Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: action
Manufacturer reference/Field Safety Corrective
Action
(FSCA) nr.;
odniesienie do wytwórcy/nr
działania
naprawczego w zakresie bezpieczeństwa (FSCA);
Manufacturer reference/Field Safety Corrective
Action
(FSCA) nr.;
odniesienie do wytwórcy/nr
działania
naprawczego w zakresie bezpieczeństwa (FSCA);
facilitating efficient recalls and other field safety corrective
actions
(FSCA);
ułatwienie skutecznego wycofywania produktów z używania i usprawnianie innych
zewnętrznych działań
naprawczych w zakresie bezpieczeństwa (FSCA);
facilitating efficient recalls and other field safety corrective
actions
(FSCA);
ułatwienie skutecznego wycofywania produktów z używania i usprawnianie innych
zewnętrznych działań
naprawczych w zakresie bezpieczeństwa (FSCA);
...Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external
actions
(OJ L 145, 10.6.2009, p. 10).
...Rady (WE, Euratom) nr 480/2009 z dnia 25 maja 2009 r. ustanawiające Fundusz Gwarancyjny dla
działań
zewnętrznych (Dz.U. L 145 z 10.6.2009, s. 10).
Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external
actions
(OJ L 145, 10.6.2009, p. 10).
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 480/2009 z dnia 25 maja 2009 r. ustanawiające Fundusz Gwarancyjny dla
działań
zewnętrznych (Dz.U. L 145 z 10.6.2009, s. 10).
...Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external
actions
(OJ L 145, 10.6.2009, p. 10).
...Rady (WE, Euratom) nr 480/2009 z dnia 25 maja 2009 r. ustanawiające Fundusz Gwarancyjny dla
działań
zewnętrznych (Dz.U. L 145 z 10.6.2009, s. 10).
Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external
actions
(OJ L 145, 10.6.2009, p. 10).
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 480/2009 z dnia 25 maja 2009 r. ustanawiające Fundusz Gwarancyjny dla
działań
zewnętrznych (Dz.U. L 145 z 10.6.2009, s. 10).
...Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external
actions
(OJ L 145, 10.6.2009, p. 10).
...Rady (WE, Euratom) nr 480/2009 z dnia 25 maja 2009 r. ustanawiające Fundusz Gwarancyjny dla
działań
zewnętrznych (Dz.U. L 145 z 10.6.2009, s. 10).
Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external
actions
(OJ L 145, 10.6.2009, p. 10).
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 480/2009 z dnia 25 maja 2009 r. ustanawiające Fundusz Gwarancyjny dla
działań
zewnętrznych (Dz.U. L 145 z 10.6.2009, s. 10).
...Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external
actions
(OJ L 145, 10.6.2009, p. 10).
...Rady (WE, Euratom) nr 480/2009 z dnia 25 maja 2009 r. ustanawiające Fundusz Gwarancyjny dla
działań
zewnętrznych (Dz.U. L 145 z 10.6.2009, s. 10).
Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external
actions
(OJ L 145, 10.6.2009, p. 10).
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 480/2009 z dnia 25 maja 2009 r. ustanawiające Fundusz Gwarancyjny dla
działań
zewnętrznych (Dz.U. L 145 z 10.6.2009, s. 10).
...rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external
action
(OJ L 77, 15.3.2014, p. 95).
...11 marca 2014 r. Rady ustanawiające wspólne zasady i procedury wdrażania unijnych instrumentów na
rzecz
finansowania działań
zewnętrznych (Dz.U. L 77 z 15.3.2014, s. 95).
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external
action
(OJ L 77, 15.3.2014, p. 95).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 236/2014 z dnia 11 marca 2014 r. Rady ustanawiające wspólne zasady i procedury wdrażania unijnych instrumentów na
rzecz
finansowania działań
zewnętrznych (Dz.U. L 77 z 15.3.2014, s. 95).
...to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such
actions
(OJ L 129, 28.5.2010, p. 1).
Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 458/2010/UE z dnia 19 maja 2010 r. zmieniająca decyzję nr 573/2007/WE ustanawiającą Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców na lata 2008–2013 w zakresie...
Decision No 458/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such
actions
(OJ L 129, 28.5.2010, p. 1).
Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 458/2010/UE z dnia 19 maja 2010 r. zmieniająca decyzję nr 573/2007/WE ustanawiającą Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców na lata 2008–2013 w zakresie zniesienia finansowania niektórych działań wspólnotowych oraz zmiany limitu na ich finansowanie (Dz.U. L 129 z 28.5.2010, s. 1).
...to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such
actions
(OJ L 129, 28.5.2010, p. 1).
Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 458/2010/UE z dnia 19 maja 2010 r. zmieniająca decyzję nr 573/2007/WE ustanawiającą Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców na lata 2008–2013 w zakresie...
Decision No 458/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such
actions
(OJ L 129, 28.5.2010, p. 1).
Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 458/2010/UE z dnia 19 maja 2010 r. zmieniająca decyzję nr 573/2007/WE ustanawiającą Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców na lata 2008–2013 w zakresie zniesienia finansowania niektórych działań wspólnotowych oraz zmiany limitu na ich finansowanie (Dz.U. L 129 z 28.5.2010, s. 1).
...to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such
actions
(OJ L 129, 28.5.2010, p. 1).
Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 458/2010/UE z dnia 19 maja 2010 r. zmieniająca decyzję nr 573/2007/WE ustanawiającą Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców na lata 2008–2013 w zakresie...
Decision No 458/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such
actions
(OJ L 129, 28.5.2010, p. 1).
Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 458/2010/UE z dnia 19 maja 2010 r. zmieniająca decyzję nr 573/2007/WE ustanawiającą Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców na lata 2008–2013 w zakresie zniesienia finansowania niektórych działań wspólnotowych oraz zmiany limitu na ich finansowanie (Dz.U. L 129 z 28.5.2010, s. 1).
Council Decision of 22 September 1997 regarding the future of European cultural
action
OJ C 305, 7.10.1997, p. 1
Decyzja Rady z dnia 22 września 1997 r. dotycząca przyszłości
działania
w dziedzinie kultury w Europie (Dz.U. C 305 z 7.10.1997, str. 1).
Council Decision of 22 September 1997 regarding the future of European cultural
action
OJ C 305, 7.10.1997, p. 1
Decyzja Rady z dnia 22 września 1997 r. dotycząca przyszłości
działania
w dziedzinie kultury w Europie (Dz.U. C 305 z 7.10.1997, str. 1).
Publications (such as booklets, leaflets and newsletters) and posters about measures and
actions
part-financed by the EAFRD shall contain a clear indication on the title page of the Community’s...
...tytułowej publikacji (np. broszur, ulotek i biuletynów) oraz na plakatach na temat środków i
działań
współfinansowanych przez EFRROW znajduje się wyraźne wskazanie na udział Wspólnoty, a także
Publications (such as booklets, leaflets and newsletters) and posters about measures and
actions
part-financed by the EAFRD shall contain a clear indication on the title page of the Community’s participation, as well as the Community emblem if the national or regional emblem is also used.
Na stronie tytułowej publikacji (np. broszur, ulotek i biuletynów) oraz na plakatach na temat środków i
działań
współfinansowanych przez EFRROW znajduje się wyraźne wskazanie na udział Wspólnoty, a także emblemat Wspólnoty w przypadku, gdy zamieszczone zostało również godło państwowe lub regionalne.
...initiatives taken in relevant fields and ensure efficient linkage and, where appropriate, joint
actions
between the programme and the programmes and actions in the area of higher education underta
...odpowiednich dziedzinach oraz zapewnia skuteczne powiązania oraz, w odpowiednim przypadku, wspólne
działania
między tym programem a programami i działaniami w zakresie szkolnictwa wyższego...
The Commission shall keep the European Parliament and the Committee referred to in Article 8(1) regularly informed about Community initiatives taken in relevant fields and ensure efficient linkage and, where appropriate, joint
actions
between the programme and the programmes and actions in the area of higher education undertaken within the framework of the Community's cooperation with third countries, including bilateral agreements, and the competent international organisations.
Komisja regularnie informuje Parlament Europejski i komitet, o którym mowa w art. 8 ust. 1, o inicjatywach wspólnotowych podejmowanych w odpowiednich dziedzinach oraz zapewnia skuteczne powiązania oraz, w odpowiednim przypadku, wspólne
działania
między tym programem a programami i działaniami w zakresie szkolnictwa wyższego realizowanymi w ramach współpracy Wspólnoty z krajami trzecimi – włącznie z umowami dwustronnymi – i właściwymi organizacjami międzynarodowymi.
...use of the new European institutional framework, there should be enhanced coordination of EU
action
between the two missions, between the European players in the DRC and between Brussels and Ki
...maksymalnie wykorzystać nową strukturę instytucji europejskich, należy lepiej skoordynować
działania
UE między obiema misjami, między podmiotami europejskimi w Demokratycznej Republice Konga
In order to increase the coordination, consistency and complementarity of the EU's activities in the DRC, making maximum use of the new European institutional framework, there should be enhanced coordination of EU
action
between the two missions, between the European players in the DRC and between Brussels and Kinshasa.
Aby poprawić koordynację, spójność i komplementarność działań UE w Demokratycznej Republice Konga, a równocześnie maksymalnie wykorzystać nową strukturę instytucji europejskich, należy lepiej skoordynować
działania
UE między obiema misjami, między podmiotami europejskimi w Demokratycznej Republice Konga oraz między Brukselą a Kinszasą.
rules on the communication of those
actions
between the bodies involved, the Single Authority, the concerned private sector and the public;
zasady dotyczące informowania się o tych
działaniach
przez podmioty zaangażowane, organ uprawniony oraz zainteresowane podmioty sektora prywatnego i publicznego;
rules on the communication of those
actions
between the bodies involved, the Single Authority, the concerned private sector and the public;
zasady dotyczące informowania się o tych
działaniach
przez podmioty zaangażowane, organ uprawniony oraz zainteresowane podmioty sektora prywatnego i publicznego;
the earlier decision or order involved the same cause of
action
between the same parties;
wcześniejsze orzeczenie lub nakaz zostały wydane w odniesieniu do tego samego przedmiotu
sporu
i dotyczyły tych samych stron;
the earlier decision or order involved the same cause of
action
between the same parties;
wcześniejsze orzeczenie lub nakaz zostały wydane w odniesieniu do tego samego przedmiotu
sporu
i dotyczyły tych samych stron;
The student and staff mobility
action
between Programme countries and partner countries funded through the allocation from the DCI shall focus on areas that are relevant to the inclusive and... Działania
na rzecz mobilności studentów i kadry między państwami uczestniczącymi w Programie i państwami partnerskimi, finansowane ze środków pochodzących z DCI, koncentrują się na obszarach mających...
The student and staff mobility
action
between Programme countries and partner countries funded through the allocation from the DCI shall focus on areas that are relevant to the inclusive and sustainable development of developing countries. Działania
na rzecz mobilności studentów i kadry między państwami uczestniczącymi w Programie i państwami partnerskimi, finansowane ze środków pochodzących z DCI, koncentrują się na obszarach mających znaczenie dla zrównoważonego rozwoju państw rozwijających się sprzyjającego włączeniu społecznemu.
...the Gas Coordination Group which has been useful to exchange information and define common
actions
between Member States, the Commission, the gas industry and consumers.
...która wykazała już swoją użyteczność, jeśli chodzi o wymianę informacji oraz określanie wspólnych
działań podejmowanych
przez państwa członkowskie, Komisję, branżę gazowniczą i odbiorców gazu.
It established the Gas Coordination Group which has been useful to exchange information and define common
actions
between Member States, the Commission, the gas industry and consumers.
Dyrektywa ustanowiła Grupę Koordynacyjną ds. Gazu, która wykazała już swoją użyteczność, jeśli chodzi o wymianę informacji oraz określanie wspólnych
działań podejmowanych
przez państwa członkowskie, Komisję, branżę gazowniczą i odbiorców gazu.
any relevant coordination and cooperation
actions
between Member States.
wszelkie odnośne
czynności podejmowane
w ramach koordynacji i współpracy pomiędzy państwami członkowskimi.
any relevant coordination and cooperation
actions
between Member States.
wszelkie odnośne
czynności podejmowane
w ramach koordynacji i współpracy pomiędzy państwami członkowskimi.
any relevant coordination and cooperation
actions
between Member States.
wszelkie odnośne
czynności podejmowane
w ramach koordynacji i współpracy pomiędzy państwami członkowskimi.
any relevant coordination and cooperation
actions
between Member States.
wszelkie odnośne
czynności podejmowane
w ramach koordynacji i współpracy pomiędzy państwami członkowskimi. 
