Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adherence
...condition of the road surface which makes it slippery for a certain amount of time, causing low
adherence
of the vehicle to the road;
...na nawierzchni drogowej, które sprawiają, że droga jest śliska przez określony czas, zmniejszając
przyczepność
pojazdu do nawierzchni;
‘temporary slippery road’ means any unforeseen condition of the road surface which makes it slippery for a certain amount of time, causing low
adherence
of the vehicle to the road;
„czasowo śliska droga” oznacza wszelkie nieprzewidziane warunki występujące na nawierzchni drogowej, które sprawiają, że droga jest śliska przez określony czas, zmniejszając
przyczepność
pojazdu do nawierzchni;
...non-governmental organisations active in the field of HIV/AIDS to support the integration on and
adherence
of People Living with HIV and AIDS (PLWHA) in anti-retroviral treatment programmes.
Szczególna uwaga poświęcona zostanie budowaniu zdolności organizacji pozarządowych aktywnych na polu HIV/AIDS do wspierania integracji i uczestnictwa nosicieli wirusa HIV i osób chorych na AIDS w...
Specific attention will be paid to the capacity of non-governmental organisations active in the field of HIV/AIDS to support the integration on and
adherence
of People Living with HIV and AIDS (PLWHA) in anti-retroviral treatment programmes.
Szczególna uwaga poświęcona zostanie budowaniu zdolności organizacji pozarządowych aktywnych na polu HIV/AIDS do wspierania integracji i uczestnictwa nosicieli wirusa HIV i osób chorych na AIDS w programach terapii antyretrowirusowej.
universal
adherence
of all States to the BTWC, including calling on all States not party to the BTWC to adhere to it without further delay and to commit legally to the disarmament and...
powszechne przystąpienie do BTWC wszystkich państw, w tym wezwanie wszystkich państw niebędącymi stronami BTWC do natychmiastowego przystąpienia do niej i do prawnego zobowiązania się do rozbrojenia...
universal
adherence
of all States to the BTWC, including calling on all States not party to the BTWC to adhere to it without further delay and to commit legally to the disarmament and non-proliferation of biological and toxin weapons; and, pending adherence of those States to the BTWC, encouraging them to participate as observers in the meetings of the States Parties and to implement, on a voluntary basis, the provisions of the BTWC.
powszechne przystąpienie do BTWC wszystkich państw, w tym wezwanie wszystkich państw niebędącymi stronami BTWC do natychmiastowego przystąpienia do niej i do prawnego zobowiązania się do rozbrojenia oraz do nierozprzestrzeniania broni biologicznej i toksycznej; a także – w oczekiwaniu na przystąpienie tych państw do BTWC – poprzez zachęcanie ich do udziału jako obserwatorów w posiedzeniach państw stron oraz do wdrażania na zasadzie dobrowolności postanowień BTWC.
Test of
adherence
of coatings, if any
Badanie
przyczepności
powłok, jeśli występują
Test of
adherence
of coatings, if any
Badanie
przyczepności
powłok, jeśli występują
Test of
adherence
of coatings, if any
Badanie
przyczepności
powłok, jeśli występują
Test of
adherence
of coatings, if any
Badanie
przyczepności
powłok, jeśli występują
Test of
adherence
of coatings, if any
Badanie
przyczepności
powłok (jeżeli występują)
Test of
adherence
of coatings, if any
Badanie
przyczepności
powłok (jeżeli występują)
Test of
adherence
of coatings, if any
Badanie
przyczepności
powłok, jeżeli takie występują
Test of
adherence
of coatings, if any
Badanie
przyczepności
powłok, jeżeli takie występują
Test of
adherence
of coatings, if any
Badanie
przyczepności
ewentualnej powłoki
Test of
adherence
of coatings, if any
Badanie
przyczepności
ewentualnej powłoki
Test of
adherence
of coatings, if any
Badanie
przyczepności
powłok, jeśli są
Test of
adherence
of coatings, if any
Badanie
przyczepności
powłok, jeśli są
Test of
adherence
of coatings, if any
Badanie
przyczepności
powłok (jeśli są)
Test of
adherence
of coatings, if any
Badanie
przyczepności
powłok (jeśli są)
Test of
adherence
of coatings, if any
Badanie
przyczepności
powłok (jeśli są)
Test of
adherence
of coatings, if any
Badanie
przyczepności
powłok (jeśli są)
Test of
adherence
of coatings, if any
Badanie
przyczepności
powłok, jeśli występują
Test of
adherence
of coatings, if any
Badanie
przyczepności
powłok, jeśli występują
Test of
adherence
of coatings, if any
Badanie
przyczepności
powłok, jeśli występują
Test of
adherence
of coatings, if any
Badanie
przyczepności
powłok, jeśli występują
Test of
adherence
of coatings, if any
Badanie
przyczepności
powłok, jeśli występują
Test of
adherence
of coatings, if any
Badanie
przyczepności
powłok, jeśli występują
...legally to the disarmament and non-proliferation of biological and toxin weapons; and, pending
adherence
of those States to the BTWC, encouraging them to participate as observers in the meetings
powszechne przystąpienie do BTWC wszystkich państw, w tym wezwanie wszystkich państw niebędącymi stronami BTWC do natychmiastowego przystąpienia do niej i do prawnego zobowiązania się do rozbrojenia...
universal adherence of all States to the BTWC, including calling on all States not party to the BTWC to adhere to it without further delay and to commit legally to the disarmament and non-proliferation of biological and toxin weapons; and, pending
adherence
of those States to the BTWC, encouraging them to participate as observers in the meetings of the States Parties and to implement, on a voluntary basis, the provisions of the BTWC.
powszechne przystąpienie do BTWC wszystkich państw, w tym wezwanie wszystkich państw niebędącymi stronami BTWC do natychmiastowego przystąpienia do niej i do prawnego zobowiązania się do rozbrojenia oraz do nierozprzestrzeniania broni biologicznej i toksycznej; a także – w oczekiwaniu na przystąpienie tych państw do BTWC – poprzez zachęcanie ich do udziału jako obserwatorów w posiedzeniach państw stron oraz do wdrażania na zasadzie dobrowolności postanowień BTWC.
quality
adherence
: carrying out tasks and responsibilities in accordance with quality requirements; przestrzeganie zasad
jakości: realizacja zadań i obowiązków zgodnie z wymogami w zakresie jakości;
quality
adherence
: carrying out tasks and responsibilities in accordance with quality requirements; przestrzeganie zasad
jakości: realizacja zadań i obowiązków zgodnie z wymogami w zakresie jakości;
(Instrument of
adherence
) Any State which has signed this Convention shall become party to this Convention by depositing an instrument of ratification, acceptance or approval of this Convention.
[Dokument przynależności] Każde Państwo, które podpisało niniejszą Konwencję, staje się jej stroną po złożeniu dokumentu ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia niniejszej Konwencji.
(Instrument of
adherence
) Any State which has signed this Convention shall become party to this Convention by depositing an instrument of ratification, acceptance or approval of this Convention.
[Dokument przynależności] Każde Państwo, które podpisało niniejszą Konwencję, staje się jej stroną po złożeniu dokumentu ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia niniejszej Konwencji.
Hard fish roes, washed, cleaned of
adherent
organs and simply salted or in brine, for processing [2]
Ikra rybia, płukana, oczyszczona z
przylegających
organów i jedynie solona lub w solance, do przetwarzania [2]
Hard fish roes, washed, cleaned of
adherent
organs and simply salted or in brine, for processing [2]
Ikra rybia, płukana, oczyszczona z
przylegających
organów i jedynie solona lub w solance, do przetwarzania [2]
Hard fish roes, washed, cleaned of
adherent
organs and simply salted or in brine, for processing [1]
Ikra rybia, płukana, oczyszczona z
przylegających
organów i jedynie solona lub w solance, do przetwórstwa [1]
Hard fish roes, washed, cleaned of
adherent
organs and simply salted or in brine, for processing [1]
Ikra rybia, płukana, oczyszczona z
przylegających
organów i jedynie solona lub w solance, do przetwórstwa [1]
Hard fish roes, washed, cleaned of
adherent
organs and simply salted or in brine, for processing [1]
Ikra rybia, płukana, oczyszczona z
przylegających
organów i jedynie solona lub w solance, do przetwórstwa [1]
Hard fish roes, washed, cleaned of
adherent
organs and simply salted or in brine, for processing [1]
Ikra rybia, płukana, oczyszczona z
przylegających
organów i jedynie solona lub w solance, do przetwórstwa [1] 
