Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: addresses
...resource development covering both training and academic educational programmes is provided to
address
the range of national and regional responsibilities.
Umożliwia się rozwijanie zasobów ludzkich obejmujące zarówno szkolenia, jak i programy kształcenia akademickiego, aby spełnić szereg obowiązków krajowych i regionalnych.
Human resource development covering both training and academic educational programmes is provided to
address
the range of national and regional responsibilities.
Umożliwia się rozwijanie zasobów ludzkich obejmujące zarówno szkolenia, jak i programy kształcenia akademickiego, aby spełnić szereg obowiązków krajowych i regionalnych.
conflict prevention by seeking to
address
the more structural root causes while targeting the direct causes — trigger factors — of violent conflicts,
zapobieganie konfliktom poprzez próby rozpoznawania przyczyn strukturalnych leżących u ich podstaw przy równoczesnym zwróceniu uwagi na przyczyny bezpośrednie – czynniki zapalne – konfliktów...
conflict prevention by seeking to
address
the more structural root causes while targeting the direct causes — trigger factors — of violent conflicts,
zapobieganie konfliktom poprzez próby rozpoznawania przyczyn strukturalnych leżących u ich podstaw przy równoczesnym zwróceniu uwagi na przyczyny bezpośrednie – czynniki zapalne – konfliktów zbrojnych,
interventions to
address
the human resources crisis in health;
interwencji mających na celu
rozwiązywanie problemów
związanych z brakiem personelu w opiece zdrowotnej,
interventions to
address
the human resources crisis in health;
interwencji mających na celu
rozwiązywanie problemów
związanych z brakiem personelu w opiece zdrowotnej,
This TM
addresses
the human health endpoint skin irritation.
Niniejsza TM
odnosi
się do działania drażniącego na skórę ludzką.
This TM
addresses
the human health endpoint skin irritation.
Niniejsza TM
odnosi
się do działania drażniącego na skórę ludzką.
In order to properly
address
the internal dimension of IUU fishing, it is vital for the Community to adopt the necessary measures to improve compliance with the rules of the common fisheries policy.
Aby należycie
zająć
się wewnętrznym wymiarem połowów NNN, konieczne jest, aby Wspólnota przyjęła niezbędne środki mające na celu zwiększenie stopnia przestrzegania zasad wspólnej polityki rybołówstwa.
In order to properly
address
the internal dimension of IUU fishing, it is vital for the Community to adopt the necessary measures to improve compliance with the rules of the common fisheries policy.
Aby należycie
zająć
się wewnętrznym wymiarem połowów NNN, konieczne jest, aby Wspólnota przyjęła niezbędne środki mające na celu zwiększenie stopnia przestrzegania zasad wspólnej polityki rybołówstwa.
The Norwegian authorities admitted that none of these quotations directly
addressed
the State aid rules.
Władze norweskie przyznały, że żaden z tych cytatów nie
odnosił
się bezpośrednio do zasad pomocy państwa.
The Norwegian authorities admitted that none of these quotations directly
addressed
the State aid rules.
Władze norweskie przyznały, że żaden z tych cytatów nie
odnosił
się bezpośrednio do zasad pomocy państwa.
...that Croatia will adopt a plan including a timetable and details in terms of how it intends to
address
the European Partnership priorities.
Oczekuje się, że Chorwacja przyjmie plan zawierający harmonogram i szczegółowe informacje dotyczące sposobu, w jaki zamierza zrealizować priorytetowe zadania określone w partnerstwie europejskim.
It is expected that Croatia will adopt a plan including a timetable and details in terms of how it intends to
address
the European Partnership priorities.
Oczekuje się, że Chorwacja przyjmie plan zawierający harmonogram i szczegółowe informacje dotyczące sposobu, w jaki zamierza zrealizować priorytetowe zadania określone w partnerstwie europejskim.
...of Macedonia will adopt a plan including a timetable and details in terms of how they intend to
address
the European Partnership priorities.
...przyjmie plan zawierający harmonogram i szczegółowe informacje dotyczące sposobu, w jaki zamierza
zajmować
się priorytetami zawartymi w partnerstwie europejskim.
It is expected that the former Yugoslav Republic of Macedonia will adopt a plan including a timetable and details in terms of how they intend to
address
the European Partnership priorities.
Oczekuje się, że była Jugosłowiańska Republika Macedonii przyjmie plan zawierający harmonogram i szczegółowe informacje dotyczące sposobu, w jaki zamierza
zajmować
się priorytetami zawartymi w partnerstwie europejskim.
...that BiH will adopt a plan including a timetable and details in terms of how they intend to
address
the European Partnership priorities.
...przyjmą plan zawierający harmonogram i szczegółowe informacje dotyczące sposobu, w jaki zamierzają
zajmować
się priorytetami zawartymi w partnerstwie europejskim.
It is expected that BiH will adopt a plan including a timetable and details in terms of how they intend to
address
the European Partnership priorities.
Oczekuje się, że BiH przyjmą plan zawierający harmonogram i szczegółowe informacje dotyczące sposobu, w jaki zamierzają
zajmować
się priorytetami zawartymi w partnerstwie europejskim.
...that Albania will adopt a plan including a timetable and details in terms of how they intend to
address
the European partnership priorities.
...przyjmie plan zawierający harmonogram i szczegółowe informacje dotyczące sposobu, w jaki zamierza
zajmować
się priorytetami zawartymi w partnerstwie europejskim.
It is expected that Albania will adopt a plan including a timetable and details in terms of how they intend to
address
the European partnership priorities.
Oczekuje się, że Albania przyjmie plan zawierający harmonogram i szczegółowe informacje dotyczące sposobu, w jaki zamierza
zajmować
się priorytetami zawartymi w partnerstwie europejskim.
...including Kosovo will adopt plans including a timetable and details in terms of how they intend to
address
the European Partnership priorities.
Oczekuje się, że Serbia i Czarnogóra wraz z Kosowem przyjmą plan zawierający harmonogram i szczegółowe warunki dotyczące sposobu, w jaki zamierzają zrealizować priorytety zawarte w Partnerstwie...
It is expected that Serbia and Montenegro including Kosovo will adopt plans including a timetable and details in terms of how they intend to
address
the European Partnership priorities.
Oczekuje się, że Serbia i Czarnogóra wraz z Kosowem przyjmą plan zawierający harmonogram i szczegółowe warunki dotyczące sposobu, w jaki zamierzają zrealizować priorytety zawarte w Partnerstwie Europejskim.
...authorities in Serbia and Montenegro develop a plan including a timetable and specific measures to
address
the European Partnership priorities.
Oczekuje się, że właściwe władze Serbii i Czarnogóry opracują plan, obejmujący harmonogram i konkretne środki, w sprawie priorytetów zawartych w tym partnerstwie.
It is expected that the competent authorities in Serbia and Montenegro develop a plan including a timetable and specific measures to
address
the European Partnership priorities.
Oczekuje się, że właściwe władze Serbii i Czarnogóry opracują plan, obejmujący harmonogram i konkretne środki, w sprawie priorytetów zawartych w tym partnerstwie.
...Republic of Macedonia is expected to adopt a plan including a timetable and specific measures to
address
the European Partnership priorities.
Od Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii oczekuje się opracowania planu obejmującego harmonogram i konkretne środki realizacji priorytetów zawartych w partnerstwie europejskim.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is expected to adopt a plan including a timetable and specific measures to
address
the European Partnership priorities.
Od Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii oczekuje się opracowania planu obejmującego harmonogram i konkretne środki realizacji priorytetów zawartych w partnerstwie europejskim.
Albania is expected to develop a plan including a timetable and specific measures intended to
address
the European Partnership priorities.
Oczekuje się, że Albania opracuje plan obejmujący harmonogram i konkretne środki, przy pomocy których zamierza osiągnąć cele priorytetowe zawarte w partnerstwie europejskim.
Albania is expected to develop a plan including a timetable and specific measures intended to
address
the European Partnership priorities.
Oczekuje się, że Albania opracuje plan obejmujący harmonogram i konkretne środki, przy pomocy których zamierza osiągnąć cele priorytetowe zawarte w partnerstwie europejskim.
...authorities in Montenegro should develop a plan including a timetable and specific measures to
address
the European Partnership priorities.
Właściwe organy w Czarnogórze powinny opracować plan obejmujący harmonogram oraz konkretne środki
będące odpowiedzią
na priorytety zawarte w partnerstwie europejskim.
The competent authorities in Montenegro should develop a plan including a timetable and specific measures to
address
the European Partnership priorities.
Właściwe organy w Czarnogórze powinny opracować plan obejmujący harmonogram oraz konkretne środki
będące odpowiedzią
na priorytety zawarte w partnerstwie europejskim.
Bosnia and Herzegovina is expected to develop a plan including a timetable and specific measures to
address
the European Partnership priorities.
Od Bośni i Hercegowiny oczekuje się opracowania planu obejmującego harmonogram i konkretne środki realizacji priorytetów zawartych w partnerstwie europejskim.
Bosnia and Herzegovina is expected to develop a plan including a timetable and specific measures to
address
the European Partnership priorities.
Od Bośni i Hercegowiny oczekuje się opracowania planu obejmującego harmonogram i konkretne środki realizacji priorytetów zawartych w partnerstwie europejskim.
...Herzegovina is expected to develop a plan including a timetable and specific measures intended to
address
the European Partnership priorities.
Oczekuje się, że Bośnia i Hercegowina opracuje plan obejmujący harmonogram i konkretne środki, za pomocą których zamierza osiągnąć cele priorytetowe zawarte w partnerstwie europejskim.
Bosnia and Herzegovina is expected to develop a plan including a timetable and specific measures intended to
address
the European Partnership priorities.
Oczekuje się, że Bośnia i Hercegowina opracuje plan obejmujący harmonogram i konkretne środki, za pomocą których zamierza osiągnąć cele priorytetowe zawarte w partnerstwie europejskim.
...authorities are expected to develop a plan including a timetable and specific measures intended to
address
the European Partnership priorities.
Władze powinny przygotować plan określający harmonogram oraz konkretne środki, jakie zamierzają podjąć, by osiągnąć priorytety określone w partnerstwie europejskim.
The authorities are expected to develop a plan including a timetable and specific measures intended to
address
the European Partnership priorities.
Władze powinny przygotować plan określający harmonogram oraz konkretne środki, jakie zamierzają podjąć, by osiągnąć priorytety określone w partnerstwie europejskim.
It will
address
the European paradox, since Europe counts with a strong research base and a weak innovation performance on this area.
umożliwi zaradzenie „paradoksowi europejskiemu”, czyli faktowi, iż Europa posiada solidną bazę badawczą, lecz słabe wyniki w zakresie innowacji.
It will
address
the European paradox, since Europe counts with a strong research base and a weak innovation performance on this area.
umożliwi zaradzenie „paradoksowi europejskiemu”, czyli faktowi, iż Europa posiada solidną bazę badawczą, lecz słabe wyniki w zakresie innowacji.
It will
address
the European paradox, since it will capitalise the Union's strong research base and find new innovative approaches to improve the quality of life of European citizens and to maintain...
umożliwi zaradzenie „paradoksowi europejskiemu”, ponieważ oprze się na solidnej bazie badawczej Unii i opracuje nowatorskie metody poprawy jakości życia obywateli europejskich i utrzymania równowagi...
It will
address
the European paradox, since it will capitalise the Union's strong research base and find new innovative approaches to improve the quality of life of European citizens and to maintain economic sustainability of the health and social care systems.
umożliwi zaradzenie „paradoksowi europejskiemu”, ponieważ oprze się na solidnej bazie badawczej Unii i opracuje nowatorskie metody poprawy jakości życia obywateli europejskich i utrzymania równowagi gospodarczej systemów opieki zdrowotnej i społecznej;
