek.
Throughout the test, remove, at least daily, any sludge
adhering
to the walls of the aeration vessel and the separator so that it is resuspended.
W trakcie trwania badania usuwać co najmniej raz dziennie cały osad
przylegający
do ścian naczynia napowietrzającego i osadnika, tak by osad pozostawał w stanie zawieszonym.
Throughout the test, remove, at least daily, any sludge
adhering
to the walls of the aeration vessel and the separator so that it is resuspended.
W trakcie trwania badania usuwać co najmniej raz dziennie cały osad
przylegający
do ścian naczynia napowietrzającego i osadnika, tak by osad pozostawał w stanie zawieszonym.
...add a little concentrated sulphuric acid (3.2(a)) to the flask in order to remove any fibres
adhering
to the wall.
...dodać niewielką ilość stężonego kwasu siarkowego (pkt 3.2 a)) w celu usunięcia resztek włókien
przylegających
do ścianek. Opróżnić tygiel filtracyjny z cieczy za pomocą odsysania.
If necessary, add a little concentrated sulphuric acid (3.2(a)) to the flask in order to remove any fibres
adhering
to the wall.
W razie konieczności do kolby dodać niewielką ilość stężonego kwasu siarkowego (pkt 3.2 a)) w celu usunięcia resztek włókien
przylegających
do ścianek. Opróżnić tygiel filtracyjny z cieczy za pomocą odsysania. 
