Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: action
...achieve those objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the
actions
envisaged to implement those priorities;
...strategii osiągnięcia tych celów oraz priorytetów przypisanych ich osiągnięciu, a także opisu
działań
przewidzianych w celu realizacji tych priorytetów;
the presentation of an appropriate strategy to achieve those objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the
actions
envisaged to implement those priorities;
przedstawienia odpowiedniej strategii osiągnięcia tych celów oraz priorytetów przypisanych ich osiągnięciu, a także opisu
działań
przewidzianych w celu realizacji tych priorytetów;
Please describe briefly the kinds of
action
envisaged to implement these priorities; How do these requirements address the priorities identified above.
Proszę opisać krótko rodzaje
działań
przewidzianych w celu realizacji tych priorytetów; w jaki sposób wymagania te odnoszą się do wymienionych powyżej priorytetów.
Please describe briefly the kinds of
action
envisaged to implement these priorities; How do these requirements address the priorities identified above.
Proszę opisać krótko rodzaje
działań
przewidzianych w celu realizacji tych priorytetów; w jaki sposób wymagania te odnoszą się do wymienionych powyżej priorytetów.
...achieve these objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the
actions
envisaged to implement these priorities;
...strategii osiągnięcia tych celów oraz priorytetów przypisanych ich osiągnięciu, a także opisu
działań
przewidzianych w celu realizacji tych priorytetów;
the presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the
actions
envisaged to implement these priorities;
przedstawienia odpowiedniej strategii osiągnięcia tych celów oraz priorytetów przypisanych ich osiągnięciu, a także opisu
działań
przewidzianych w celu realizacji tych priorytetów;
The credibility of the self-funding strategy of NN Bank is ensured through the corrective
actions
envisaged in the commitments made by the Netherlandsbeing monitored and implemented on a continuous...
...samofinansowania NN Bank będzie zapewniona dzięki monitorowaniu i wdrażaniu w sposób ciągły
działań
naprawczych przewidzianych w ramach zobowiązań podjętych przez Niderlandy.
The credibility of the self-funding strategy of NN Bank is ensured through the corrective
actions
envisaged in the commitments made by the Netherlandsbeing monitored and implemented on a continuous basis.
Wiarygodność strategii samofinansowania NN Bank będzie zapewniona dzięki monitorowaniu i wdrażaniu w sposób ciągły
działań
naprawczych przewidzianych w ramach zobowiązań podjętych przez Niderlandy.
the relevance of the
actions
envisaged in the draft multiannual programme in the light of the strategy which is proposed;
istotności
działań
przewidywanych w projekcie programu wieloletniego w świetle proponowanej strategii;
the relevance of the
actions
envisaged in the draft multiannual programme in the light of the strategy which is proposed;
istotności
działań
przewidywanych w projekcie programu wieloletniego w świetle proponowanej strategii;
the relevance of the
actions
envisaged in the draft multiannual programme in the light of the strategy which is proposed;
istotności
działań
przewidzianych w projekcie programu wieloletniego w świetle proponowanej strategii;
the relevance of the
actions
envisaged in the draft multiannual programme in the light of the strategy which is proposed;
istotności
działań
przewidzianych w projekcie programu wieloletniego w świetle proponowanej strategii;
the relevance of the
actions
envisaged in the draft multiannual programme in the light of the strategy which is proposed;
istotności
działań
przewidzianych w projekcie programu wieloletniego w świetle proponowanej strategii;
the relevance of the
actions
envisaged in the draft multiannual programme in the light of the strategy which is proposed;
istotności
działań
przewidzianych w projekcie programu wieloletniego w świetle proponowanej strategii;
the relevance of the
actions
envisaged in the draft multiannual programme in the light of the strategy which is proposed;
istotności
działań
przewidzianych w projekcie programu wieloletniego w świetle proponowanej strategii;
the relevance of the
actions
envisaged in the draft multiannual programme in the light of the strategy which is proposed;
istotności
działań
przewidzianych w projekcie programu wieloletniego w świetle proponowanej strategii;
...the European Maritime and Fisheries Fund [9] (herein after referred to as EMFF) in particular
actions
envisaged in the Integrated Maritime Policy strand correspond well to the current profile of
W ramach Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego [9] (zwanego dalej „EFMR”) zwłaszcza
działania
przewidziane w tej części, którą stanowi zintegrowana polityka morska, odpowiadają dobrze...
Within the European Maritime and Fisheries Fund [9] (herein after referred to as EMFF) in particular
actions
envisaged in the Integrated Maritime Policy strand correspond well to the current profile of the Agency related to innovation and competitiveness.
W ramach Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego [9] (zwanego dalej „EFMR”) zwłaszcza
działania
przewidziane w tej części, którą stanowi zintegrowana polityka morska, odpowiadają dobrze obecnemu profilowi Agencji związanemu z innowacyjnością i konkurencyjnością.
...statistical programme which identifies the approaches, the main fields and the objectives of the
actions
envisaged in respect of the policy priorities.
...program statystyczny, w którym zostaną określone podejścia, główne dziedziny i cele przewidywanych
działań
w odniesieniu do tych priorytetów politycznych.
In order to ensure the consistency and comparability of statistical information in the Community, there is a need to establish a five-year Community statistical programme which identifies the approaches, the main fields and the objectives of the
actions
envisaged in respect of the policy priorities.
W celu zapewnienia spójności i porównywalności informacji statystycznych we Wspólnocie należy ustanowić pięcioletni wspólnotowy program statystyczny, w którym zostaną określone podejścia, główne dziedziny i cele przewidywanych
działań
w odniesieniu do tych priorytetów politycznych.
if the
actions
envisaged above were to be spread out over time, the creditor can be certain that his claim will not be cancelled, even if IFP were to be subject to structural development.
jeżeli powyżej przewidziane
działania
rozciągną się w czasie, wierzyciel ma pewność, że jego zobowiązanie nie zniknie, nawet gdyby przedsiębiorstwo publiczne IFP przeszło ewolucję organiczną, jak...
if the
actions
envisaged above were to be spread out over time, the creditor can be certain that his claim will not be cancelled, even if IFP were to be subject to structural development.
jeżeli powyżej przewidziane
działania
rozciągną się w czasie, wierzyciel ma pewność, że jego zobowiązanie nie zniknie, nawet gdyby przedsiębiorstwo publiczne IFP przeszło ewolucję organiczną, jak wskazuje praktyka.
if the
actions
envisaged above were to be spread out over time, the creditor can be certain that his claim will not be cancelled, even if La Poste were to be subject to organic development of the...
jeżeli powyżej przewidziane
działania
rozciągną się w czasie, wierzyciel ma pewność, że jego zobowiązanie nie zniknie, nawet gdyby przedsiębiorstwo La Poste przeszło ewolucję organiczną, jak wskazuje...
if the
actions
envisaged above were to be spread out over time, the creditor can be certain that his claim will not be cancelled, even if La Poste were to be subject to organic development of the kind that, as experience shows, in fact takes place.
jeżeli powyżej przewidziane
działania
rozciągną się w czasie, wierzyciel ma pewność, że jego zobowiązanie nie zniknie, nawet gdyby przedsiębiorstwo La Poste przeszło ewolucję organiczną, jak wskazuje praktyka.
...production and dissemination of European statistics, the main fields and the objectives of the
actions
envisaged for the period from 2013 to 2017, in accordance with Articles 13 and 14 of Regulat
...tworzenia i rozpowszechniania statystyk europejskich oraz wyznacza główne obszary i cele
działań
przewidywanych na lata 2013–2017 zgodnie z art. 13 i 14 rozporządzenia (WE) nr 223/2009.
This Regulation provides the programming framework for the development, production and dissemination of European statistics, the main fields and the objectives of the
actions
envisaged for the period from 2013 to 2017, in accordance with Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 223/2009.
W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się ramy programowania w zakresie opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania statystyk europejskich oraz wyznacza główne obszary i cele
działań
przewidywanych na lata 2013–2017 zgodnie z art. 13 i 14 rozporządzenia (WE) nr 223/2009.
...production and dissemination of European statistics, the main fields and the objectives of the
actions
envisaged for a period not exceeding five years.
...i rozpowszechniania statystyki europejskiej oraz wyznaczać główne obszary i cele przewidywanych
działań
na okres nieprzekraczający pięciu lat.
In accordance with Regulation (EC) No 223/2009, the multiannual programme should provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, the main fields and the objectives of the
actions
envisaged for a period not exceeding five years.
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 223/2009 wieloletni program powinien zapewniać ramy dla opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania statystyki europejskiej oraz wyznaczać główne obszary i cele przewidywanych
działań
na okres nieprzekraczający pięciu lat.
...production and dissemination of European statistics, the main fields and the objectives of the
actions
envisaged for a period not exceeding five years.
...i rozpowszechniania statystyki europejskiej, wyznacza główne dziedziny i cele przewidywanych
działań
na okres nieprzekraczający pięciu lat.
The European statistical programme shall provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, the main fields and the objectives of the
actions
envisaged for a period not exceeding five years.
Europejski program statystyczny zapewnia ramy w zakresie opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania statystyki europejskiej, wyznacza główne dziedziny i cele przewidywanych
działań
na okres nieprzekraczający pięciu lat.
the
action
envisaged for reinforcing the Member State's administrative efficiency;
przewidywane
działania
na rzecz
zwiększenia wydajności administracji państwa członkowskiego;
the
action
envisaged for reinforcing the Member State's administrative efficiency;
przewidywane
działania
na rzecz
zwiększenia wydajności administracji państwa członkowskiego;
...guaranteeing compliance with the additionality principle referred to in Article 15 and the
action
envisaged for reinforcing administrative efficiency as referred to in Article 27(4)(f)(i).
...poziom wydatków gwarantujący przestrzeganie zasady dodatkowości, o której mowa w art. 15, oraz
działań
przewidywanych w celu zwiększenia wydajności administracji, o których mowa w art. 25 ust. 4
for the Convergence objective only, the level of expenditure guaranteeing compliance with the additionality principle referred to in Article 15 and the
action
envisaged for reinforcing administrative efficiency as referred to in Article 27(4)(f)(i).
wyłącznie dla celu Konwergencja, poziom wydatków gwarantujący przestrzeganie zasady dodatkowości, o której mowa w art. 15, oraz
działań
przewidywanych w celu zwiększenia wydajności administracji, o których mowa w art. 25 ust. 4 lit. f) pkt (i).
Member States shall provide the Commission by 27 August 2012 with information on national ITS
actions
envisaged over the following five year period.
Państwa członkowskie przekazują Komisji do dnia 27 sierpnia 2012 r. informacje dotyczące krajowych
działań
w zakresie
ITS przewidzianych na kolejny okres pięciu lat.
Member States shall provide the Commission by 27 August 2012 with information on national ITS
actions
envisaged over the following five year period.
Państwa członkowskie przekazują Komisji do dnia 27 sierpnia 2012 r. informacje dotyczące krajowych
działań
w zakresie
ITS przewidzianych na kolejny okres pięciu lat.
Annex I specifies the approaches, the main fields and the objectives of the
actions
envisaged during the duration of the programme.
Załącznik I określa podejścia do zagadnienia, główne dziedziny i cele
działań
przewidywanych w tym okresie.
Annex I specifies the approaches, the main fields and the objectives of the
actions
envisaged during the duration of the programme.
Załącznik I określa podejścia do zagadnienia, główne dziedziny i cele
działań
przewidywanych w tym okresie.
If there is a risk that an
action
envisaged by a Member State in relation to the setting-up or operation of electronic customs systems might compromise the overall interoperability or functioning of...
Jeżeli istnieje ryzyko, że
działanie
przewidziane przez jedno z państw członkowskich w związku z utworzeniem lub użytkowaniem elektronicznych systemów celnych może zagrozić ogólnej interoperacyjności...
If there is a risk that an
action
envisaged by a Member State in relation to the setting-up or operation of electronic customs systems might compromise the overall interoperability or functioning of those systems, that Member State shall inform the Commission thereof prior to taking such action.
Jeżeli istnieje ryzyko, że
działanie
przewidziane przez jedno z państw członkowskich w związku z utworzeniem lub użytkowaniem elektronicznych systemów celnych może zagrozić ogólnej interoperacyjności lub funkcjonowaniu tych systemów, państwo członkowskie powiadamia o tym Komisję przed podjęciem takiego działania. 
