Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: addresses
...into account, the instrument of a reduction of import duties alone might not be sufficient to
address
the shortage of quota sugar and the upward pressure on prices on the EU market.
...obniżania ceł przywozowych może nie wystarczyć, by zaspokoić niedobór cukru kwotowego oraz
przeciwdziałać
presji na wzrost cen na rynku UE.
Against this background and taking transport costs and delays linked to imports into account, the instrument of a reduction of import duties alone might not be sufficient to
address
the shortage of quota sugar and the upward pressure on prices on the EU market.
W tym kontekście oraz uwzględniając koszty transportu i opóźnienia związane z przywozem, sam tylko instrument obniżania ceł przywozowych może nie wystarczyć, by zaspokoić niedobór cukru kwotowego oraz
przeciwdziałać
presji na wzrost cen na rynku UE.
...to specify the mission and scope of the ESF, together with the related investment priorities
addressing
the thematic objectives, and to lay down specific provisions concerning the type of activ
Należy zatem określić zadania i zakres działań EFS, wraz z powiązanymi priorytetami inwestycyjnymi odpowiadającymi celom tematycznym, oraz ustanowić przepisy szczególne dotyczące typu przedsięwzięć,...
It is therefore necessary to specify the mission and scope of the ESF, together with the related investment priorities
addressing
the thematic objectives, and to lay down specific provisions concerning the type of activities that may be financed by the ESF.
Należy zatem określić zadania i zakres działań EFS, wraz z powiązanymi priorytetami inwestycyjnymi odpowiadającymi celom tematycznym, oraz ustanowić przepisy szczególne dotyczące typu przedsięwzięć, jakie mogą być finansowane przez EFS.
The information submitted by the notifier to
address
the relevance of the metabolites 479M04, 479M08, 479M09, 479M11 and 479M12 with respect to cancer is, at this stage, considered as sufficient.
Informacje przedłożone przez powiadamiającego w celu oceny znaczenia metabolitów 479M04, 479M08, 479M09, 479M11 i 479M12 w odniesieniu do chorób nowotworowych uważa się na obecnym etapie za...
The information submitted by the notifier to
address
the relevance of the metabolites 479M04, 479M08, 479M09, 479M11 and 479M12 with respect to cancer is, at this stage, considered as sufficient.
Informacje przedłożone przez powiadamiającego w celu oceny znaczenia metabolitów 479M04, 479M08, 479M09, 479M11 i 479M12 w odniesieniu do chorób nowotworowych uważa się na obecnym etapie za wystarczające.
the toxicological and ecotoxicological information to
address
the relevance of impurities 4, 13, 16, 22 and 23;
informacji toksykologicznych i ekotoksykologicznych w odniesieniu do znaczenia zanieczyszczeń 4, 13, 16, 22 i 23;
the toxicological and ecotoxicological information to
address
the relevance of impurities 4, 13, 16, 22 and 23;
informacji toksykologicznych i ekotoksykologicznych w odniesieniu do znaczenia zanieczyszczeń 4, 13, 16, 22 i 23;
The notifier has submitted information which at this stage is considered to be sufficient to
address
the relevance of certain metabolites.
Powiadamiający przedłożył informacje, które na obecnym etapie uważa się za wystarczające, aby ocenić znaczenie niektórych metabolitów.
The notifier has submitted information which at this stage is considered to be sufficient to
address
the relevance of certain metabolites.
Powiadamiający przedłożył informacje, które na obecnym etapie uważa się za wystarczające, aby ocenić znaczenie niektórych metabolitów.
...submit, using the format provided by the Agency, scientifically valid information and studies that
address
the relevant substance and hazard end-point, addressed by the testing proposal, within 45...
Agencja zwraca się do stron trzecich o przedłożenie, z wykorzystaniem dostarczonego przez nią formularza, naukowo uzasadnionych informacji i badań dotyczących danej substancji i konkluzji na temat...
It shall invite third parties to submit, using the format provided by the Agency, scientifically valid information and studies that
address
the relevant substance and hazard end-point, addressed by the testing proposal, within 45 days of the date of publication.
Agencja zwraca się do stron trzecich o przedłożenie, z wykorzystaniem dostarczonego przez nią formularza, naukowo uzasadnionych informacji i badań dotyczących danej substancji i konkluzji na temat zagrożeń, których dotyczy propozycja przeprowadzenia badania, w terminie 45 dni od daty publikacji.
...period of 45 days during which they may provide scientifically valid information and studies that
address
the relevant substance and hazard end-point, which is addressed by the testing proposal.
Aby uniknąć niepotrzebnych badań na zwierzętach, zainteresowane strony powinny dysponować czterdziestopięciodniowym okresem, w czasie którego mogą dostarczać naukowo uzasadnionych informacji i...
In order to prevent unnecessary animal testing, interested parties should have a period of 45 days during which they may provide scientifically valid information and studies that
address
the relevant substance and hazard end-point, which is addressed by the testing proposal.
Aby uniknąć niepotrzebnych badań na zwierzętach, zainteresowane strony powinny dysponować czterdziestopięciodniowym okresem, w czasie którego mogą dostarczać naukowo uzasadnionych informacji i badania dotyczące danej substancji i konkluzji na temat zagrożeń, których dotyczy propozycja przeprowadzenia badania.
...and IPA II to those programmes shall be made available, provided that the programmes adequately
address
the relevant external cooperation objectives.
...dla tych programów z EIS i IPA II zostaną udostępnione pod warunkiem, że programy te adekwatnie
odnoszą
się do odpowiednich celów współpracy zewnętrznej.
Annual appropriations corresponding to the support of the ENI and IPA II to those programmes shall be made available, provided that the programmes adequately
address
the relevant external cooperation objectives.
Roczne środki finansowe odpowiadające wsparciu dla tych programów z EIS i IPA II zostaną udostępnione pod warunkiem, że programy te adekwatnie
odnoszą
się do odpowiednich celów współpracy zewnętrznej.
The research will also
address
the relevant instruments, tools, pilot lines and demonstration activities required for highly novel approaches to nanotechnology-based manufacturing in the most...
Badania obejmą również stosowne instrumenty, narzędzia, linie pilotażowe i działania demonstracyjne potrzebne do nowatorskich podejść w zakresie produkcji opartej na nanotechnologii w najbardziej...
The research will also
address
the relevant instruments, tools, pilot lines and demonstration activities required for highly novel approaches to nanotechnology-based manufacturing in the most promising industrial sectors.
Badania obejmą również stosowne instrumenty, narzędzia, linie pilotażowe i działania demonstracyjne potrzebne do nowatorskich podejść w zakresie produkcji opartej na nanotechnologii w najbardziej obiecujących sektorach przemysłu.
The conclusions drawn from the evaluations of the IDABC programme, which
address
the relevance, efficiency, effectiveness, utility and coherence of that programme, should also be taken into account.
Należy również uwzględnić wnioski z ocen programu IDABC dotyczących adekwatności, skuteczności, wydajności, przydatności oraz spójności tego programu.
The conclusions drawn from the evaluations of the IDABC programme, which
address
the relevance, efficiency, effectiveness, utility and coherence of that programme, should also be taken into account.
Należy również uwzględnić wnioski z ocen programu IDABC dotyczących adekwatności, skuteczności, wydajności, przydatności oraz spójności tego programu.
SEESAC places particular emphasis on the development of regional projects to
address
the reality of cross-border flows of weapons.
SEESAC kładzie szczególny nacisk na opracowywanie przedsięwzięć regionalnych służących
rozwiązywaniu problemu
transgranicznych przepływów broni.
SEESAC places particular emphasis on the development of regional projects to
address
the reality of cross-border flows of weapons.
SEESAC kładzie szczególny nacisk na opracowywanie przedsięwzięć regionalnych służących
rozwiązywaniu problemu
transgranicznych przepływów broni.
SEESAC places particular emphasis on the development of regional projects to
address
the reality of cross-border flows of weapons.
SEESAC kładzie szczególny nacisk na opracowywanie przedsięwzięć regionalnych służących
rozwiązywaniu problemu
transgranicznych przepływów broni.
SEESAC places particular emphasis on the development of regional projects to
address
the reality of cross-border flows of weapons.
SEESAC kładzie szczególny nacisk na opracowywanie przedsięwzięć regionalnych służących
rozwiązywaniu problemu
transgranicznych przepływów broni.
Competent authorities shall ensure that liquidity plans to
address
the implications of both scheduled and early amortisation exist at institutions which are originators of revolving securitisation...
Właściwe organy zapewniają, by instytucje, które inicjują odnawialne transakcje sekurytyzacyjne z opcją przedterminowej spłaty, posiadały plany zachowania płynności mające na celu uwzględnienie...
Competent authorities shall ensure that liquidity plans to
address
the implications of both scheduled and early amortisation exist at institutions which are originators of revolving securitisation transactions involving early amortisation provisions.
Właściwe organy zapewniają, by instytucje, które inicjują odnawialne transakcje sekurytyzacyjne z opcją przedterminowej spłaty, posiadały plany zachowania płynności mające na celu uwzględnienie skutków zarówno planowej, jak i przedterminowej spłaty należności.
Liquidity plans to
address
the implications of both scheduled and early amortization shall exist at credit institutions which are originators of revolving securitisation transactions involving early...
Instytucje kredytowe inicjujące odnawialne transakcje sekurytyzacyjne z opcją przedterminowej spłaty posiadają plany zachowania płynności mające na celu uwzględnienie skutków zarówno planowej, jak i...
Liquidity plans to
address
the implications of both scheduled and early amortization shall exist at credit institutions which are originators of revolving securitisation transactions involving early amortisation provisions.
Instytucje kredytowe inicjujące odnawialne transakcje sekurytyzacyjne z opcją przedterminowej spłaty posiadają plany zachowania płynności mające na celu uwzględnienie skutków zarówno planowej, jak i przedterminowej spłaty należności.
...laying down detailed rules for the implementation of the Union’s financial contribution to
address
the further process of the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Pla
Niniejsze rozporządzenie ustanawia program (zwany dalej programem „Kozłoduj”) określający szczegółowe zasady realizacji wkładu finansowego Unii dotyczącego dalszych etapów likwidacji bloków 1–4...
This Regulation establishes a programme (hereinafter referred to as the ‘Kozloduy Programme’) laying down detailed rules for the implementation of the Union’s financial contribution to
address
the further process of the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria and the consequences of their early closure, with regard to the environment, the economy and the security of supply in the region.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia program (zwany dalej programem „Kozłoduj”) określający szczegółowe zasady realizacji wkładu finansowego Unii dotyczącego dalszych etapów likwidacji bloków 1–4 elektrowni jądrowej Kozłoduj w Bułgarii oraz konsekwencji ich wczesnego zamknięcia w odniesieniu do środowiska, gospodarki i bezpieczeństwa dostaw w regionie.
...States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information to
address
the off-field risk to higher aquatic plants.
Państwa członkowskie, których to dotyczy, dopilnowują, aby powiadamiający przedłożył Komisji dalsze informacje dotyczące ryzyka dla wyższych roślin wodnych poza obszarem objętym działaniem środka.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information to
address
the off-field risk to higher aquatic plants.
Państwa członkowskie, których to dotyczy, dopilnowują, aby powiadamiający przedłożył Komisji dalsze informacje dotyczące ryzyka dla wyższych roślin wodnych poza obszarem objętym działaniem środka.
...States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information to
address
the off-field risk to higher aquatic plants.
Państwa członkowskie, których to dotyczy, dopilnowują, aby powiadamiający przedłożył Komisji dalsze informacje na temat występującego poza polem uprawnym zagrożenia dla wyższych roślin wodnych.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information to
address
the off-field risk to higher aquatic plants.
Państwa członkowskie, których to dotyczy, dopilnowują, aby powiadamiający przedłożył Komisji dalsze informacje na temat występującego poza polem uprawnym zagrożenia dla wyższych roślin wodnych.
...emerging products, services and business models, and – above all – it will be well-suited to
address
the urgent need for qualified people in this sector.
daje możliwości opracowania i wykorzystania różnych nowych produktów, usług i modeli biznesowych oraz przede wszystkim umożliwi zaspokojenie pilnego zapotrzebowania na wykwalifikowanych pracowników w...
It offers possibilities for various emerging products, services and business models, and – above all – it will be well-suited to
address
the urgent need for qualified people in this sector.
daje możliwości opracowania i wykorzystania różnych nowych produktów, usług i modeli biznesowych oraz przede wszystkim umożliwi zaspokojenie pilnego zapotrzebowania na wykwalifikowanych pracowników w tym sektorze;
The adverse international environment makes it imperative to intensify efforts to
address
the macroeconomic imbalances and structural weaknesses of the Greek economy.
...otoczenie międzynarodowe sprawia, że niezbędna staje się intensyfikacja działań zmierzających do
rozwiązania kwestii
zaburzeń równowagi makroekonomicznej i problemów strukturalnych gospodarki greck
The adverse international environment makes it imperative to intensify efforts to
address
the macroeconomic imbalances and structural weaknesses of the Greek economy.
Niesprzyjające otoczenie międzynarodowe sprawia, że niezbędna staje się intensyfikacja działań zmierzających do
rozwiązania kwestii
zaburzeń równowagi makroekonomicznej i problemów strukturalnych gospodarki greckiej.
However, policy responses to
address
the macroeconomic key challenge are less comprehensive.
Jednakże główne wyzwania w dziedzinie makroekonomii w mniejszym stopniu znalazły wyraz w konkretnych strategiach politycznych.
However, policy responses to
address
the macroeconomic key challenge are less comprehensive.
Jednakże główne wyzwania w dziedzinie makroekonomii w mniejszym stopniu znalazły wyraz w konkretnych strategiach politycznych.
