Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: acting
The recognition of refugee status is a declaratory
act
.
Uznanie statusu uchodźcy jest
aktem
deklaratoryjnym.
The recognition of refugee status is a declaratory
act
.
Uznanie statusu uchodźcy jest
aktem
deklaratoryjnym.
the Commission has adopted an
act
;
Komisja przyjęła
akt
;
the Commission has adopted an
act
;
Komisja przyjęła
akt
;
...bodies’) that receive contributions charged to the budget and without prejudice to the constituent
act
.
Bez uszczerbku dla
aktów
założycielskich, w niniejszym rozporządzeniu należy ustanowić ogólne zasady i podstawowe reguły mające zastosowanie do organów ustanowionych na mocy TFUE oraz Traktatu...
This Regulation should establish the broad principles and basic rules applicable to the bodies set up under TFEU and the Euratom Treaty (hereinafter ‘Union bodies’) that receive contributions charged to the budget and without prejudice to the constituent
act
.
Bez uszczerbku dla
aktów
założycielskich, w niniejszym rozporządzeniu należy ustanowić ogólne zasady i podstawowe reguły mające zastosowanie do organów ustanowionych na mocy TFUE oraz Traktatu Euratom (zwane danej „organami Unii”), które otrzymują wkład finansowy obciążający budżet.
Poland has attached to its notification all the provisions of the draft
Act
.
Władze polskie załączyły do swojego zgłoszenia wszystkie przepisy projektu
ustawy
.
Poland has attached to its notification all the provisions of the draft
Act
.
Władze polskie załączyły do swojego zgłoszenia wszystkie przepisy projektu
ustawy
.
...decision on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject the
act
.
...wydanego przez właściwą komisję parlamentarną zalecenia w sprawie przyjęcia lub odrzucenia danego
aktu
.
Where Parliament is asked to give its consent to a proposed act, it shall take a decision on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject the
act
.
Poproszony o wyrażenie zgody na proponowany akt prawny Parlament podejmuje decyzję na podstawie wydanego przez właściwą komisję parlamentarną zalecenia w sprawie przyjęcia lub odrzucenia danego
aktu
.
...of the secondary legislation became binding in Poland, in line with Article 2 of the Accession
Act
.
W związku z powyższym do wszystkich stosunków umownych w nowych państwach członkowskich stosuje się tzw. acquis communautaire i wszelkie wyjątki od tej zasady mogą wynikać jedynie z Traktatu o...
From the date of accession, the provisions of the original Treaties and those of the secondary legislation became binding in Poland, in line with Article 2 of the Accession
Act
.
W związku z powyższym do wszystkich stosunków umownych w nowych państwach członkowskich stosuje się tzw. acquis communautaire i wszelkie wyjątki od tej zasady mogą wynikać jedynie z Traktatu o przystąpieniu.
...of the secondary legislation became binding in Hungary, in line with Article 2 of the Accession
Act
.
...traktatów podstawowych oraz prawodawstwa wtórnego stały się dla Węgier wiążące zgodnie z art. 2
Aktu
przystąpienia.
The Accession Treaty entered into force on 1 May 2004. From the date of accession, the provisions of the original basic Treaties and those of the secondary legislation became binding in Hungary, in line with Article 2 of the Accession
Act
.
Traktat wszedł w życie z dniem 1 maja 2004 r. Z dniem przystąpienia postanowienia oryginalnych traktatów podstawowych oraz prawodawstwa wtórnego stały się dla Węgier wiążące zgodnie z art. 2
Aktu
przystąpienia.
The deposit obligation is laid down in Article 14 of the 1917
Act
.
Warunek wiążący został przewidziany w art. 14 wspomnianej
ustawy
z 1917 r.
The deposit obligation is laid down in Article 14 of the 1917
Act
.
Warunek wiążący został przewidziany w art. 14 wspomnianej
ustawy
z 1917 r. 
