Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: action
any relevant coordination and cooperation
actions
between Member States.
wszelkie odnośne
czynności podejmowane
w ramach koordynacji i współpracy pomiędzy państwami członkowskimi.
any relevant coordination and cooperation
actions
between Member States.
wszelkie odnośne
czynności podejmowane
w ramach koordynacji i współpracy pomiędzy państwami członkowskimi.
any relevant coordination and cooperation
actions
between Member States.
wszelkie odnośne
czynności podejmowane
w ramach koordynacji i współpracy pomiędzy państwami członkowskimi.
any relevant coordination and cooperation
actions
between Member States.
wszelkie odnośne
czynności podejmowane
w ramach koordynacji i współpracy pomiędzy państwami członkowskimi.
any relevant coordination and cooperation
actions
between Member States.
wszelkie odnośne
czynności podejmowane
w ramach koordynacji i współpracy pomiędzy państwami członkowskimi.
any relevant coordination and cooperation
actions
between Member States.
wszelkie odnośne
czynności podejmowane
w ramach koordynacji i współpracy pomiędzy państwami członkowskimi.
any relevant coordination and cooperation
actions
between Member States. czynności podejmowane
w ramach koordynacji i współpracy pomiędzy Państwami Członkowskimi w związku z naruszeniem.
any relevant coordination and cooperation
actions
between Member States. czynności podejmowane
w ramach koordynacji i współpracy pomiędzy Państwami Członkowskimi w związku z naruszeniem.
support to bodies recognised by Union legislation for the coordination of enforcement
actions
between Member States.
wspieranie podmiotów uznanych na mocy prawodawstwa Unii celem koordynacji
działań
w zakresie egzekwowania prawa między państwami członkowskimi.
support to bodies recognised by Union legislation for the coordination of enforcement
actions
between Member States.
wspieranie podmiotów uznanych na mocy prawodawstwa Unii celem koordynacji
działań
w zakresie egzekwowania prawa między państwami członkowskimi.
Encourage common
actions
between national film and audiovisual programme promotion organisations
Wspieranie wspólnych
działań
krajowych organizacji zajmujących się promocją filmów i programów audiowizualnych.
Encourage common
actions
between national film and audiovisual programme promotion organisations
Wspieranie wspólnych
działań
krajowych organizacji zajmujących się promocją filmów i programów audiowizualnych.
encourage common
actions
between national film and audiovisual programme promotion organisations;
wspieranie wspólnych
działań
organizowanych przez międzynarodowe instytucje zajmujące się promocją filmów oraz programów audiowizualnych;
encourage common
actions
between national film and audiovisual programme promotion organisations;
wspieranie wspólnych
działań
organizowanych przez międzynarodowe instytucje zajmujące się promocją filmów oraz programów audiowizualnych;
The Programme shall support sectoral or cross-sectoral cultural cooperation
actions
between European operators.
Program wspiera
działania
w ramach współpracy kulturalnej o charakterze sektorowym lub międzysektorowym pomiędzy europejskimi organizatorami działalności kulturalnej.
The Programme shall support sectoral or cross-sectoral cultural cooperation
actions
between European operators.
Program wspiera
działania
w ramach współpracy kulturalnej o charakterze sektorowym lub międzysektorowym pomiędzy europejskimi organizatorami działalności kulturalnej.
The Programme shall support sectoral or cross-sectoral cultural cooperation
actions
between European operators.
Program wspiera
działania
w ramach współpracy kulturalnej o charakterze sektorowym lub międzysektorowym pomiędzy europejskimi organizatorami działalności kulturalnej.
The Programme shall support sectoral or cross-sectoral cultural cooperation
actions
between European operators.
Program wspiera
działania
w ramach współpracy kulturalnej o charakterze sektorowym lub międzysektorowym pomiędzy europejskimi organizatorami działalności kulturalnej.
Where a public contract or framework contract is necessary for the implementation of a joint
action
between an institution and one or more contracting authorities from Member States, the procurement...
Jeżeli realizacja wspólnego
działania
jednej z instytucji i co najmniej jednej instytucji zamawiającej z państwa członkowskiego wymaga zamówienia publicznego lub umowy ramowej, to procedurę...
Where a public contract or framework contract is necessary for the implementation of a joint
action
between an institution and one or more contracting authorities from Member States, the procurement procedure may be carried out jointly by the institution and the contracting authorities, in certain situations, which are to be specified in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Jeżeli realizacja wspólnego
działania
jednej z instytucji i co najmniej jednej instytucji zamawiającej z państwa członkowskiego wymaga zamówienia publicznego lub umowy ramowej, to procedurę udzielania zamówienia może przeprowadzić wspólnie dana instytucja i wspomniane instytucje zamawiające w niektórych sytuacjach, które zostaną określone w aktach delegowanych przyjętych na mocy niniejszego rozporządzenia.
The Parties undertake to implement a plan and
actions
between Mauritian and Union operators aimed at promoting fish landing from Union vessels in Mauritius.
Strony zobowiązują się do wdrożenia planu i
działań
między podmiotami z Mauritiusu i podmiotami unijnymi, mających na celu promowanie wyładunków ze statków unijnych w Mauritiusie.
The Parties undertake to implement a plan and
actions
between Mauritian and Union operators aimed at promoting fish landing from Union vessels in Mauritius.
Strony zobowiązują się do wdrożenia planu i
działań
między podmiotami z Mauritiusu i podmiotami unijnymi, mających na celu promowanie wyładunków ze statków unijnych w Mauritiusie.
Where a public contract or framework contract is necessary for the implementation of a joint
action
between one institution and a contracting authority from a Member State, the procurement procedure...
Jeśli realizacja wspólnego
działania
jednej z instytucji i instytucji zamawiającej z państwa członkowskiego wymaga zamówienia publicznego lub umowy ramowej, procedura udzielania zamówień może zostać...
Where a public contract or framework contract is necessary for the implementation of a joint
action
between one institution and a contracting authority from a Member State, the procurement procedure may be carried out jointly by the institution and this contracting authority, as specified in the implementing rules.’;
Jeśli realizacja wspólnego
działania
jednej z instytucji i instytucji zamawiającej z państwa członkowskiego wymaga zamówienia publicznego lub umowy ramowej, procedura udzielania zamówień może zostać przeprowadzona wspólnie przez daną instytucję i wspomnianą instytucję zamawiającą zgodnie z zasadami wykonawczymi.”;
Examples of external communication are the EMAS environmental statement, internet,
action
days, press releases, brochures and use of the EMAS logo if possible and allowed.
Przykładami komunikacji zewnętrznej są deklaracja środowiskowa EMAS, internet, dni na
rzecz
określonych działań
, komunikaty prasowe, broszury i wykorzystywanie logo EMAS, jeżeli jest to możliwe i...
Examples of external communication are the EMAS environmental statement, internet,
action
days, press releases, brochures and use of the EMAS logo if possible and allowed.
Przykładami komunikacji zewnętrznej są deklaracja środowiskowa EMAS, internet, dni na
rzecz
określonych działań
, komunikaty prasowe, broszury i wykorzystywanie logo EMAS, jeżeli jest to możliwe i dozwolone.
The plan for restoring the viability of RMG can be split into the following key
actions
: labour related restructuring, structural restructuring to reduce its capacity and restructuring of IT systems.
Plan przywrócenia rentowności RMG można podzielić na następujące kluczowe
działania
: restrukturyzacja związana z siłą roboczą, restrukturyzacja strukturalna ukierunkowana
na zmniejszenie zdolności...
The plan for restoring the viability of RMG can be split into the following key
actions
: labour related restructuring, structural restructuring to reduce its capacity and restructuring of IT systems.
Plan przywrócenia rentowności RMG można podzielić na następujące kluczowe
działania
: restrukturyzacja związana z siłą roboczą, restrukturyzacja strukturalna ukierunkowana
na zmniejszenie zdolności przedsiębiorstwa oraz restrukturyzacja systemów informatycznych.
...and the reasons for such derogation as well as the programme for implementation containing
actions
envisaged and related timing.
...oraz uzasadnienie dla tego rodzaju odstępstwa, jak również program wdrożenia obejmujący planowane
działania
i odpowiednie ramy czasowe.
This notification shall describe the duration and the reasons for such derogation as well as the programme for implementation containing
actions
envisaged and related timing.
We wspomnianym powiadomieniu musi określić długość okresu korzystania z tych przepisów oraz uzasadnienie dla tego rodzaju odstępstwa, jak również program wdrożenia obejmujący planowane
działania
i odpowiednie ramy czasowe.
...for such derogation and its duration as well as the programme for implementation containing
actions
envisaged and related timing.
...długość okresu korzystania z niego, jak również określa się program wdrożenia obejmujący planowane
działania
i stosowne ramy czasowe.
This notification shall describe the reasons for such derogation and its duration as well as the programme for implementation containing
actions
envisaged and related timing.
W powiadomieniu podaje się uzasadnienie dla tego rodzaju odstępstwa oraz długość okresu korzystania z niego, jak również określa się program wdrożenia obejmujący planowane
działania
i stosowne ramy czasowe.
...describe the reasons for such derogation as well as the programme for implementation containing
actions
envisaged and related timing.
...uzasadnienie dla tego rodzaju odstępstwa, jak również program wdrożenia obejmujący planowane
działania
i odpowiednie ramy czasowe.
This notification shall describe the reasons for such derogation as well as the programme for implementation containing
actions
envisaged and related timing.
Wspomniane powiadomienie zawiera uzasadnienie dla tego rodzaju odstępstwa, jak również program wdrożenia obejmujący planowane
działania
i odpowiednie ramy czasowe.
...the consultation of the partners provided for in Article 13(3)(a), and a brief description of the
actions
envisaged to implement the priorities;
...wyników konsultacji z partnerami, o których mowa w art. 13 ust. 3 lit a), a także krótki opis
działań
przewidzianych w celu realizacji priorytetów;
presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priority attached to their attainment, taking account of the consultation of the partners provided for in Article 13(3)(a), and a brief description of the
actions
envisaged to implement the priorities;
przedstawienie odpowiedniej strategii osiągnięcia tych celów oraz priorytet przypisany ich osiągnięciu, z uwzględnieniem wyników konsultacji z partnerami, o których mowa w art. 13 ust. 3 lit a), a także krótki opis
działań
przewidzianych w celu realizacji priorytetów;
...achieve those objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the
actions
envisaged to implement those priorities;
...strategii osiągnięcia tych celów oraz priorytetów przypisanych ich osiągnięciu, a także opis
działań
przewidzianych w celu realizacji tych priorytetów;
the presentation of an appropriate strategy to achieve those objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the
actions
envisaged to implement those priorities;
przedstawienia odpowiedniej strategii osiągnięcia tych celów oraz priorytetów przypisanych ich osiągnięciu, a także opis
działań
przewidzianych w celu realizacji tych priorytetów;
...achieve those objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the
actions
envisaged to implement those priorities;
...strategii osiągnięcia tych celów oraz priorytetów przypisanych ich osiągnięciu, a także opisu
działań
przewidzianych w celu realizacji tych priorytetów;
the presentation of an appropriate strategy to achieve those objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the
actions
envisaged to implement those priorities;
przedstawienia odpowiedniej strategii osiągnięcia tych celów oraz priorytetów przypisanych ich osiągnięciu, a także opisu
działań
przewidzianych w celu realizacji tych priorytetów; 
