Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: action
...urgent and serious cases, a Member State issuing an alert requests the execution of the
action
, the Member State executing the alert shall examine whether it is able to allow the flag adde

...pilnych i poważnych przypadkach państwo członkowskie dokonujące wpisu zażąda wykonania danego
działania
, państwo członkowskie wykonujące wpis bada, czy może zezwolić na usunięcie znacznika umies
If in particularly urgent and serious cases, a Member State issuing an alert requests the execution of the
action
, the Member State executing the alert shall examine whether it is able to allow the flag added at its behest to be withdrawn.

Jeżeli w szczególnie pilnych i poważnych przypadkach państwo członkowskie dokonujące wpisu zażąda wykonania danego
działania
, państwo członkowskie wykonujące wpis bada, czy może zezwolić na usunięcie znacznika umieszczonego przy wpisie na jego wniosek.

The corrective action plan shall set out the specific policy
actions
the Member State concerned has implemented or intends to implement and shall include a timetable for those actions.

W planie działań naprawczych określa się konkretne
działania
, jakie dane państwo członkowskie realizuje lub zamierza realizować, oraz zamieszcza się harmonogram ich realizacji.
The corrective action plan shall set out the specific policy
actions
the Member State concerned has implemented or intends to implement and shall include a timetable for those actions.

W planie działań naprawczych określa się konkretne
działania
, jakie dane państwo członkowskie realizuje lub zamierza realizować, oraz zamieszcza się harmonogram ich realizacji.

...threat to the environment and/or to the health and safety of workers in the Union requiring urgent
action
, the Member State concerned may grant an authorisation without prior notification and...

...zagrożenia dla środowiska lub zdrowia i bezpieczeństwa pracowników w Unii wymagającego pilnych
działań
dane państwo członkowskie może udzielić zezwolenia bez uprzedniego zgłoszenia i powiadamia p
In case of threat to the environment and/or to the health and safety of workers in the Union requiring urgent
action
, the Member State concerned may grant an authorisation without prior notification and shall notify the other Member States and the Commission within three working days after having granted the authorisation.".

W przypadku zagrożenia dla środowiska lub zdrowia i bezpieczeństwa pracowników w Unii wymagającego pilnych
działań
dane państwo członkowskie może udzielić zezwolenia bez uprzedniego zgłoszenia i powiadamia pozostałe państwa członkowskie i Komisję w ciągu trzech dni roboczych od wydania zezwolenia.”;

When the Member State whose inspectors discovered the infringement does not take further
action
, the Member States informed under paragraph 1 shall take prompt action as appropriate to receive and...

Jeśli państwo członkowskie, którego inspektorzy wykryli naruszenie przepisów, nie podejmie dalszych
działań
, państwa członkowskie powiadomione na mocy ust. 1 podejmują natychmiastowe właściwe...
When the Member State whose inspectors discovered the infringement does not take further
action
, the Member States informed under paragraph 1 shall take prompt action as appropriate to receive and consider the evidence of the infringement.

Jeśli państwo członkowskie, którego inspektorzy wykryli naruszenie przepisów, nie podejmie dalszych
działań
, państwa członkowskie powiadomione na mocy ust. 1 podejmują natychmiastowe właściwe działania w celu uzyskania i rozpatrzenia dowodów naruszenia przepisów.

Where the Member State whose inspectors discovered the infringement does not take further
action
, the Member States informed under paragraph 1 shall take prompt action as appropriate to receive and...

Jeśli państwo członkowskie, którego inspektorzy wykryli naruszenie przepisów, nie podejmie dalszych
działań
, państwa członkowskie powiadomione na mocy ust. 1 podejmują natychmiastowe właściwe...
Where the Member State whose inspectors discovered the infringement does not take further
action
, the Member States informed under paragraph 1 shall take prompt action as appropriate to receive and consider the evidence of the infringement.

Jeśli państwo członkowskie, którego inspektorzy wykryli naruszenie przepisów, nie podejmie dalszych
działań
, państwa członkowskie powiadomione na mocy ust. 1 podejmują natychmiastowe właściwe działania w celu uzyskania i rozpatrzenia dowodów naruszenia przepisów.

If targets are not met, this report shall include the reasons for failure and the
actions
the Member State intends to take to meet those targets.

Jeśli cele nie zostaną osiągnięte, sprawozdanie to zawiera przyczyny niepowodzenia oraz
działania
, które państwo członkowskie zamierza podjąć w celu osiągnięcia tych celów.
If targets are not met, this report shall include the reasons for failure and the
actions
the Member State intends to take to meet those targets.

Jeśli cele nie zostaną osiągnięte, sprawozdanie to zawiera przyczyny niepowodzenia oraz
działania
, które państwo członkowskie zamierza podjąć w celu osiągnięcia tych celów.

the
action
the Member State has taken to ensure that the chartered vessels flying its flag comply with the NAFO conservation and enforcement measures for the duration of the chartering period.

działania
podjęte przez państwo członkowskie w celu zagwarantowania, że wyczarterowane statki pływające pod jego banderą przestrzegają przepisów NAFO w zakresie ochrony i egzekwowania przepisów w...
the
action
the Member State has taken to ensure that the chartered vessels flying its flag comply with the NAFO conservation and enforcement measures for the duration of the chartering period.

działania
podjęte przez państwo członkowskie w celu zagwarantowania, że wyczarterowane statki pływające pod jego banderą przestrzegają przepisów NAFO w zakresie ochrony i egzekwowania przepisów w okresie czarteru.

the
action
the Member State has taken to ensure that the chartered vessels flying its flag comply with the NAFO conservation and enforcement measures for the duration of the chartering period.

działania
podjęte przez Państwo Członkowskie w celu zagwarantowania, że wyczarterowane statki pływające pod jego banderą przestrzegają przepisów NAFO w zakresie ochrony i egzekwowania w okresie...
the
action
the Member State has taken to ensure that the chartered vessels flying its flag comply with the NAFO conservation and enforcement measures for the duration of the chartering period.

działania
podjęte przez Państwo Członkowskie w celu zagwarantowania, że wyczarterowane statki pływające pod jego banderą przestrzegają przepisów NAFO w zakresie ochrony i egzekwowania w okresie czarteru.

...is designed in line with and will therefore enhance the implementation of the UN Programme of
Action
, the International Tracing Instrument, the UN Firearms Protocol and Council Directive 91/477/

Projekt został przygotowany zgodnie z programem
działania
ONZ, międzynarodowym instrumentem umożliwiającym śledzenie, protokołem ONZ dotyczącym broni palnej i dyrektywą Rady 91/477/EWG oraz wspólnym...
The project is designed in line with and will therefore enhance the implementation of the UN Programme of
Action
, the International Tracing Instrument, the UN Firearms Protocol and Council Directive 91/477/EEC as well as Common Position 2008/944/CFSP by improving the capacity of South East European states for marking, tracing and record-keeping of weapons, focusing in particular on the capabilities of national authorities to keep records of legal weapons in the possession of civilians by supporting the enhancement and digitalisation of such systems.

Projekt został przygotowany zgodnie z programem
działania
ONZ, międzynarodowym instrumentem umożliwiającym śledzenie, protokołem ONZ dotyczącym broni palnej i dyrektywą Rady 91/477/EWG oraz wspólnym stanowiskiem 2008/944/WPZiB, ułatwi w związku z tym realizację tych instrumentów dzięki zwiększeniu zdolności państw Europy Południowo-Wschodniej w zakresie znakowania, śledzenia i rejestrowania broni, koncentrując się w szczególności na zdolnościach organów krajowych w zakresie rejestrów broni legalnie posiadanej przez cywilów poprzez wsparcie ulepszenia i digitalizacji takich systemów.

...to the implementation of the EU Security Strategy, the EU SALW Strategy, the UN Programme of
Action
, the International Tracing Instrument, and the UN Firearms Protocol and will specifically enh

...przyczyni się do realizacji strategii bezpieczeństwa UE, strategii UE dotyczącej BSiL, planu
działania
ONZ, międzynarodowego instrumentu umożliwiającego śledzenie, protokołu ONZ dotyczącego bro
The project will directly contribute to the implementation of the EU Security Strategy, the EU SALW Strategy, the UN Programme of
Action
, the International Tracing Instrument, and the UN Firearms Protocol and will specifically enhance regional cooperation in combating the threat posed by the spread of SALW and their ammunition.

Projekt bezpośrednio przyczyni się do realizacji strategii bezpieczeństwa UE, strategii UE dotyczącej BSiL, planu
działania
ONZ, międzynarodowego instrumentu umożliwiającego śledzenie, protokołu ONZ dotyczącego broni palnej oraz w szczególności nasili regionalną współpracę na rzecz zwalczania zagrożeń związanych z rozprzestrzenianiem BSiL i amunicji do tych rodzajów broni.

For each environmental
action
, the national framework shall indicate:

W odniesieniu do każdego
działania
na
rzecz
ochrony środowiska w ramach krajowych wskazuje się:
For each environmental
action
, the national framework shall indicate:

W odniesieniu do każdego
działania
na
rzecz
ochrony środowiska w ramach krajowych wskazuje się:

start monitoring the progress of the agreed remedial
actions
; the national aviation authority inspected shall provide to the Agency information as remedial actions are put in place.

rozpoczyna kontrolowanie postępów w zakresie uzgodnionych
czynności
zaradczych; przedmiotowe krajowe władze lotnicze informują Agencję o zakończeniu wykonania czynności zaradczych.
start monitoring the progress of the agreed remedial
actions
; the national aviation authority inspected shall provide to the Agency information as remedial actions are put in place.

rozpoczyna kontrolowanie postępów w zakresie uzgodnionych
czynności
zaradczych; przedmiotowe krajowe władze lotnicze informują Agencję o zakończeniu wykonania czynności zaradczych.

...customs authority of a Member State processes personal data contained in this application for
action
the national provisions implementing Directive 95/46/EC will apply.

Wszelkie dane osobowe zawarte w niniejszym wniosku o
podjęcie działania
są przetwarzane przez odpowiednie organy celne państwa członkowskiego zgodnie z przepisami prawa krajowego wdrażającymi...
Where the competent customs authority of a Member State processes personal data contained in this application for
action
the national provisions implementing Directive 95/46/EC will apply.

Wszelkie dane osobowe zawarte w niniejszym wniosku o
podjęcie działania
są przetwarzane przez odpowiednie organy celne państwa członkowskiego zgodnie z przepisami prawa krajowego wdrażającymi dyrektywę 95/46/WE.

In parallel with the Joint
Action
, the European Union agreed on an Action Plan in respect of the BTWC in which Member States undertook to submit Confidence Building Measures returns to the United...

Równolegle do wspólnego
działania
Unia Europejska uzgodniła także plan działania dotyczący BTWC, w którym Państwa Członkowskie zobowiązały się do przedłożenia ONZ w kwietniu 2006 r. informacji na...
In parallel with the Joint
Action
, the European Union agreed on an Action Plan in respect of the BTWC in which Member States undertook to submit Confidence Building Measures returns to the United Nations in April 2006 and lists of relevant experts and laboratories to the United Nations Secretary-General to facilitate any investigation of alleged chemical and biological weapons use.

Równolegle do wspólnego
działania
Unia Europejska uzgodniła także plan działania dotyczący BTWC, w którym Państwa Członkowskie zobowiązały się do przedłożenia ONZ w kwietniu 2006 r. informacji na temat środków budowy zaufania oraz do przekazania Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych wykazu ekspertów i laboratoriów w celu ułatwienia dochodzeń w sprawie domniemanego użycia broni chemicznej i biologicznej.

For the purposes of this Joint
Action
, the European Union shall provide the ACSRT with financial support for the implementation of the project described below, which aims to improve the efficiency of...

Do celów niniejszego wspólnego
działania
Unia Europejska przekaże CAERT wsparcie finansowe na realizację opisanego poniżej projektu, który ma usprawnić struktury antyterrorystyczne krajów...
For the purposes of this Joint
Action
, the European Union shall provide the ACSRT with financial support for the implementation of the project described below, which aims to improve the efficiency of the counter-terrorism arrangements of the African countries.

Do celów niniejszego wspólnego
działania
Unia Europejska przekaże CAERT wsparcie finansowe na realizację opisanego poniżej projektu, który ma usprawnić struktury antyterrorystyczne krajów afrykańskich.

By means of this Joint
Action
, the European Union is also seeking to strengthen cooperation between the African Union countries in the field of counter-terrorism, in particular through the exchange...

Za pomocą niniejszego wspólnego
działania
Unia Europejska pragnie pogłębić współpracę państw Unii Afrykańskiej w dziedzinie walki z terroryzmem, w szczególności poprzez wymianę informacji.
By means of this Joint
Action
, the European Union is also seeking to strengthen cooperation between the African Union countries in the field of counter-terrorism, in particular through the exchange of information.

Za pomocą niniejszego wspólnego
działania
Unia Europejska pragnie pogłębić współpracę państw Unii Afrykańskiej w dziedzinie walki z terroryzmem, w szczególności poprzez wymianę informacji.

In order to enhance the effectiveness, coherence and consistency of the Union's external
action
, the Union and the Member States shall seek regular exchanges of information and consult each other at...

Aby zwiększyć skuteczność, spójność i konsekwencję w
działaniach
zewnętrznych Unii, Unia oraz państwa członkowskie dokładają starań w celu regularnej wymiany informacji i wzajemnych konsultacji na...
In order to enhance the effectiveness, coherence and consistency of the Union's external
action
, the Union and the Member States shall seek regular exchanges of information and consult each other at an early stage of the programming process in order to promote complementarity and coherence among their respective activities both at decision-making level and on the ground.

Aby zwiększyć skuteczność, spójność i konsekwencję w
działaniach
zewnętrznych Unii, Unia oraz państwa członkowskie dokładają starań w celu regularnej wymiany informacji i wzajemnych konsultacji na wczesnym etapie procesu programowania w celu propagowania komplementarności i spójności swoich odpowiednich działań, zarówno na poziomie podejmowania decyzji, jak i w terenie.

On 23 July 2012, the Council recognised that the dramatic changes in Mali required a review of the
actions
the Union should undertake in order to support the restoration of democratic government and...

W dniu 23 lipca 2012 r. Rada uznała, że dramatyczne zmiany w Mali wymagają przeglądu
działań
, które powinna
podjąć
Unia w celu wsparcia przywrócenia demokratycznych rządów i praworządności na całym...
On 23 July 2012, the Council recognised that the dramatic changes in Mali required a review of the
actions
the Union should undertake in order to support the restoration of democratic government and the rule of law throughout the territory of Mali.

W dniu 23 lipca 2012 r. Rada uznała, że dramatyczne zmiany w Mali wymagają przeglądu
działań
, które powinna
podjąć
Unia w celu wsparcia przywrócenia demokratycznych rządów i praworządności na całym terytorium Mali.

In order to evaluate the results of anti-trafficking
action
, the Union should continue to develop its work on methodologies and data collection methods to produce comparable statistics.

W celu dokonania oceny wyników
działań
w
zakresie
zwalczania handlu ludźmi, Unia powinna kontynuować swoją pracę nad metodologią i metodami gromadzenia danych w celu opracowywania porównywalnych...
In order to evaluate the results of anti-trafficking
action
, the Union should continue to develop its work on methodologies and data collection methods to produce comparable statistics.

W celu dokonania oceny wyników
działań
w
zakresie
zwalczania handlu ludźmi, Unia powinna kontynuować swoją pracę nad metodologią i metodami gromadzenia danych w celu opracowywania porównywalnych danych statystycznych.

...Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid
actions
, the level of the refunds granted for these actions should be determined.

W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i zarządzania nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu...
In order to make it easier to draw up and manage the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid
actions
, the level of the refunds granted for these actions should be determined.

W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i zarządzania nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu krajowych akcji pomocy żywnościowej należy określić poziom refundacji przyznanych na te akcje.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich