Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: addresses
Such pilot surveys shall evaluate the importance of the problem and shall also
address
the utility of future more detailed surveys, and the cost-effectiveness relationship of such detailed surveys.
Takie badania pilotażowe służą ocenie wagi problemu oraz użyteczności przeprowadzenia bardziej szczegółowych badań w przyszłości, a także efektywności kosztowej takich badań szczegółowych.
Such pilot surveys shall evaluate the importance of the problem and shall also
address
the utility of future more detailed surveys, and the cost-effectiveness relationship of such detailed surveys.
Takie badania pilotażowe służą ocenie wagi problemu oraz użyteczności przeprowadzenia bardziej szczegółowych badań w przyszłości, a także efektywności kosztowej takich badań szczegółowych.
Such pilot surveys shall evaluate the importance of the problem and shall also
address
the utility of future more detailed surveys, and the cost-effectiveness relationship of such detailed surveys.
Takie badania pilotażowe służą ocenie wagi problemu oraz użyteczności przeprowadzenia bardziej szczegółowych badań w przyszłości, a także efektywności kosztowej takich badań szczegółowych.
Such pilot surveys shall evaluate the importance of the problem and shall also
address
the utility of future more detailed surveys, and the cost-effectiveness relationship of such detailed surveys.
Takie badania pilotażowe służą ocenie wagi problemu oraz użyteczności przeprowadzenia bardziej szczegółowych badań w przyszłości, a także efektywności kosztowej takich badań szczegółowych.
In addition to the measures to
address
the labour force at RMG, the notified restructuring plan includes structural restructuring to reduce capacity in the business over the period.
Oprócz środków dotyczących siły roboczej RMG zgłoszony plan restrukturyzacji obejmuje restrukturyzację strukturalną, której celem jest zmniejszenie z czasem zdolności przedsiębiorstwa.
In addition to the measures to
address
the labour force at RMG, the notified restructuring plan includes structural restructuring to reduce capacity in the business over the period.
Oprócz środków dotyczących siły roboczej RMG zgłoszony plan restrukturyzacji obejmuje restrukturyzację strukturalną, której celem jest zmniejszenie z czasem zdolności przedsiębiorstwa.
The supervisory authorities concerned may
address
the undertakings in the group directly to obtain the necessary information, only where such information has been requested from the insurance...
Zainteresowane organy nadzoru mogą zwracać się bezpośrednio do zakładów w grupie w celu uzyskania niezbędnych informacji jedynie wtedy, jeżeli o informacje takie wystąpiono do zakładu ubezpieczeń lub...
The supervisory authorities concerned may
address
the undertakings in the group directly to obtain the necessary information, only where such information has been requested from the insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to group supervision and has not been supplied by it within a reasonable period of time.
Zainteresowane organy nadzoru mogą zwracać się bezpośrednio do zakładów w grupie w celu uzyskania niezbędnych informacji jedynie wtedy, jeżeli o informacje takie wystąpiono do zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji objętego nadzorem nad grupą, a zakład ten nie dostarczył ich w rozsądnym terminie.
The Commission notes that the bank has started to
address
the weaknesses of its IT system, which was initially rather heterogeneous and seriously deficient, in particular with regard to...
...że bank rozpoczął już eliminację słabych stron swojego systemu informatycznego, który początkowo
był
dosyć różnorodny i wykazywał poważne braki, w szczególności w przypadku funkcjonalności i aplika
The Commission notes that the bank has started to
address
the weaknesses of its IT system, which was initially rather heterogeneous and seriously deficient, in particular with regard to risk-management functionality and applications.
Komisja zauważa, że bank rozpoczął już eliminację słabych stron swojego systemu informatycznego, który początkowo
był
dosyć różnorodny i wykazywał poważne braki, w szczególności w przypadku funkcjonalności i aplikacji w zakresie zarządzania ryzykiem.
The Commission notes that the Bank has already addressed and will further
address
the weaknesses of its corporate governance.
...odnotowuje, że Bank zajął się już problemem słabości ładu korporacyjnego oraz że będzie się nim
zajmował
w przyszłości.
The Commission notes that the Bank has already addressed and will further
address
the weaknesses of its corporate governance.
Komisja odnotowuje, że Bank zajął się już problemem słabości ładu korporacyjnego oraz że będzie się nim
zajmował
w przyszłości.
In the meantime, the authorities will
address
the weaknesses in the most troubled credit unions while protecting deposits to ensure financial stability.
W międzyczasie władze
zlikwidują
słabe punkty spółdzielczych kas oszczędnościowo-kredytowych znajdujących się w najtrudniejszej sytuacji, chroniąc jednocześnie złożone w nich depozyty w celu...
In the meantime, the authorities will
address
the weaknesses in the most troubled credit unions while protecting deposits to ensure financial stability.
W międzyczasie władze
zlikwidują
słabe punkty spółdzielczych kas oszczędnościowo-kredytowych znajdujących się w najtrudniejszej sytuacji, chroniąc jednocześnie złożone w nich depozyty w celu zapewnienia stabilności finansowej.
...letter of 2 July 2012, the Swedish authorities have not provided further clarification that would
address
the weak points identified by SCHER with regard to the possible risks to the environment.
W piśmie z dnia 2 lipca 2012 r. władze Szwecji nie przedstawiły dalszych wyjaśnień, w których
ustosunkowałyby
się do słabych stron wskazanych przez komitet SCHER w odniesieniu do możliwych zagrożeń...
In their letter of 2 July 2012, the Swedish authorities have not provided further clarification that would
address
the weak points identified by SCHER with regard to the possible risks to the environment.
W piśmie z dnia 2 lipca 2012 r. władze Szwecji nie przedstawiły dalszych wyjaśnień, w których
ustosunkowałyby
się do słabych stron wskazanych przez komitet SCHER w odniesieniu do możliwych zagrożeń dla środowiska.
If regulations are
addressed
the Base-Directive is mentioned.
w przypadku odniesienia do przepisów wspomina się dyrektywę bazową.
If regulations are
addressed
the Base-Directive is mentioned.
w przypadku odniesienia do przepisów wspomina się dyrektywę bazową.
...details of the aircraft operator and of a responsible person at the aircraft operator, contact
address
, the administering Member State, the administering competent authority;
...statku powietrznego oraz osoby odpowiedzialnej wyznaczonej przez operatora statku powietrznego,
adres
kontaktowy, administrujące państwo członkowskie, administrujący właściwy organ;
the identification of the aircraft operator, call sign or other unique designator used for air traffic control purposes, contact details of the aircraft operator and of a responsible person at the aircraft operator, contact
address
, the administering Member State, the administering competent authority;
identyfikację operatora statku powietrznego, sygnał wywoławczy lub inny niepowtarzalny oznacznik wykorzystywany w kontroli ruchu lotniczego, dane kontaktowe operatora statku powietrznego oraz osoby odpowiedzialnej wyznaczonej przez operatora statku powietrznego,
adres
kontaktowy, administrujące państwo członkowskie, administrujący właściwy organ;
...in Regulation (EC) No 853/2004 were amended by Commission Regulation (EC) No 1020/2008 [6] to
address
the practical difficulties experienced by third countries in adjusting the processing condit
...(WE) nr 853/2004 zostały zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1020/2008 [6] w celu
zlikwidowania
trudności praktycznych, jakie napotykały kraje trzecie w ramach dostosowywania warunkó
The requirements for the production of fish oil for human consumption in Regulation (EC) No 853/2004 were amended by Commission Regulation (EC) No 1020/2008 [6] to
address
the practical difficulties experienced by third countries in adjusting the processing conditions in fish oil producing establishments.
Wymogi dotyczące produkcji oleju rybnego przeznaczonego do spożycia przez ludzi określone w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004 zostały zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1020/2008 [6] w celu
zlikwidowania
trudności praktycznych, jakie napotykały kraje trzecie w ramach dostosowywania warunków przetwarzania w zakładach produkujących olej rybny.
Special measures need to be considered with a view to effectively
addressing
the practical difficulties encountered by beneficiaries of international protection concerning the authentication of their...
Należy rozważyć szczególne środki mające skutecznie
zaradzić
trudnościom, które beneficjenci ochrony międzynarodowej napotykają w praktyce przy nostryfikacji zagranicznych dyplomów, świadectw lub...
Special measures need to be considered with a view to effectively
addressing
the practical difficulties encountered by beneficiaries of international protection concerning the authentication of their foreign diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications, in particular due to the lack of documentary evidence and their inability to meet the costs related to the recognition procedures.
Należy rozważyć szczególne środki mające skutecznie
zaradzić
trudnościom, które beneficjenci ochrony międzynarodowej napotykają w praktyce przy nostryfikacji zagranicznych dyplomów, świadectw lub innych dowodów potwierdzających formalne kwalifikacje, w szczególności z powodu braku dokumentacji oraz niemożliwości poniesienia kosztów związanych z procedurami uznawania.
The review shall in particular
address
the practical implementation, interpretation and development of the Agreement and shall also include issues such as the consequences of development of the...
Przegląd ten dotyczy zwłaszcza praktycznego wprowadzania Umowy w życie, jej wykładni oraz zmian w Umowie i obejmuje też takie kwestie jak konsekwencje rozwoju Unii Europejskiej w odniesieniu do...
The review shall in particular
address
the practical implementation, interpretation and development of the Agreement and shall also include issues such as the consequences of development of the European Union relating to the subject-matter of this Agreement.
Przegląd ten dotyczy zwłaszcza praktycznego wprowadzania Umowy w życie, jej wykładni oraz zmian w Umowie i obejmuje też takie kwestie jak konsekwencje rozwoju Unii Europejskiej w odniesieniu do przedmiotu niniejszej Umowy.
...St Maarten responded to the Commission and detailed the corrective actions underway and planned to
address
the ICAO and FAA audit findings.
...zarówno Curaçao, jak i Sint Maarten udzieliły Komisji odpowiedzi i poinformowały szczegółowo o
będących
w toku i planowanych działaniach naprawczych stanowiących reakcję na ustalenia z kontroli p
The Competent Authorities of both Curaçao and St Maarten responded to the Commission and detailed the corrective actions underway and planned to
address
the ICAO and FAA audit findings.
Właściwe organy zarówno Curaçao, jak i Sint Maarten udzieliły Komisji odpowiedzi i poinformowały szczegółowo o
będących
w toku i planowanych działaniach naprawczych stanowiących reakcję na ustalenia z kontroli przeprowadzonych przez ICAO i FAA.
...St Maarten responded to the Commission and detailed the corrective actions underway and planned to
address
the ICAO and FAA audit findings.
...zarówno Curaçao, jak i Sint Maarten udzieliły Komisji odpowiedzi i poinformowały szczegółowo o
będących
w toku i planowanych działaniach naprawczych stanowiących reakcję na ustalenia z kontroli p
The Competent Authorities of both Curaçao and St Maarten responded to the Commission and detailed the corrective actions underway and planned to
address
the ICAO and FAA audit findings.
Właściwe organy zarówno Curaçao, jak i Sint Maarten udzieliły Komisji odpowiedzi i poinformowały szczegółowo o
będących
w toku i planowanych działaniach naprawczych stanowiących reakcję na ustalenia z kontroli przeprowadzonych przez ICAO i FAA.
...creation of a High Level Expert Group on Digital Libraries to advise the Commission on how to best
address
the organisational, legal and technical challenges at European level.
...cyfrowe” [2] zapowiedział utworzenie Grupy Wysokiej Rangi Ekspertów ds. Bibliotek Cyfrowych, która
będzie
doradzać Komisji, w jaki sposób sprostać wyzwaniom organizacyjnym, technicznym i prawnym...
The Communication from the Commission ‘i2010: Digital Libraries’ [2] announced the creation of a High Level Expert Group on Digital Libraries to advise the Commission on how to best
address
the organisational, legal and technical challenges at European level.
Komunikat Komisji „i2010: Biblioteki cyfrowe” [2] zapowiedział utworzenie Grupy Wysokiej Rangi Ekspertów ds. Bibliotek Cyfrowych, która
będzie
doradzać Komisji, w jaki sposób sprostać wyzwaniom organizacyjnym, technicznym i prawnym na szczeblu europejskim.
...of a High Level Expert Group on Digital Libraries that will advise the Commission on how to best
address
the organisational, legal and technical challenges at European level.
Komunikat Komisji „i2010: Biblioteki cyfrowe” [2] (zwany dalej „komunikatem”) zapowiadał utworzenie złożonej z wysokiej rangi ekspertów grupy ds. bibliotek cyfrowych, która będzie doradzać Komisji, w...
The Communication from the Commission ‘i2010: Digital Libraries’ [2] (hereafter ‘the Communication’) announced the creation of a High Level Expert Group on Digital Libraries that will advise the Commission on how to best
address
the organisational, legal and technical challenges at European level.
Komunikat Komisji „i2010: Biblioteki cyfrowe” [2] (zwany dalej „komunikatem”) zapowiadał utworzenie złożonej z wysokiej rangi ekspertów grupy ds. bibliotek cyfrowych, która będzie doradzać Komisji, w jaki sposób sprostać wyzwaniom organizacyjnym, technicznym i prawnym na szczeblu europejskim.
...of a High Level Expert Group on Digital Libraries that will advise the Commission on how to best
address
the organisational, legal and technical challenges at European level.
Komunikat Komisji „i2010: Biblioteki cyfrowe” [2] (zwany dalej „komunikatem”) zapowiadał utworzenie złożonej z wysokiej rangi ekspertów grupy ds. bibliotek cyfrowych, która będzie doradzać Komisji, w...
The Communication from the Commission ‘i2010: Digital Libraries’ [2] (hereafter ‘the Communication’) announced the creation of a High Level Expert Group on Digital Libraries that will advise the Commission on how to best
address
the organisational, legal and technical challenges at European level.
Komunikat Komisji „i2010: Biblioteki cyfrowe” [2] (zwany dalej „komunikatem”) zapowiadał utworzenie złożonej z wysokiej rangi ekspertów grupy ds. bibliotek cyfrowych, która będzie doradzać Komisji, w jaki sposób sprostać wyzwaniom organizacyjnym, technicznym i prawnym na szczeblu europejskim.
to advise the Commission on how to best
address
the organisational, legal and technical challenges at European level;
doradzanie Komisji, w jaki sposób sprostać wyzwaniom organizacyjnym, technicznym i prawnym na szczeblu europejskim;
to advise the Commission on how to best
address
the organisational, legal and technical challenges at European level;
doradzanie Komisji, w jaki sposób sprostać wyzwaniom organizacyjnym, technicznym i prawnym na szczeblu europejskim;
advise the Commission on how to best
address
the organisational, legal and technical challenges at European level;
doradzaniu Komisji, w jaki sposób sprostać wyzwaniom organizacyjnym, technicznym i prawnym na szczeblu europejskim;
advise the Commission on how to best
address
the organisational, legal and technical challenges at European level;
doradzaniu Komisji, w jaki sposób sprostać wyzwaniom organizacyjnym, technicznym i prawnym na szczeblu europejskim;
