Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: addition
In
addition
, official batch releases carried out by an authority of the exporting Party will be recognised by the other Party. Ponadto
oficjalne dopuszczenie partii dokonane przez organy Strony wywozu będzie uznawane przez drugą Stronę.
In
addition
, official batch releases carried out by an authority of the exporting Party will be recognised by the other Party. Ponadto
oficjalne dopuszczenie partii dokonane przez organy Strony wywozu będzie uznawane przez drugą Stronę.
...submit all the annexes to the main legal basis already submitted and whether it intended to submit
additional
official documents concerning the programme.
...do już złożonej głównej podstawy prawnej oraz zapytała, czy rząd ChRL zamierza przedłożyć
dodatkowe
dokumenty urzędowe dotyczące tego programu.
At the beginning of the verification session on the Golden Sun programme, the Commission asked the GOC to submit all the annexes to the main legal basis already submitted and whether it intended to submit
additional
official documents concerning the programme.
Na początku sesji weryfikacyjnej w sprawie programu Golden Sun Komisja zwróciła się do rządu ChRL o przedstawienie wszystkich załączników do już złożonej głównej podstawy prawnej oraz zapytała, czy rząd ChRL zamierza przedłożyć
dodatkowe
dokumenty urzędowe dotyczące tego programu.
non-compliance as referred to in Article 28 which gives rise to expense arising from
additional
official controls,
niezgodności określonej w art. 28, która powoduje zwiększenie wydatków wynikających z
dodatkowych
urzędowych kontroli,
non-compliance as referred to in Article 28 which gives rise to expense arising from
additional
official controls,
niezgodności określonej w art. 28, która powoduje zwiększenie wydatków wynikających z
dodatkowych
urzędowych kontroli,
Any
additional
official surveillance that was carried out, as set out in point 8.6(d) has given negative results.
wszelkie
dodatkowo
przeprowadzone środki nadzoru urzędowego, określone w pkt 8.6 lit. d), przyniosły wyniki negatywne.
Any
additional
official surveillance that was carried out, as set out in point 8.6(d) has given negative results.
wszelkie
dodatkowo
przeprowadzone środki nadzoru urzędowego, określone w pkt 8.6 lit. d), przyniosły wyniki negatywne.
On 19 June 2008, Germany submitted an
additional
official application for reimbursement as set out in Article 5(1) of Decision 2003/745/EC.
Dnia 19 czerwca 2008 r. Niemcy złożyły
dodatkowy
oficjalny wniosek o zwrot kosztów, zgodnie z art. 5 ust. 1 decyzji 2003/745/WE.
On 19 June 2008, Germany submitted an
additional
official application for reimbursement as set out in Article 5(1) of Decision 2003/745/EC.
Dnia 19 czerwca 2008 r. Niemcy złożyły
dodatkowy
oficjalny wniosek o zwrot kosztów, zgodnie z art. 5 ust. 1 decyzji 2003/745/WE.
...the Commission and the other Member States on 27 June 2006 that, on 6 June 2006, it had adopted
additional
official measures to prevent the further introduction into and spread within its territor
...pozostałe państwa członkowskie w dniu 27 czerwca 2006 r., że w dniu 6 czerwca 2006 r. przyjęła
dodatkowe
środki urzędowe celem zapobieżenia dalszemu wprowadzeniu lub rozprzestrzenianiu się na jeg
As a result of the presence of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (the specified organism) in the south of the Iberian Peninsula, Spain informed the Commission and the other Member States on 27 June 2006 that, on 6 June 2006, it had adopted
additional
official measures to prevent the further introduction into and spread within its territory of that specified organism.
Z powodu obecności Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) („szkodliwy organizm”) na południu Półwyspu Iberyjskiego Hiszpania poinformowała Komisję oraz pozostałe państwa członkowskie w dniu 27 czerwca 2006 r., że w dniu 6 czerwca 2006 r. przyjęła
dodatkowe
środki urzędowe celem zapobieżenia dalszemu wprowadzeniu lub rozprzestrzenianiu się na jego terytorium szkodliwego organizmu.
...requires more time, the administrator may once extend the evaluation process by up to 20
additional
working days, and notify the extension to the person requesting the account opening.
W przypadku, gdy do przeprowadzenia oceny osoby wyznaczonej niezbędny jest dłuższy okres, administrator może przedłużyć czas trwania procesu oceny jednorazowo o najwyżej 20 dni roboczych i powiadamia...
Where evaluation of the nominee information requires more time, the administrator may once extend the evaluation process by up to 20
additional
working days, and notify the extension to the person requesting the account opening.
W przypadku, gdy do przeprowadzenia oceny osoby wyznaczonej niezbędny jest dłuższy okres, administrator może przedłużyć czas trwania procesu oceny jednorazowo o najwyżej 20 dni roboczych i powiadamia o tym przedłużeniu osobę składającą wniosek o otwarcie rachunku.
...information requires more time, the administrator may extend the evaluation process by up to 20
additional
working days, and notify the extension to the account holder.
W przypadku gdy do przeprowadzenia oceny osoby wyznaczonej niezbędny jest dłuższy okres, administrator może przedłużyć okres procesu oceny jednorazowo o najwyżej 20 dni roboczych i powiadamia o tym...
Where evaluation of the nominee information requires more time, the administrator may extend the evaluation process by up to 20
additional
working days, and notify the extension to the account holder.
W przypadku gdy do przeprowadzenia oceny osoby wyznaczonej niezbędny jest dłuższy okres, administrator może przedłużyć okres procesu oceny jednorazowo o najwyżej 20 dni roboczych i powiadamia o tym przedłużeniu posiadacza rachunku.
...information requires more time, the administrator may extend the evaluation process by up to 20
additional
working days, and notify the extension to the account holder.
W przypadku gdy do przeprowadzenia oceny osoby wyznaczonej niezbędny jest dłuższy okres, administrator może przedłużyć okres procesu oceny jednorazowo o najwyżej 20 dni roboczych i powiadamia o tym...
Where evaluation of the nominee information requires more time, the administrator may extend the evaluation process by up to 20
additional
working days, and notify the extension to the account holder.
W przypadku gdy do przeprowadzenia oceny osoby wyznaczonej niezbędny jest dłuższy okres, administrator może przedłużyć okres procesu oceny jednorazowo o najwyżej 20 dni roboczych i powiadamia o tym przedłużeniu posiadacza rachunku.
...requires more time, the registry administrator may once extend the evaluation process by up to 20
additional
working days, and notify the extension to the account holder.
W przypadku gdy do przeprowadzenia oceny osoby wyznaczonej niezbędny jest dłuższy okres, administrator rejestru może przedłużyć czas trwania procesu oceny jednorazowo o najwyżej 20 dni roboczych i...
Where the evaluation of the nominee information requires more time, the registry administrator may once extend the evaluation process by up to 20
additional
working days, and notify the extension to the account holder.
W przypadku gdy do przeprowadzenia oceny osoby wyznaczonej niezbędny jest dłuższy okres, administrator rejestru może przedłużyć czas trwania procesu oceny jednorazowo o najwyżej 20 dni roboczych i powiadamia o tym przedłużeniu posiadacza rachunku.
The second packing centre shall have one
additional
working day for packing the eggs and marking the packs. Where the first packing centre delivers the eggs to a second packing centre after having...
Jeśli pierwszy zakład pakujący dostarcza jaja do drugiego zakładu pakującego, po dokonaniu znakowania i klasyfikacji ze względu na jakość i wagę, pakowanie jaj i znakowanie opakowań mają miejsce w...
The second packing centre shall have one
additional
working day for packing the eggs and marking the packs. Where the first packing centre delivers the eggs to a second packing centre after having marked them and graded them by quality and weight, the second centre shall pack the eggs and mark the packs within one working day following their reception.
Jeśli pierwszy zakład pakujący dostarcza jaja do drugiego zakładu pakującego, po dokonaniu znakowania i klasyfikacji ze względu na jakość i wagę, pakowanie jaj i znakowanie opakowań mają miejsce w terminie jednego dnia roboczego następującego po terminie ich odbioru przez drugi zakład pakujący.
They shall have one
additional
working day for packing them and marking the packs.
Dysponuje
dodatkowo
jednym dniem roboczym na ich zapakowanie i oznakowanie opakowań.
They shall have one
additional
working day for packing them and marking the packs.
Dysponuje
dodatkowo
jednym dniem roboczym na ich zapakowanie i oznakowanie opakowań.
Summary of the results of examination of
additional
work carried out by managing and certifying authorities to enable an unqualified opinion to be provided.
Podsumowanie wyników badania
dodatkowych
prac przeprowadzonych przez instytucje zarządzające i certyfikujące, aby umożliwić wydanie opinii bez zastrzeżeń.
Summary of the results of examination of
additional
work carried out by managing and certifying authorities to enable an unqualified opinion to be provided.
Podsumowanie wyników badania
dodatkowych
prac przeprowadzonych przez instytucje zarządzające i certyfikujące, aby umożliwić wydanie opinii bez zastrzeżeń.
Summary of the results of the examination of
additional
work carried out by managing and certifying authorities to enable an unqualified opinion to be provided.
Podsumowanie wyników badania
dodatkowych
prac przeprowadzonych przez instytucje zarządzające i certyfikujące, aby umożliwić wydanie opinii bez zastrzeżenia.
Summary of the results of the examination of
additional
work carried out by managing and certifying authorities to enable an unqualified opinion to be provided.
Podsumowanie wyników badania
dodatkowych
prac przeprowadzonych przez instytucje zarządzające i certyfikujące, aby umożliwić wydanie opinii bez zastrzeżenia.
In addition to the estimated refurbishment costs Finavia estimated that the costs of
additional
works and arrangements made after the commencement of the operations of T2 would be approximately […]...
Oprócz szacunkowych kosztów remontu Finavia oszacowała, że koszty
dodatkowych
robót budowlanych i ustalenia poczynione po rozpoczęciu eksploatacji T2 będą wynosiły około […], a ich miesięczny wpływ...
In addition to the estimated refurbishment costs Finavia estimated that the costs of
additional
works and arrangements made after the commencement of the operations of T2 would be approximately […] and their monthly impact on the rent would be […].
Oprócz szacunkowych kosztów remontu Finavia oszacowała, że koszty
dodatkowych
robót budowlanych i ustalenia poczynione po rozpoczęciu eksploatacji T2 będą wynosiły około […], a ich miesięczny wpływ na opłatę za najem wyniesie […].
...order to secure a long-standing business relationship in order to guarantee revenues or to secure
additional
work and revenues.
...sobie długotrwałych relacji biznesowych gwarantujących przychody lub w celu zabezpieczenia
dodatkowych
zleceń i przychodów.
Under that model, there are incentives for credit rating agencies to issue complacency ratings on the issuer in order to secure a long-standing business relationship in order to guarantee revenues or to secure
additional
work and revenues.
W ramach tego modelu agencje ratingowe mają motywację do wystawiania zawyżonych ratingów emitenta celem zapewnienia sobie długotrwałych relacji biznesowych gwarantujących przychody lub w celu zabezpieczenia
dodatkowych
zleceń i przychodów.
...any event, the work which were subject to public tenders and thus to competition was exclusive of
additional
works and it is thus the price for this work which represents the market price.
...przypadku prace będące przedmiotem przetargów publicznych, a zatem konkurencji, nie uwzględniały
dodatkowych
robót, więc cena tych prac odzwierciedla cenę rynkową.
The Authority notes that, in any event, the work which were subject to public tenders and thus to competition was exclusive of
additional
works and it is thus the price for this work which represents the market price.
Urząd stwierdza, że w każdym przypadku prace będące przedmiotem przetargów publicznych, a zatem konkurencji, nie uwzględniały
dodatkowych
robót, więc cena tych prac odzwierciedla cenę rynkową.
...where the extent of the reservations recorded at the provisional acceptance necessitates major
additional
work; and
...zwłaszcza jeżeli zastrzeżenia odnotowane podczas odbioru tymczasowego wymagają dużego nakładu
dodatkowej
pracy; oraz
final acceptance, provided that the Commission is present at provisional acceptance, endorses the corresponding minutes and, where appropriate, is present at the final acceptance, in particular where the extent of the reservations recorded at the provisional acceptance necessitates major
additional
work; and
odbiór końcowy, pod warunkiem że Komisja jest obecna podczas odbioru tymczasowego; zatwierdzenie stosownego protokołu i, gdzie sytuacja tego wymaga, obecność podczas odbioru końcowego, zwłaszcza jeżeli zastrzeżenia odnotowane podczas odbioru tymczasowego wymagają dużego nakładu
dodatkowej
pracy; oraz
However,
additional
works meant that NOK 18726793 had to be added, thereby increasing the contract price with 25 %.
Ze względu na
dodatkowe
prace konieczne było jednak podwyższenie ceny o 18726793 NOK, co oznaczało wzrost ceny o 25 %.
However,
additional
works meant that NOK 18726793 had to be added, thereby increasing the contract price with 25 %.
Ze względu na
dodatkowe
prace konieczne było jednak podwyższenie ceny o 18726793 NOK, co oznaczało wzrost ceny o 25 %.
where the aggregate value of contracts awarded for
additional
works does not exceed 50 % of the value of the principal contract.
jeżeli łączna wartość udzielonych zamówień na
dodatkowe
roboty budowlane nie przekracza 50 % wartości zamówienia podstawowego.
where the aggregate value of contracts awarded for
additional
works does not exceed 50 % of the value of the principal contract.
jeżeli łączna wartość udzielonych zamówień na
dodatkowe
roboty budowlane nie przekracza 50 % wartości zamówienia podstawowego. 
