Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: action
Without prejudice to the arrangements in the Annex for the implementation of
actions
, the Programme is intended for young people aged between 15 to 28, although certain actions are open to young...
Nie naruszając warunków określonych w załączniku, dotyczących wykonywania
działań
, Program jest adresowany do młodzieży od 15 do 28 lat, przy czym pewne działania są otwarte dla młodzieży od 13 do 30...
Without prejudice to the arrangements in the Annex for the implementation of
actions
, the Programme is intended for young people aged between 15 to 28, although certain actions are open to young people aged as young as 13 or up to the age of 30.
Nie naruszając warunków określonych w załączniku, dotyczących wykonywania
działań
, Program jest adresowany do młodzieży od 15 do 28 lat, przy czym pewne działania są otwarte dla młodzieży od 13 do 30 lat.
a definition of the
action
, the project or the programme to be implemented under joint management;
definicję
działania
, projektu lub programu objętego wspólnym zarządzaniem;
a definition of the
action
, the project or the programme to be implemented under joint management;
definicję
działania
, projektu lub programu objętego wspólnym zarządzaniem;
Moreover, in the case of collective actions following a decision by a public authority (follow-on
actions
), the public interest and the need to avoid abuse can be presumed to have been taken into...
...roszczeń zostanie wszczęte w następstwie rozstrzygnięcia dokonanego przez organ publiczny (
powództwo
następcze), można domniemywać, że organ publiczny, orzekając w sprawie stwierdzenia narusz
Moreover, in the case of collective actions following a decision by a public authority (follow-on
actions
), the public interest and the need to avoid abuse can be presumed to have been taken into account already by the public authority as regards the finding of a violation of Union law.
Jeżeli postępowanie w sprawie zbiorowego dochodzenia roszczeń zostanie wszczęte w następstwie rozstrzygnięcia dokonanego przez organ publiczny (
powództwo
następcze), można domniemywać, że organ publiczny, orzekając w sprawie stwierdzenia naruszenia prawa Unii, wziął już pod uwagę interes publiczny oraz konieczność eliminowania nadużyć.
On the basis of a review of that Joint
Action
, the mandate of the EUSR should be revised and extended for a 12-month period.
Na podstawie przeglądu wyżej wymienionego wspólnego
działania
mandat SPUE powinien zostać zmieniony i przedłużony o dwanaście miesięcy.
On the basis of a review of that Joint
Action
, the mandate of the EUSR should be revised and extended for a 12-month period.
Na podstawie przeglądu wyżej wymienionego wspólnego
działania
mandat SPUE powinien zostać zmieniony i przedłużony o dwanaście miesięcy.
On the basis of a review of that Joint
Action
, the mandate of the Special Representative should be extended and amended.
Na podstawie przeglądu tego wspólnego
działania
mandat Specjalnego Przedstawiciela powinien zostać przedłużony i zmieniony.
On the basis of a review of that Joint
Action
, the mandate of the Special Representative should be extended and amended.
Na podstawie przeglądu tego wspólnego
działania
mandat Specjalnego Przedstawiciela powinien zostać przedłużony i zmieniony.
On the basis of a review of that Joint
Action
, the mandate of the Special Representative should be extended.
Na podstawie przeglądu tego wspólnego
działania
mandat Specjalnego Przedstawiciela powinien być przedłużony.
On the basis of a review of that Joint
Action
, the mandate of the Special Representative should be extended.
Na podstawie przeglądu tego wspólnego
działania
mandat Specjalnego Przedstawiciela powinien być przedłużony.
In the case of ERC frontier research
actions
, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on access rights, portability and dissemination, or relating to participants,...
W przypadku
działań
obejmujących badania pionierskie ERBN umowa o udzielenie dotacji może zawierać postanowienia szczegółowe, w szczególności dotyczące praw dostępu, możliwości przenoszenia oraz...
In the case of ERC frontier research
actions
, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on access rights, portability and dissemination, or relating to participants, researchers and any party concerned by the action.
W przypadku
działań
obejmujących badania pionierskie ERBN umowa o udzielenie dotacji może zawierać postanowienia szczegółowe, w szczególności dotyczące praw dostępu, możliwości przenoszenia oraz upowszechniania lub odnoszące się do uczestników, naukowców i każdej osoby trzeciej, której dotyczy działanie.
In the case of coordination and support
actions
, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on ownership, access rights, exploitation and dissemination of results.
W przypadku
działań
koordynacyjnych i wspierających umowa o udzielenie dotacji może zawierać postanowienia szczegółowe, w szczególności dotyczące własności, praw dostępu, wykorzystania i...
In the case of coordination and support
actions
, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on ownership, access rights, exploitation and dissemination of results.
W przypadku
działań
koordynacyjnych i wspierających umowa o udzielenie dotacji może zawierać postanowienia szczegółowe, w szczególności dotyczące własności, praw dostępu, wykorzystania i upowszechniania wyników.
In the case of training and mobility
actions
, the grant agreement may lay down specific provisions on commitments relating to the researchers benefiting from the action, ownership, access rights and...
W przypadku
działań
w zakresie szkoleń i mobilności umowa o udzielenie dotacji może zawierać postanowienia szczegółowe dotyczące zobowiązań odnoszące się do naukowców czerpiących korzyści z...
In the case of training and mobility
actions
, the grant agreement may lay down specific provisions on commitments relating to the researchers benefiting from the action, ownership, access rights and portability.
W przypadku
działań
w zakresie szkoleń i mobilności umowa o udzielenie dotacji może zawierać postanowienia szczegółowe dotyczące zobowiązań odnoszące się do naukowców czerpiących korzyści z działania, własności, praw dostępu oraz możliwości przenoszenia.
In the case of ‘frontier’ research
actions
, the grant agreement may lay down specific provisions relating to dissemination.
W przypadku badań pionierskich, umowa o dotację może określać postanowienia szczegółowe dotyczące upowszechniania.
In the case of ‘frontier’ research
actions
, the grant agreement may lay down specific provisions relating to dissemination.
W przypadku badań pionierskich, umowa o dotację może określać postanowienia szczegółowe dotyczące upowszechniania.
In order to take account of the reduced scope of the Community
actions
, the limit for their funding laid down in Decision No 573/2007/EC should be reduced from 10 % of the Fund’s available resources...
W celu uwzględnienia zmniejszonego zakresu
działań
wspólnotowych limit na ich finansowanie określony w decyzji nr 573/2007/WE powinien zostać zmniejszony z poziomu 10 % dostępnych zasobów Funduszu do...
In order to take account of the reduced scope of the Community
actions
, the limit for their funding laid down in Decision No 573/2007/EC should be reduced from 10 % of the Fund’s available resources to 4 % thereof.
W celu uwzględnienia zmniejszonego zakresu
działań
wspólnotowych limit na ich finansowanie określony w decyzji nr 573/2007/WE powinien zostać zmniejszony z poziomu 10 % dostępnych zasobów Funduszu do 4 % tych zasobów.
Where budget implementation tasks are entrusted to an entity implementing a multi-donor
action
, the procedures referred to in points (b) and (c) of Article 60(6) of the Financial Regulation shall...
W przypadku gdy zadania związane z wykonywaniem budżetu powierza się podmiotowi realizującemu
działanie
z udziałem wielu darczyńców, procedury, o których mowa w art. 60 ust. 6 lit. b) i c), obejmują...
Where budget implementation tasks are entrusted to an entity implementing a multi-donor
action
, the procedures referred to in points (b) and (c) of Article 60(6) of the Financial Regulation shall consist in verifying that an amount corresponding to that paid by the Commission for the action concerned has been used by the entity for the action and that the expenditure has been incurred in accordance with the obligations laid down in the agreement signed with the entity.
W przypadku gdy zadania związane z wykonywaniem budżetu powierza się podmiotowi realizującemu
działanie
z udziałem wielu darczyńców, procedury, o których mowa w art. 60 ust. 6 lit. b) i c), obejmują sprawdzenie, czy kwota odpowiadająca kwocie wypłaconej na dane działanie przez Komisję została wykorzystana przez podmiot na to działanie oraz czy wydatki zostały poniesione zgodnie z zobowiązaniami określonymi w umowie zawartej z podmiotem.
In addition to these specific
actions
, the participation of SMEs across the Framework Programme will be encouraged and facilitated.
Oprócz tych
działań
szczególnych wspierany i ułatwiany będzie udział MŚP w całym programie ramowym.
In addition to these specific
actions
, the participation of SMEs across the Framework Programme will be encouraged and facilitated.
Oprócz tych
działań
szczególnych wspierany i ułatwiany będzie udział MŚP w całym programie ramowym.
With full knowledge of the illegality of their
actions
, the participants combined to set up a secret and institutionalised illegal scheme designed to prevent competition between the two most...
Zdając sobie w pełni sprawę z bezprawności swoich
działań
uczestnicy porozumieli się, aby stworzyć tajny i zinstytucjonalizowany, niezgodny z prawem plan, mający na celu wyeliminowanie konkurencji...
With full knowledge of the illegality of their
actions
, the participants combined to set up a secret and institutionalised illegal scheme designed to prevent competition between the two most important fine arts auction houses.
Zdając sobie w pełni sprawę z bezprawności swoich
działań
uczestnicy porozumieli się, aby stworzyć tajny i zinstytucjonalizowany, niezgodny z prawem plan, mający na celu wyeliminowanie konkurencji pomiędzy dwoma najważniejszymi domami aukcyjnymi dzieł sztuki.
The review procedure shall not preclude any other
actions
the participant may take in accordance with Union law.
Procedura przeglądu nie wyklucza podjęcia przez uczestnika jakichkolwiek innych
działań
zgodnie z prawem Unii.
The review procedure shall not preclude any other
actions
the participant may take in accordance with Union law.
Procedura przeglądu nie wyklucza podjęcia przez uczestnika jakichkolwiek innych
działań
zgodnie z prawem Unii.
In exceptional cases, where the urgency of the situation is such that it requires immediate
action
, the SG/HR is authorised to issue the necessary instructions referred to in Article 2(1).
W przypadkach wyjątkowych, gdy sytuacja ze względu na swój nagły charakter wymaga natychmiastowego
działania
, SG/HR jest upoważniony do wydania niezbędnych poleceń, o których mowa w art. 2 ust. 1.
In exceptional cases, where the urgency of the situation is such that it requires immediate
action
, the SG/HR is authorised to issue the necessary instructions referred to in Article 2(1).
W przypadkach wyjątkowych, gdy sytuacja ze względu na swój nagły charakter wymaga natychmiastowego
działania
, SG/HR jest upoważniony do wydania niezbędnych poleceń, o których mowa w art. 2 ust. 1.
In order to ensure visibility of the EU supporting
action
, the members of the EU Police Team shall bear EU identification markings.
Aby zagwarantować, że
działanie
wspierające UE jest widoczne, członkowie Zespołu Policyjnego UE noszą identyfikatory UE.
In order to ensure visibility of the EU supporting
action
, the members of the EU Police Team shall bear EU identification markings.
Aby zagwarantować, że
działanie
wspierające UE jest widoczne, członkowie Zespołu Policyjnego UE noszą identyfikatory UE.
If that officer fails to take
action
, the member of staff shall inform the relevant panel referred to in Article 73(6).
Jeżeli urzędnik ten nie podejmie żadnych
działań
, pracownik powiadamia odpowiedni zespół, o którym mowa w art. 73 ust. 6.
If that officer fails to take
action
, the member of staff shall inform the relevant panel referred to in Article 73(6).
Jeżeli urzędnik ten nie podejmie żadnych
działań
, pracownik powiadamia odpowiedni zespół, o którym mowa w art. 73 ust. 6.
If he or she fails to take
action
, the member of staff shall inform in writing the panel referred to in Article 22(3).
Jeżeli nie podejmie on
działań
, pracownik powiadamia na piśmie zespół, o którym mowa w art. 22 ust. 3.
If he or she fails to take
action
, the member of staff shall inform in writing the panel referred to in Article 22(3).
Jeżeli nie podejmie on
działań
, pracownik powiadamia na piśmie zespół, o którym mowa w art. 22 ust. 3.
...urgent and serious cases a Member State issuing an alert requests the execution of the
action
, the Member State executing the alert shall examine whether it is able to allow the flag adde
...pilnych i poważnych przypadkach państwo członkowskie dokonujące wpisu zażąda wykonania danego
działania
, państwo członkowskie wykonujące wpis bada, czy może zezwolić na usunięcie zastrzeżenia um
If in particularly urgent and serious cases a Member State issuing an alert requests the execution of the
action
, the Member State executing the alert shall examine whether it is able to allow the flag added at its behest to be withdrawn.
jeżeli w szczególnie pilnych i poważnych przypadkach państwo członkowskie dokonujące wpisu zażąda wykonania danego
działania
, państwo członkowskie wykonujące wpis bada, czy może zezwolić na usunięcie zastrzeżenia umieszczonego przy wpisie na jego wniosek. 
