Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: addition
The volume of
additional
works in the pilot phase shows that the Public Road Administration miscalculated the work load involved in operation and maintenance contracts.

Wolumen
dodatkowych
prac w fazie pilotażowej świadczył o tym, że Zarząd Dróg Publicznych niewłaściwie obliczył nakład prac niezbędnych w przypadku umów dotyczących eksploatacji i utrzymania.
The volume of
additional
works in the pilot phase shows that the Public Road Administration miscalculated the work load involved in operation and maintenance contracts.

Wolumen
dodatkowych
prac w fazie pilotażowej świadczył o tym, że Zarząd Dróg Publicznych niewłaściwie obliczył nakład prac niezbędnych w przypadku umów dotyczących eksploatacji i utrzymania.

The results of the examination and any
additional
work I have performed are summarised in the attached final control report (which also contains the information required by the annual control report...

Wyniki badania oraz wykonanych przez mnie
dodatkowych
prac są podsumowane w załączonym końcowym sprawozdaniu audytowym (które zawiera również informacje wymagane w rocznym sprawozdaniu audytowym dla...
The results of the examination and any
additional
work I have performed are summarised in the attached final control report (which also contains the information required by the annual control report for the period 1 January 2015 to 31 December 2016).

Wyniki badania oraz wykonanych przez mnie
dodatkowych
prac są podsumowane w załączonym końcowym sprawozdaniu audytowym (które zawiera również informacje wymagane w rocznym sprawozdaniu audytowym dla okresu od dnia 1 stycznia 2015 r. do dnia 31 grudnia 2016 r.).

The results of the examination and the
additional
work I have performed are summarised in the attached final control report (which also contains the information required by the annual control reports...

Wyniki badania oraz wykonanych przez mnie
dodatkowych
prac są podsumowane w załączonym końcowym sprawozdaniu audytowym (które zawiera również informacje wymagane w rocznym sprawozdaniu audytowym dla...
The results of the examination and the
additional
work I have performed are summarised in the attached final control report (which also contains the information required by the annual control reports for the period 1 January 2015 to 31 December 2016).

Wyniki badania oraz wykonanych przez mnie
dodatkowych
prac są podsumowane w załączonym końcowym sprawozdaniu audytowym (które zawiera również informacje wymagane w rocznym sprawozdaniu audytowym dla okresu od dnia 1 stycznia 2015 r. do dnia 31 grudnia 2016 r.).

...of the audit authority in accordance with the audit strategy (and have carried out the
additional
work I judged necessary).

...przez instytucję audytową lub na jej odpowiedzialność zgodnie ze strategią audytu [i wykonałem
dodatkowe
, moim zdaniem, niezbędne prace].
I, the undersigned, … representing the (name of the body designated by Member State), have for the operational programme … (name of the operational programme, CCI code number, period) examined the results of the audit work carried out on this programme by or under the responsibility of the audit authority in accordance with the audit strategy (and have carried out the
additional
work I judged necessary).

Ja, niżej podpisany, reprezentujący (nazwa podmiotu wyznaczonego przez państwo członkowskie), zbadałem dla programu operacyjnego… (nazwa programu operacyjnego, numer kodu CCI, okres) wyniki audytu tego programu przeprowadzonego przez instytucję audytową lub na jej odpowiedzialność zgodnie ze strategią audytu [i wykonałem
dodatkowe
, moim zdaniem, niezbędne prace].

...of the audit authority in accordance with the audit strategy (and have carried out the
additional
work I judged necessary).

...przez instytucję audytową lub na jej odpowiedzialność zgodnie ze strategią audytu [i wykonałem
dodatkowe
prace, które moim zdaniem były niezbędne].
I, the undersigned, representing the … (name of the body designated by Member State), have for the operational programme … (name of the operational programme, CCI code number, period) examined the results of the audit work carried out on this programme by or under the responsibility of the audit authority in accordance with the audit strategy (and have carried out the
additional
work I judged necessary).

Ja, niżej podpisany, reprezentujący ... (nazwa podmiotu wyznaczonego przez państwo członkowskie), przeprowadziłem dla programu operacyjnego … (nazwa programu operacyjnego, numer kodu CCI, okres) badanie wyników prac audytowych dotyczących tego programu, przeprowadzonych przez instytucję audytową lub na jej odpowiedzialność zgodnie ze strategią audytu [i wykonałem
dodatkowe
prace, które moim zdaniem były niezbędne].

Furthermore, the duties under the pilot contracts covered
additional
works [144].

Co więcej, obowiązki w ramach umów pilotażowych obejmowały
dodatkowe
prace [144].
Furthermore, the duties under the pilot contracts covered
additional
works [144].

Co więcej, obowiązki w ramach umów pilotażowych obejmowały
dodatkowe
prace [144].

...the marketing of products bearing environmental labels at national and Community levels, to limit
additional
work for companies, in particular SMEs, and to avoid confusing consumers, it is also...

Aby ułatwić obrót produktami opatrzonymi oznakowaniem ekologicznym na poziomie krajowym, ograniczyć
dodatkowe
nakłady pracy w przedsiębiorstwach, zwłaszcza w MŚP, i nie dezorientować konsumentów,...
In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community levels, to limit
additional
work for companies, in particular SMEs, and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance the coherence and promote harmonisation between the EU Ecolabel scheme and national ecolabelling schemes in the Community.

Aby ułatwić obrót produktami opatrzonymi oznakowaniem ekologicznym na poziomie krajowym, ograniczyć
dodatkowe
nakłady pracy w przedsiębiorstwach, zwłaszcza w MŚP, i nie dezorientować konsumentów, należy również wzmocnić spójność oraz promować harmonizację programu oznakowania ekologicznego UE oraz istniejących we Wspólnocie krajowych systemów oznakowania ekologicznego.

The management failed to keep track of any
additional
work done under contracts and consequently customers were not charged for it.

Popełniano zaniedbania, polegające na nieujmowaniu prac wykonywanych
dodatkowo
w ramach umowy, w związku z czym klienci nie byli obciążani ich kosztami.
The management failed to keep track of any
additional
work done under contracts and consequently customers were not charged for it.

Popełniano zaniedbania, polegające na nieujmowaniu prac wykonywanych
dodatkowo
w ramach umowy, w związku z czym klienci nie byli obciążani ich kosztami.

...control infrastructure completion, satellites, launchers and operations), as well as a number of
additional
work packages, through a comprehensive overall procurement break-down; this does not rule

...infrastruktury kontroli naziemnej, satelity, wyrzutni oraz ich eksploatacja) oraz na pewną liczbę
dodatkowych
pakietów prac, przez kompletny ogólny rozdział przyznawania zamówień; nie wyklucza to...
the procurement of the infrastructure shall be split into a set of six main work packages (system engineering support, ground mission infrastructure completion, ground control infrastructure completion, satellites, launchers and operations), as well as a number of
additional
work packages, through a comprehensive overall procurement break-down; this does not rule out the prospect of multiple simultaneous procurement strands for individual work packages, including for satellites;

rozdzielenie przyznawania zamówień w związku z infrastrukturą na sześć głównych pakietów prac (inżynieryjny system wsparcia, budowa infrastruktury naziemnej, infrastruktury kontroli naziemnej, satelity, wyrzutni oraz ich eksploatacja) oraz na pewną liczbę
dodatkowych
pakietów prac, przez kompletny ogólny rozdział przyznawania zamówień; nie wyklucza to możliwości wielu jednoczesnych linii zamówień dla indywidualnych pakietów prac, w tym satelitów;

As a result, complete delivery by producers required
additional
working time, leading to delays in the delivery schedule.

W rezultacie pełna dostawa dokonana przez producentów wymagała zwiększonego czasu i nakładu pracy, powodując opóźnienia w harmonogramie dostaw.
As a result, complete delivery by producers required
additional
working time, leading to delays in the delivery schedule.

W rezultacie pełna dostawa dokonana przez producentów wymagała zwiększonego czasu i nakładu pracy, powodując opóźnienia w harmonogramie dostaw.

for
additional
works not included in the initial contract concluded but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for carrying out the work described therein, subject to the...

w odniesieniu do
dodatkowych
robót budowlanych, nieobjętych zamówieniem pierwotnym, ale które, z uwagi na nieprzewidziane okoliczności, stały się niezbędne do wykonania opisanego w nim obiektu...
for
additional
works not included in the initial contract concluded but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for carrying out the work described therein, subject to the conditions laid down in paragraph 2;

w odniesieniu do
dodatkowych
robót budowlanych, nieobjętych zamówieniem pierwotnym, ale które, z uwagi na nieprzewidziane okoliczności, stały się niezbędne do wykonania opisanego w nim obiektu budowlanego, z zastrzeżeniem warunków określonych w ust. 2;

Additional
works/deliveries/services are ordered under the strict conditions stated in the relevant Directive.

Dodatkowe
roboty budowlane/dostawy/usługi są zamawiane zgodnie z warunkami ściśle określonymi we właściwej dyrektywie.
Additional
works/deliveries/services are ordered under the strict conditions stated in the relevant Directive.

Dodatkowe
roboty budowlane/dostawy/usługi są zamawiane zgodnie z warunkami ściśle określonymi we właściwej dyrektywie.

Additional
works/deliveries/services are ordered under the strict conditions stated in the Directive.

Dodatkowe
roboty budowlane/dostawy/usługi są zamawiane zgodnie z warunkami ściśle określonymi w dyrektywie.
Additional
works/deliveries/services are ordered under the strict conditions stated in the Directive.

Dodatkowe
roboty budowlane/dostawy/usługi są zamawiane zgodnie z warunkami ściśle określonymi w dyrektywie.

Contracting authorities may be faced with situations where
additional
works, supplies or services become necessary; in such cases a modification of the initial contract without a new procurement...

Instytucje zamawiające mogą stanąć w obliczu sytuacji, gdy
dodatkowe
roboty budowlane, dostawy lub usługi okażą się konieczne; w takich przypadkach modyfikacja pierwotnej umowy bez nowego...
Contracting authorities may be faced with situations where
additional
works, supplies or services become necessary; in such cases a modification of the initial contract without a new procurement procedure may be justified, in particular where the additional deliveries are intended either as a partial replacements or as the extension of existing services, supplies or installations where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire material, works or services having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance.

Instytucje zamawiające mogą stanąć w obliczu sytuacji, gdy
dodatkowe
roboty budowlane, dostawy lub usługi okażą się konieczne; w takich przypadkach modyfikacja pierwotnej umowy bez nowego postępowania o udzielenie zamówienia może być uzasadniona, w szczególności gdy dodatkowe dostawy mają na celu częściową wymianę albo zwiększenie bieżących usług, dostaw lub rozbudowę istniejących instalacji, jeżeli zmiana dostawcy zobowiązywałaby instytucję zamawiającą do nabywania materiałów, robót budowlanych lub usług o innych właściwościach technicznych, co powodowałoby niekompatybilność lub nieproporcjonalnie duże trudności techniczne w użytkowaniu i utrzymaniu.

Contracting entities may be faced with situations where
additional
works, supplies or services become necessary; in such cases a modification of the initial contract without a new procurement...

Podmioty zamawiające mogą stanąć w obliczu sytuacji, gdy
dodatkowe
roboty budowlane, dostawy lub usługi okażą się konieczne; w takich przypadkach modyfikacja w pierwotnym zamówieniu bez nowego...
Contracting entities may be faced with situations where
additional
works, supplies or services become necessary; in such cases a modification of the initial contract without a new procurement procedure may be justified, in particular where the additional deliveries are intended either as a partial replacements or as the extension of existing services, supplies or installations where a change of supplier would oblige the contracting entity to acquire material, works or services having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance

Podmioty zamawiające mogą stanąć w obliczu sytuacji, gdy
dodatkowe
roboty budowlane, dostawy lub usługi okażą się konieczne; w takich przypadkach modyfikacja w pierwotnym zamówieniu bez nowego postępowania o udzielenie zamówienia może być uzasadniona, w szczególności gdy dodatkowe dostawy mają na celu częściową wymianę albo zwiększenie bieżących usług, dostaw lub rozbudowę istniejących instalacji, jeżeli zmiana dostawcy zobowiązywałaby podmiot zamawiający do nabywania materiałów, robót budowlanych lub usług o innych właściwościach technicznych, co powodowałoby niekompatybilność lub nieproporcjonalnie duże trudności techniczne w użytkowaniu i utrzymaniu.

...the purposes of increasing production capacity, market or product development or the provision of
additional
working capital;

...zwiększenia mocy produkcyjnych, rozwój rynku lub opracowanie produktu lub też na zapewnienie
dodatkowego
kapitału obrotowego;
‘expansion capital’ means financing provided for the growth and expansion of an undertaking, which may or may not break even or trade profitably, for the purposes of increasing production capacity, market or product development or the provision of
additional
working capital;

„kapitał na rozszerzenie działalności” oznacza finansowanie przeznaczone na rozwój i rozszerzenie działalności firmy, która może osiągnąć próg rentowności lub odnotować zysk albo nie, na finansowanie zwiększenia mocy produkcyjnych, rozwój rynku lub opracowanie produktu lub też na zapewnienie
dodatkowego
kapitału obrotowego;

...the purposes of increasing production capacity, market or product development or the provision of
additional
working capital;

...zwiększenia mocy produkcyjnych, rozwój rynku lub opracowywanie produktu, lub też na zapewnienie
dodatkowego
kapitału obrotowego;
“expansion capital” means financing provided for the growth and expansion of a company, which may or may not break even or trade profitably, for the purposes of increasing production capacity, market or product development or the provision of
additional
working capital;

»kapitał na rozszerzenie działalności« oznacza finansowanie przeznaczone na wzrost i rozszerzenie działalności firmy, która może osiągnąć próg rentowności lub nie, lub też odnotować zysk; kapitał ten wykorzystać można na finansowanie zwiększenia mocy produkcyjnych, rozwój rynku lub opracowywanie produktu, lub też na zapewnienie
dodatkowego
kapitału obrotowego;

The basic project shall indicate the extent of possible
additional
works or services and the conditions under which they will be awarded.

Podstawowy projekt musi wskazywać zakres ewentualnych
dodatkowych
robót budowlanych lub usług oraz warunki, na jakich zostaną one udzielone.
The basic project shall indicate the extent of possible
additional
works or services and the conditions under which they will be awarded.

Podstawowy projekt musi wskazywać zakres ewentualnych
dodatkowych
robót budowlanych lub usług oraz warunki, na jakich zostaną one udzielone.

The basic project shall indicate the extent of possible
additional
works or services and the conditions under which they will be awarded.

Podstawowy projekt musi wskazywać zakres ewentualnych
dodatkowych
robót budowlanych lub usług oraz warunki, na jakich te zamówienia będą udzielane.
The basic project shall indicate the extent of possible
additional
works or services and the conditions under which they will be awarded.

Podstawowy projekt musi wskazywać zakres ewentualnych
dodatkowych
robót budowlanych lub usług oraz warunki, na jakich te zamówienia będą udzielane.

Contracting authorities and contracting entities might be faced with situations where
additional
works or services become necessary.

Instytucje zamawiające i podmioty zamawiające mogą spotkać się z sytuacjami, gdy
dodatkowe
roboty budowlane lub usługi staną się konieczne.
Contracting authorities and contracting entities might be faced with situations where
additional
works or services become necessary.

Instytucje zamawiające i podmioty zamawiające mogą spotkać się z sytuacjami, gdy
dodatkowe
roboty budowlane lub usługi staną się konieczne.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich