Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: addresses
...the case of rural development policy, a closer partnership with the local authorities can help to
address
the particular issues affecting the regions concerned in a more targeted way.
...obszarów wiejskich zacieśnienie partnerstwa z organami lokalnymi może pozwolić na skuteczniejsze
zaradzenie
specyficznym problemom tych regionów.
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, a closer partnership with the local authorities can help to
address
the particular issues affecting the regions concerned in a more targeted way.
Doświadczenie pokazało, że tak jak w przypadku polityki rozwoju obszarów wiejskich zacieśnienie partnerstwa z organami lokalnymi może pozwolić na skuteczniejsze
zaradzenie
specyficznym problemom tych regionów.
Accordingly, structures must be designed on a case-by-case basis so that they
address
the particular characteristics of the research area in question.
Należy zatem stworzyć struktury dla każdego przypadku dostosowane do szczególnych cech obszaru badań, o którym mowa.
Accordingly, structures must be designed on a case-by-case basis so that they
address
the particular characteristics of the research area in question.
Należy zatem stworzyć struktury dla każdego przypadku dostosowane do szczególnych cech obszaru badań, o którym mowa.
The Invest Northern Ireland Venture 2003 Fund (hereafter referred to as the fund) is intended to
address
the particular financing difficulties encountered by SMEs in Northern Ireland.
Celem funduszu „Invest Northern Ireland Venture 2003” (dalej zwanego „Funduszem”) jest przezwyciężenie pewnych trudności w zakresie finansowania doświadczanych przez MŚP w Irlandii Północnej.
The Invest Northern Ireland Venture 2003 Fund (hereafter referred to as the fund) is intended to
address
the particular financing difficulties encountered by SMEs in Northern Ireland.
Celem funduszu „Invest Northern Ireland Venture 2003” (dalej zwanego „Funduszem”) jest przezwyciężenie pewnych trudności w zakresie finansowania doświadczanych przez MŚP w Irlandii Północnej.
Given the disease risk, protection measures should be adopted at Community level in order to
address
the particular risks in different areas.
Zważywszy na ryzyko rozprzestrzeniania się choroby, należy przyjąć środki ochronne na szczeblu Wspólnoty w celu uwzględnienia szczególnych zagrożeń na różnych obszarach.
Given the disease risk, protection measures should be adopted at Community level in order to
address
the particular risks in different areas.
Zważywszy na ryzyko rozprzestrzeniania się choroby, należy przyjąć środki ochronne na szczeblu Wspólnoty w celu uwzględnienia szczególnych zagrożeń na różnych obszarach.
Given the disease risk, interim protection measures should be adopted in order to
address
the particular risks in different areas.
Zważywszy na ryzyko rozprzestrzeniania się choroby, należy zastosować tymczasowe środki ochronne w celu uwzględnienia szczególnych rodzajów ryzyka na różnych obszarach.
Given the disease risk, interim protection measures should be adopted in order to
address
the particular risks in different areas.
Zważywszy na ryzyko rozprzestrzeniania się choroby, należy zastosować tymczasowe środki ochronne w celu uwzględnienia szczególnych rodzajów ryzyka na różnych obszarach.
Given the disease risk, interim protection measures should be adopted in order to
address
the particular risks in different areas.
Zważywszy na ryzyko rozprzestrzeniania się choroby, należy zastosować tymczasowe środki ochronne w celu uwzględnienia szczególnych rodzajów ryzyka na różnych obszarach.
Given the disease risk, interim protection measures should be adopted in order to
address
the particular risks in different areas.
Zważywszy na ryzyko rozprzestrzeniania się choroby, należy zastosować tymczasowe środki ochronne w celu uwzględnienia szczególnych rodzajów ryzyka na różnych obszarach.
Given the disease risk, interim protection measures should be adopted in order to
address
the particular risks in different areas.
Zważywszy na ryzyko rozprzestrzeniania się choroby, należy zastosować tymczasowe środki ochronne w celu uwzględnienia szczególnych rodzajów ryzyka na różnych obszarach.
Given the disease risk, interim protection measures should be adopted in order to
address
the particular risks in different areas.
Zważywszy na ryzyko rozprzestrzeniania się choroby, należy zastosować tymczasowe środki ochronne w celu uwzględnienia szczególnych rodzajów ryzyka na różnych obszarach.
Given the disease risk, interim protection measures should be adopted in order to
address
the particular risks in different areas.
Zważywszy na ryzyko rozprzestrzeniania się choroby, należy zastosować tymczasowe środki ochronne w celu uwzględnienia szczególnych rodzajów ryzyka na różnych obszarach.
Given the disease risk, interim protection measures should be adopted in order to
address
the particular risks in different areas.
Zważywszy na ryzyko rozprzestrzeniania się choroby, należy zastosować tymczasowe środki ochronne w celu uwzględnienia szczególnych rodzajów ryzyka na różnych obszarach.
Given the disease risk, interim protection measures should be adopted in order to
address
the particular risks in different areas.
Zważywszy na ryzyko rozprzestrzeniania się choroby, należy zastosować tymczasowe środki ochronne w celu uwzględnienia szczególnych rodzajów ryzyka na różnych obszarach.
Given the disease risk, interim protection measures should be adopted in order to
address
the particular risks in different areas.
Zważywszy na ryzyko rozprzestrzeniania się choroby, należy zastosować tymczasowe środki ochronne w celu uwzględnienia szczególnych rodzajów ryzyka na różnych obszarach.
Given the disease risk, interim protection measures should be adopted in order to
address
the particular risks in different areas.
Zważywszy na ryzyko rozprzestrzeniania się choroby, należy zastosować tymczasowe środki ochronne w celu uwzględnienia szczególnych rodzajów ryzyka na różnych obszarach.
Given the disease risk, interim protection measures should be adopted in order to
address
the particular risks in different areas.
Zważywszy na ryzyko rozprzestrzeniania się choroby, należy zastosować tymczasowe środki ochronne w celu uwzględnienia szczególnych rodzajów ryzyka na różnych obszarach.
...2012, the Hashemite Kingdom of Jordan informed the Commission that actions had been undertaken to
address
the mentioned shortcomings.
W odpowiedziach przesłanych dnia 21 listopada 2010 r., 18 kwietnia 2011 r. i 12 marca 2012 r. Jordańskie Królestwo Haszymidzkie poinformowało Komisję, że podjęto działania mające na celu usunięcie...
By letters of 21 November 2010, 18 April 2011 and 12 March 2012, the Hashemite Kingdom of Jordan informed the Commission that actions had been undertaken to
address
the mentioned shortcomings.
W odpowiedziach przesłanych dnia 21 listopada 2010 r., 18 kwietnia 2011 r. i 12 marca 2012 r. Jordańskie Królestwo Haszymidzkie poinformowało Komisję, że podjęto działania mające na celu usunięcie wspomnianych niedociągnięć.
Any additional provisions
addressing
the durability of OBD systems are contained in this annex.
Wszelkie dodatkowe przepisy dotyczące trwałości systemów OBD zostały zawarte w niniejszym załączniku.
Any additional provisions
addressing
the durability of OBD systems are contained in this annex.
Wszelkie dodatkowe przepisy dotyczące trwałości systemów OBD zostały zawarte w niniejszym załączniku.
The plan
addresses
the substantive issues of viability, burden-sharing and limiting distortion of competition.
W planie
poruszono
istotne kwestie dotyczące rentowności, podziału obciążenia i ograniczenia zakłócenia konkurencji.
The plan
addresses
the substantive issues of viability, burden-sharing and limiting distortion of competition.
W planie
poruszono
istotne kwestie dotyczące rentowności, podziału obciążenia i ograniczenia zakłócenia konkurencji.
Those measures
address
the inefficiencies of the letter operations (overstaffing, lacking automation, too high number of mail sorting centres) compared to other European postal incumbent who have...
Środki te dotyczą niskiej efektywności działalności we wspomnianym zakresie (nadmierny poziom zatrudnienia, brak automatyzacji, zbyt duża liczba ośrodków sortowania) w porównaniu z innymi...
Those measures
address
the inefficiencies of the letter operations (overstaffing, lacking automation, too high number of mail sorting centres) compared to other European postal incumbent who have already undertaken those modernisation efforts and have achieved a financially sound standing.
Środki te dotyczą niskiej efektywności działalności we wspomnianym zakresie (nadmierny poziom zatrudnienia, brak automatyzacji, zbyt duża liczba ośrodków sortowania) w porównaniu z innymi zasiedziałymi operatorami pocztowymi w Europie, którzy podjęli już te wysiłki modernizacyjne i osiągnęli stabilną sytuację finansową.
Recommendations should
address
the end-result to be delivered rather than means of correcting non-compliance.
Zalecenia powinny dotyczyć raczej końcowych rezultatów, które mają być osiągnięte niż sposobów na poprawę niezgodności.
Recommendations should
address
the end-result to be delivered rather than means of correcting non-compliance.
Zalecenia powinny dotyczyć raczej końcowych rezultatów, które mają być osiągnięte niż sposobów na poprawę niezgodności.
Amend the Energy Law establishing the transmission system operator and
addressing
the public service obligations. Pursue reforms (privatisation) in the electricity sector.
Należy zmienić ustawę w sprawie energii w celu ustanowienia operatora systemu przesyłania i zaangażowania się w wypełnianie zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych.
Amend the Energy Law establishing the transmission system operator and
addressing
the public service obligations. Pursue reforms (privatisation) in the electricity sector.
Należy zmienić ustawę w sprawie energii w celu ustanowienia operatora systemu przesyłania i zaangażowania się w wypełnianie zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych.
means used by the perpetrators to
address
the public,
środki użyte przez sprawców do kontaktowania się z opinią publiczną,
means used by the perpetrators to
address
the public,
środki użyte przez sprawców do kontaktowania się z opinią publiczną,
This value
addresses
the buildings and building components dedicated to tertiary sector activities (commercial and services).
Wartość ta dotyczy budynków oraz części budynków przeznaczonych do celów działalności trzeciego sektora (handel i usługi).
This value
addresses
the buildings and building components dedicated to tertiary sector activities (commercial and services).
Wartość ta dotyczy budynków oraz części budynków przeznaczonych do celów działalności trzeciego sektora (handel i usługi).
Following the opening of the formal investigation, the Greek authorities
addressed
the preliminary doubts expressed by the Commission in the opening decision in a satisfactory manner.
Po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego władze greckie zadowalająco odpowiedziały na wstępne wątpliwości wyrażone przez Komisję w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania.
Following the opening of the formal investigation, the Greek authorities
addressed
the preliminary doubts expressed by the Commission in the opening decision in a satisfactory manner.
Po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego władze greckie zadowalająco odpowiedziały na wstępne wątpliwości wyrażone przez Komisję w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania.
Following the opening of the formal investigation procedure, the Dutch authorities
addressed
the preliminary doubts expressed by the Commission in the opening decision in a satisfactory manner.
Po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego władze niderlandzkie w zadowalający sposób odpowiedziały na początkowe wątpliwości wyrażone przez Komisję w decyzji o wszczęciu postępowania.
Following the opening of the formal investigation procedure, the Dutch authorities
addressed
the preliminary doubts expressed by the Commission in the opening decision in a satisfactory manner.
Po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego władze niderlandzkie w zadowalający sposób odpowiedziały na początkowe wątpliwości wyrażone przez Komisję w decyzji o wszczęciu postępowania.
