Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: action
The objective of the
action
envisaged can only be attained by the Community.
Cel przewidzianego
działania
może być osiągnięty jedynie przez Wspólnotę.
The objective of the
action
envisaged can only be attained by the Community.
Cel przewidzianego
działania
może być osiągnięty jedynie przez Wspólnotę.
The
actions
envisaged include the creation of European transport corridors (particularly cross-border sections) and actions for the prevention of natural risks (e.g. fire, drought and flood), water...
Planowane
działania
obejmują utworzenie europejskich korytarzy transportowych (w szczególności odcinków transgranicznych) oraz działania w zakresie zapobiegania naturalnym zagrożeniom (np. pożarom,...
The
actions
envisaged include the creation of European transport corridors (particularly cross-border sections) and actions for the prevention of natural risks (e.g. fire, drought and flood), water management at river basin level, integrated maritime cooperation, promotion of sustainable urban development and R&D/innovation networks.
Planowane
działania
obejmują utworzenie europejskich korytarzy transportowych (w szczególności odcinków transgranicznych) oraz działania w zakresie zapobiegania naturalnym zagrożeniom (np. pożarom, suszom i powodziom), gospodarkę wodną na poziomie dorzeczy, zintegrowaną współpracę morską, wsparcie zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich oraz sieci w dziedzinie badań i rozwoju oraz innowacji.
Number of specific
actions
envisaged approximately six.
Liczba przewidywanych
działań
szczegółowych około 6.
Number of specific
actions
envisaged approximately six.
Liczba przewidywanych
działań
szczegółowych około 6.
The following specific information is required for the
actions
envisaged:
W odniesieniu do planowanych
działań
wymagane są następujące informacje szczegółowe:
The following specific information is required for the
actions
envisaged:
W odniesieniu do planowanych
działań
wymagane są następujące informacje szczegółowe:
The following specific information is required for the
actions
envisaged:
W odniesieniu do planowanych
działań
wymagane są następujące informacje szczegółowe:
The following specific information is required for the
actions
envisaged:
W odniesieniu do planowanych
działań
wymagane są następujące informacje szczegółowe:
An advisory committee is thus considered appropriate to the type and scale of the
action
envisaged.
Ze względu na charakter i zakres planowanych
działań
uznaje się za stosowne ustanowienie komitetu doradczego.
An advisory committee is thus considered appropriate to the type and scale of the
action
envisaged.
Ze względu na charakter i zakres planowanych
działań
uznaje się za stosowne ustanowienie komitetu doradczego.
type of economic actors beneficiary of
actions
envisaged.
przewidywany rodzaj podmiotów gospodarczych i beneficjentów
działań
.
type of economic actors beneficiary of
actions
envisaged.
przewidywany rodzaj podmiotów gospodarczych i beneficjentów
działań
.
In order to facilitate the implementation of certain programmes or
actions
entrusted, in particular, to financial institutions, the possibility of opening fiduciary accounts should be provided for in...
(28 ) Aby ułatwić wdrażanie niektórych programów lub
działań
powierzonych w szczególności instytucjom finansowym, należy przewidzieć w niniejszym rozporządzeniu przepisy pozwalające na otwarcie...
In order to facilitate the implementation of certain programmes or
actions
entrusted, in particular, to financial institutions, the possibility of opening fiduciary accounts should be provided for in this Regulation.
(28 ) Aby ułatwić wdrażanie niektórych programów lub
działań
powierzonych w szczególności instytucjom finansowym, należy przewidzieć w niniejszym rozporządzeniu przepisy pozwalające na otwarcie rachunków powierniczych.
In addition they shall be designed such that the driver may, at any time and by deliberate
action
, override the function.
...kierowca mógł w każdej chwili usunąć automatyczne nastawienie funkcji wspomagania poprzez umyślne
działanie
.
In addition they shall be designed such that the driver may, at any time and by deliberate
action
, override the function.
Ponadto układy tego typu muszą być tak skonstruowane, aby kierowca mógł w każdej chwili usunąć automatyczne nastawienie funkcji wspomagania poprzez umyślne
działanie
.
...shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if the latter fails to take
action
, the panel referred to in Article 13(4).
...przestrzegać, powiadamia na piśmie intendenta delegowanego, a jeżeli intendent nie podejmie
działań
– zespół, o którym mowa w art. 13 ust. 4.
Any member of staff involved in the financial management and control of transactions, who considers that a decision he/she is required by his/her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he/she is required to observe shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if the latter fails to take
action
, the panel referred to in Article 13(4).
Jakikolwiek pracownik biorący udział w zarządzaniu finansami i kontroli transakcji, który uzna, że decyzja, którą jego przełożony nakazuje mu wykonać lub na którą nakazuje mu się zgodzić, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansami lub regułami zawodowymi, których jest zobowiązany przestrzegać, powiadamia na piśmie intendenta delegowanego, a jeżeli intendent nie podejmie
działań
– zespół, o którym mowa w art. 13 ust. 4.
...shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if the latter fails to take
action
, the panel referred to in Article 54(3).
...piśmie delegowanego urzędnika zatwierdzającego, a jeżeli urzędnik zatwierdzający ten nie podejmie
działań
– zespół, o którym mowa w art. 54 ust. 3.
Any member of staff involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he is required by his superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he is required to observe shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if the latter fails to take
action
, the panel referred to in Article 54(3).
Każdy pracownik, zaangażowany w zarządzanie finansami i kontrolę transakcji, który uzna, że decyzja, którą jego przełożony nakazuje mu zastosować lub na którą nakazuje mu przystać, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansami lub regułami zawodowymi, których ma przestrzegać, powiadamia na piśmie delegowanego urzędnika zatwierdzającego, a jeżeli urzędnik zatwierdzający ten nie podejmie
działań
– zespół, o którym mowa w art. 54 ust. 3.
This should be done by means of a notification summarising the grounds for
action
, the envisaged requirements and the proposed course of action.
Należy to zrobić, przekazując Komisji podsumowanie podstawy do
działania
, przewidywane wymogi i proponowany przebieg działań.
This should be done by means of a notification summarising the grounds for
action
, the envisaged requirements and the proposed course of action.
Należy to zrobić, przekazując Komisji podsumowanie podstawy do
działania
, przewidywane wymogi i proponowany przebieg działań.
...Commission, in good time before setting any such requirements, with a summary of the grounds for
action
, the envisaged requirements and the proposed course of action.
...Komisji – w odpowiednim czasie przed ustanowieniem takich wymogów – podsumowanie podstawy do
działania
, przewidywane wymogi i proponowany przebieg działań.
National regulatory authorities shall provide the Commission, in good time before setting any such requirements, with a summary of the grounds for
action
, the envisaged requirements and the proposed course of action.
Krajowe organy regulacyjne przekazują Komisji – w odpowiednim czasie przed ustanowieniem takich wymogów – podsumowanie podstawy do
działania
, przewidywane wymogi i proponowany przebieg działań.
...the Commission, in good time before adopting any such measures, with a summary of the grounds for
action
, the envisaged measures and the proposed course of action.
...Komisji – w odpowiednim czasie przed przyjęciem takich środków – podsumowanie podstawy do
działania
, przewidywane środki i proponowany przebieg działań.
The national regulatory authorities shall provide the Commission, in good time before adopting any such measures, with a summary of the grounds for
action
, the envisaged measures and the proposed course of action.
Krajowe organy regulacyjne przekazują Komisji – w odpowiednim czasie przed przyjęciem takich środków – podsumowanie podstawy do
działania
, przewidywane środki i proponowany przebieg działań.
...the CSA would propose to the College of the Authority that the case be closed without further
action
.The complainant did not respond to the Authority’s letter of 6 December 2007.
...w zakres zastosowania Porozumienia EOG, Dyrekcja zaproponuje Kolegium Urzędu zamknięcie sprawy bez
podejmowania
dalszych działań
.Skarżący nie odpowiedział na pismo Urzędu z dnia 6 grudnia 2007 r.
The complainant was advised that unless he submitted further information which could convince the CSA that the measure complained about was within the scope of the EEA Agreement within two months from the receipt of the letter, the CSA would propose to the College of the Authority that the case be closed without further
action
.The complainant did not respond to the Authority’s letter of 6 December 2007.
Skarżącego poinformowano, że o ile nie przedłoży w ciągu dwóch miesięcy od otrzymania pisma dodatkowych informacji, które przekonają Dyrekcję, iż środek stanowiący przedmiot skargi wchodzi w zakres zastosowania Porozumienia EOG, Dyrekcja zaproponuje Kolegium Urzędu zamknięcie sprawy bez
podejmowania
dalszych działań
.Skarżący nie odpowiedział na pismo Urzędu z dnia 6 grudnia 2007 r.
Release of the locking mechanism of the complete seat, shall require two consecutive
actions
, the first of which should be maintained while the second is carried out; or
zwolnienie mechanizmu blokującego całego siedzenia musi wymagać dwóch kolejnych
czynności
, z których pierwsza musi trwać, podczas gdy druga jest wykonywana; lub
Release of the locking mechanism of the complete seat, shall require two consecutive
actions
, the first of which should be maintained while the second is carried out; or
zwolnienie mechanizmu blokującego całego siedzenia musi wymagać dwóch kolejnych
czynności
, z których pierwsza musi trwać, podczas gdy druga jest wykonywana; lub
Where the audit team makes recommendations for corrective and preventive
action
, the auditee should choose the methods to be applied for such action.
W sytuacjach gdy zespół audytowy zaleca
działania
naprawcze i zapobiegawcze, jednostka audytowana powinna dokonać wyboru metod do zastosowania w takiej sytuacji.
Where the audit team makes recommendations for corrective and preventive
action
, the auditee should choose the methods to be applied for such action.
W sytuacjach gdy zespół audytowy zaleca
działania
naprawcze i zapobiegawcze, jednostka audytowana powinna dokonać wyboru metod do zastosowania w takiej sytuacji.
In the implementation of all of its
actions
, the Programme shall seek to promote equality between women and men and to promote the rights of the child, inter alia by means of child-friendly justice.
Przy realizacji wszystkich
działań
Programu dąży się do propagowania równości kobiet i mężczyzn i do propagowania praw dziecka, między innymi przez zapewnienie wymiaru sprawiedliwości przyjaznego...
In the implementation of all of its
actions
, the Programme shall seek to promote equality between women and men and to promote the rights of the child, inter alia by means of child-friendly justice.
Przy realizacji wszystkich
działań
Programu dąży się do propagowania równości kobiet i mężczyzn i do propagowania praw dziecka, między innymi przez zapewnienie wymiaru sprawiedliwości przyjaznego dziecku.
For each
action
, the programme shall define at least the following elements:
W przypadku każdego
działania
program określa co najmniej następujące elementy:
For each
action
, the programme shall define at least the following elements:
W przypadku każdego
działania
program określa co najmniej następujące elementy:
For each
action
, the programme shall define at least the following elements:
W przypadku każdego
działania
program określa co najmniej następujące elementy:
For each
action
, the programme shall define at least the following elements:
W przypadku każdego
działania
program określa co najmniej następujące elementy: 
