Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: addresses
advise the Commission on how to best
address
the organisational, legal and technical challenges at European level;
doradzaniu Komisji, w jaki sposób sprostać wyzwaniom organizacyjnym, technicznym i prawnym na szczeblu europejskim;
advise the Commission on how to best
address
the organisational, legal and technical challenges at European level;
doradzaniu Komisji, w jaki sposób sprostać wyzwaniom organizacyjnym, technicznym i prawnym na szczeblu europejskim;
Since this analysis was missing, the beneficiary did not propose any concrete steps
addressing
the individual reasons that led to the difficulties.
...analizy brakuje, beneficjent nie zaproponował także żadnych konkretnych kroków, które mogłyby
rozwiązać
poszczególne przyczyny zaistniałej sytuacji.
Since this analysis was missing, the beneficiary did not propose any concrete steps
addressing
the individual reasons that led to the difficulties.
Ponieważ takiej właśnie analizy brakuje, beneficjent nie zaproponował także żadnych konkretnych kroków, które mogłyby
rozwiązać
poszczególne przyczyny zaistniałej sytuacji.
As a first step, this Regulation
addresses
the first four of these issues.
W pierwszej kolejności niniejsze rozporządzenie reguluje pierwsze cztery z wymienionych kwestii.
As a first step, this Regulation
addresses
the first four of these issues.
W pierwszej kolejności niniejsze rozporządzenie reguluje pierwsze cztery z wymienionych kwestii.
...Security, on 13 April 2010, to reinforce a commitment towards global nuclear security, including
addressing
the threat of nuclear terrorism.
Prezydent Stanów Zjednoczonych zwołał na dzień 13 kwietnia 2010 r. szczyt w sprawie bezpieczeństwa jądrowego, który ma przyczynić się do zwiększenia zaangażowania na rzecz globalnego bezpieczeństwa...
The President of the United States has convened a Summit on Nuclear Security, on 13 April 2010, to reinforce a commitment towards global nuclear security, including
addressing
the threat of nuclear terrorism.
Prezydent Stanów Zjednoczonych zwołał na dzień 13 kwietnia 2010 r. szczyt w sprawie bezpieczeństwa jądrowego, który ma przyczynić się do zwiększenia zaangażowania na rzecz globalnego bezpieczeństwa jądrowego, w tym przeciwdziałania zagrożeniu terroryzmem jądrowym.
...of Acts of Nuclear Terrorism, as important part of the international legal framework to
address
the threats of nuclear terrorism;
wezwanie wszystkich państw, które jeszcze tego nie zrobiły, do podpisania, ratyfikowania i wdrożenia Międzynarodowej konwencji w sprawie zwalczania aktów terroryzmu jądrowego, która stanowi ważną...
calling on all states that have not yet done so, to sign, ratify and implement the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, as important part of the international legal framework to
address
the threats of nuclear terrorism;
wezwanie wszystkich państw, które jeszcze tego nie zrobiły, do podpisania, ratyfikowania i wdrożenia Międzynarodowej konwencji w sprawie zwalczania aktów terroryzmu jądrowego, która stanowi ważną część międzynarodowych ram prawnych służących walce z zagrożeniami wynikającymi z terroryzmu jądrowego;
...or more Member States, whether the measure or proposed measure is appropriate and proportionate to
address
the threat and whether the proposed duration of any such measure is justified.
Opinia ta zawiera informację, czy EUNGiPW jest zdania, że wystąpiły niekorzystne zdarzenia lub okoliczności stanowiące poważne zagrożenie dla stabilności finansowej lub zaufania do rynku w co...
The opinion shall state whether ESMA considers that adverse events or developments have arisen which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in one or more Member States, whether the measure or proposed measure is appropriate and proportionate to
address
the threat and whether the proposed duration of any such measure is justified.
Opinia ta zawiera informację, czy EUNGiPW jest zdania, że wystąpiły niekorzystne zdarzenia lub okoliczności stanowiące poważne zagrożenie dla stabilności finansowej lub zaufania do rynku w co najmniej jednym państwie członkowskim, czy dany środek lub proponowany środek jest odpowiedni i proporcjonalny jako ochrona przed tym zagrożeniem oraz czy proponowany okres obowiązywania każdego z takich środków jest uzasadniony.
the measure is necessary to
address
the threat and will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets which is disproportionate to its benefits.
środek ten jest konieczny do ochrony przed tym zagrożeniem i nie będzie miał niekorzystnego wpływu na efektywność rynków finansowych, co byłoby niewspółmierne do korzyści płynących z tego środka.
the measure is necessary to
address
the threat and will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets which is disproportionate to its benefits.
środek ten jest konieczny do ochrony przed tym zagrożeniem i nie będzie miał niekorzystnego wpływu na efektywność rynków finansowych, co byłoby niewspółmierne do korzyści płynących z tego środka.
effectively
address
the threat to the orderly functioning and the integrity of the financial market or to the stability of the whole or a part of the financial system in the Union or significantly...
skutecznie
przeciwdziałają
zagrożeniu dla prawidłowego funkcjonowania i integralności rynku finansowego lub dla stabilności całego systemu finansowego w Unii lub jego części lub w znacznym stopniu...
effectively
address
the threat to the orderly functioning and the integrity of the financial market or to the stability of the whole or a part of the financial system in the Union or significantly improve the ability of competent authorities to monitor the threat;
skutecznie
przeciwdziałają
zagrożeniu dla prawidłowego funkcjonowania i integralności rynku finansowego lub dla stabilności całego systemu finansowego w Unii lub jego części lub w znacznym stopniu zwiększać zdolność właściwych organów do monitorowania zagrożenia;
significantly
addresses
the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system in the Union or significantly...
stanowi znaczącą ochronę przed zagrożeniem dla prawidłowego funkcjonowania i integralności rynków finansowych lub stabilności całego systemu finansowego w Unii lub jego części lub znacznie zwiększa...
significantly
addresses
the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system in the Union or significantly improves the ability of the competent authorities to monitor the threat;
stanowi znaczącą ochronę przed zagrożeniem dla prawidłowego funkcjonowania i integralności rynków finansowych lub stabilności całego systemu finansowego w Unii lub jego części lub znacznie zwiększa zdolność właściwych organów do monitorowania tego zagrożenia;
This Decision builds on the CODUN initiative to
address
the threats posed by the trafficking of SALW and other destabilising commodities via air.
Niniejsza decyzja opiera się na inicjatywie CODUN, mającej na celu
odpowiedź
na zagrożenia związane z handlem BSiL i innymi destabilizującymi artykułami prowadzonym drogą powietrzną.
This Decision builds on the CODUN initiative to
address
the threats posed by the trafficking of SALW and other destabilising commodities via air.
Niniejsza decyzja opiera się na inicjatywie CODUN, mającej na celu
odpowiedź
na zagrożenia związane z handlem BSiL i innymi destabilizującymi artykułami prowadzonym drogą powietrzną.
...dialogue between respective civil societies and industries, to develop common approaches to
address
the threats posed by the illicit trade and excessive accumulation of SALW and the lack of re
...społeczeństwa obywatelskiego i przedsiębiorców, aby opracować wspólne podejścia pozwalające
sprostać
zagrożeniom powstałym w wyniku nielegalnego handlu i nadmiernego gromadzenia BSiL oraz brak
The Union shall pursue the development of cooperation between civil society, industry, and government representatives of China, the Union, and the African States, including through dialogue between respective civil societies and industries, to develop common approaches to
address
the threats posed by the illicit trade and excessive accumulation of SALW and the lack of regulation at international level of trade in conventional arms.
Unia dąży do rozwoju współpracy między społeczeństwem obywatelskim, przedsiębiorcami i przedstawicielami rządów Chin, Unii i państw afrykańskich, w tym przez prowadzenie dialogu między odnośnymi przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego i przedsiębiorców, aby opracować wspólne podejścia pozwalające
sprostać
zagrożeniom powstałym w wyniku nielegalnego handlu i nadmiernego gromadzenia BSiL oraz braku uregulowania na szczeblu międzynarodowym handlu bronią konwencjonalną.
...in China, the European Union, and the African continent; to develop common approaches to
address
the threat posed by the illicit trade and excessive accumulation of SALW; and to support the
...rządów Chin, Unii Europejskiej i kontynentu afrykańskiego; opracowanie wspólnych podejść do
sprostania
zagrożeniom wynikającym z nielegalnego handlu i nadmiernego gromadzenia BSiL; oraz wspier
The objectives of the Decision are: to pursue the development of cooperation between civil society, industry, and government representatives in China, the European Union, and the African continent; to develop common approaches to
address
the threat posed by the illicit trade and excessive accumulation of SALW; and to support the United Nations (UN) Arms Trade Treaty (ATT) process up to, at and beyond the ATT 2012 diplomatic conference.
Cele decyzji to: dążenie do rozwoju współpracy między społeczeństwem obywatelskim, przedsiębiorcami i przedstawicielami rządów Chin, Unii Europejskiej i kontynentu afrykańskiego; opracowanie wspólnych podejść do
sprostania
zagrożeniom wynikającym z nielegalnego handlu i nadmiernego gromadzenia BSiL; oraz wspieranie traktatu Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) o handlu bronią do czasu zorganizowania konferencji dyplomatycznej poświęconej temu traktatowi w roku 2012, podczas tej konferencji i po niej.
the relevant competent authority or competent authorities have not taken measures to
address
the threat or the measures that have been taken do not sufficiently address the threat.
odnośny właściwy organ lub właściwe organy nie przyjęły środków w celu przeciwdziałania zagrożeniu lub przyjęte środki w niewystarczającym stopniu przeciwdziałają zagrożeniu.
the relevant competent authority or competent authorities have not taken measures to
address
the threat or the measures that have been taken do not sufficiently address the threat.
odnośny właściwy organ lub właściwe organy nie przyjęły środków w celu przeciwdziałania zagrożeniu lub przyjęte środki w niewystarczającym stopniu przeciwdziałają zagrożeniu.
no competent authority has taken measures to
address
the threat or one or more of the competent authorities have taken measures that do not adequately address the threat.
żaden właściwy organ nie podjął środków w celu ochrony przed zagrożeniem lub jeden lub większa liczba właściwych organów podjęła środki, które nie stanowią adekwatnej ochrony przed tym zagrożeniem.
no competent authority has taken measures to
address
the threat or one or more of the competent authorities have taken measures that do not adequately address the threat.
żaden właściwy organ nie podjął środków w celu ochrony przed zagrożeniem lub jeden lub większa liczba właściwych organów podjęła środki, które nie stanowią adekwatnej ochrony przed tym zagrożeniem.
If ESMA considers that the taking of any measure by the other competent authorities is necessary to
address
the threat, it shall also state this in its opinion.
Jeżeli EUNGiPW jest zdania, że w celu ochrony przed danym zagrożeniem konieczne jest podjęcie jakiegoś środka przez inne właściwe organy, stwierdzenie to jest również umieszczane w jego opinii.
If ESMA considers that the taking of any measure by the other competent authorities is necessary to
address
the threat, it shall also state this in its opinion.
Jeżeli EUNGiPW jest zdania, że w celu ochrony przed danym zagrożeniem konieczne jest podjęcie jakiegoś środka przez inne właściwe organy, stwierdzenie to jest również umieszczane w jego opinii.
...not taken measures to address the threat or the measures that have been taken do not sufficiently
address
the threat.
...środków w celu przeciwdziałania zagrożeniu lub przyjęte środki w niewystarczającym stopniu
przeciwdziałają
zagrożeniu.
the relevant competent authority or competent authorities have not taken measures to address the threat or the measures that have been taken do not sufficiently
address
the threat.
odnośny właściwy organ lub właściwe organy nie przyjęły środków w celu przeciwdziałania zagrożeniu lub przyjęte środki w niewystarczającym stopniu
przeciwdziałają
zagrożeniu.
...are cross-border implications and competent authorities have not taken sufficient measures to
address
the threat.
Chociaż właściwe organy będą często w stanie najlepiej monitorować i szybko reagować na niekorzystne zdarzenie lub okoliczności, EUNGiPW powinien również mieć uprawnienia do podejmowania środków w...
While competent authorities will often be best placed to monitor and to react quickly to an adverse event or development, ESMA should also have the power to take measures where short selling and other related activities threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union, where there are cross-border implications and competent authorities have not taken sufficient measures to
address
the threat.
Chociaż właściwe organy będą często w stanie najlepiej monitorować i szybko reagować na niekorzystne zdarzenie lub okoliczności, EUNGiPW powinien również mieć uprawnienia do podejmowania środków w przypadku, gdy krótka sprzedaż i inne powiązane działania zagrażają prawidłowemu funkcjonowaniu i integralności rynków finansowych lub stabilności całego systemu finansowego w Unii lub jego części, w przypadku gdy istnieją skutki transgraniczne, a właściwe organy nie podjęły dostatecznych środków w celu ochrony przed tym zagrożeniem.
...the threat or one or more of the competent authorities have taken measures that do not adequately
address
the threat.
żaden właściwy organ nie podjął środków w celu ochrony przed zagrożeniem lub jeden lub większa liczba właściwych organów podjęła środki, które nie stanowią adekwatnej ochrony przed tym zagrożeniem.
no competent authority has taken measures to address the threat or one or more of the competent authorities have taken measures that do not adequately
address
the threat.
żaden właściwy organ nie podjął środków w celu ochrony przed zagrożeniem lub jeden lub większa liczba właściwych organów podjęła środki, które nie stanowią adekwatnej ochrony przed tym zagrożeniem.
...calls for a closer consideration of the adequate level of definitive anti-dumping measures to
address
the particularities of the present case.
Nakreślona sytuacja wymaga bliższej analizy w celu ustalenia właściwego poziomu ostatecznych środków antydumpingowych i uwzględnienia specyficznych cech niniejszej sprawy.
This background calls for a closer consideration of the adequate level of definitive anti-dumping measures to
address
the particularities of the present case.
Nakreślona sytuacja wymaga bliższej analizy w celu ustalenia właściwego poziomu ostatecznych środków antydumpingowych i uwzględnienia specyficznych cech niniejszej sprawy.
...in the case of rural development policy, closer partnership with the local authorities can help to
address
the particular issues affecting the islands concerned in a more targeted way.
...obszarów wiejskich zacieśnienie partnerstwa z władzami lokalnymi może pomóc w skuteczniejszym
rozwiązywaniu
określonych problemów tych wysp.
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, closer partnership with the local authorities can help to
address
the particular issues affecting the islands concerned in a more targeted way.
Doświadczenie pokazało, że tak jak w przypadku polityki rozwoju obszarów wiejskich zacieśnienie partnerstwa z władzami lokalnymi może pomóc w skuteczniejszym
rozwiązywaniu
określonych problemów tych wysp. 
