Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: acting
...clients, collect payment and collateral from and transfer allowances to clients for whom they
act
;
...przyjmowania płatności i zabezpieczenia od oraz transferu uprawnień do klientów, na rzecz których
działają
;
they shall maintain adequate internal systems and procedures to process requests from clients to act as agent in an auction and to be able to participate effectively in an auction in particular with regard to the submission of bids on behalf of their clients, collect payment and collateral from and transfer allowances to clients for whom they
act
;
utrzymują odpowiednie wewnętrzne systemy i procedury służące rozpatrywaniu wniosków klientów zwracających się o ich reprezentowanie na aukcji oraz umożliwieniu skutecznego udziału w aukcji, w szczególności w zakresie składania ofert w imieniu swoich klientów, przyjmowania płatności i zabezpieczenia od oraz transferu uprawnień do klientów, na rzecz których
działają
;
...legislation and regulations, agree to cooperate in the prevention and suppression of terrorist
acts
.
...własnymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi – postanawiają współpracować w celu zapobiegania
aktom
terroryzmu i ich eliminowania.
The Parties reaffirm the importance of the fight against terrorism and, in accordance with international conventions, international human rights, humanitarian and refugee law and with their respective legislation and regulations, agree to cooperate in the prevention and suppression of terrorist
acts
.
Strony ponownie potwierdzają znaczenie walki z terroryzmem i – zgodnie z konwencjami międzynarodowymi, prawem międzynarodowym w obszarze praw człowieka, kwestii humanitarnych i uchodźców oraz swoim własnymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi – postanawiają współpracować w celu zapobiegania
aktom
terroryzmu i ich eliminowania.
...legislation and regulations, agree to cooperate in the prevention and suppression of terrorist
acts
.
...własnymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi – postanawiają współpracować w celu zapobiegania
aktom
terroryzmu i ich eliminowania.
The Parties reaffirm the importance of the fight against terrorism and, in accordance with international conventions, international human rights, humanitarian and refugee law and with their respective legislation and regulations, agree to cooperate in the prevention and suppression of terrorist
acts
.
Strony ponownie potwierdzają znaczenie walki z terroryzmem i – zgodnie z konwencjami międzynarodowymi, prawem międzynarodowym w obszarze praw człowieka, kwestii humanitarnych i uchodźców oraz swoim własnymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi – postanawiają współpracować w celu zapobiegania
aktom
terroryzmu i ich eliminowania.
...EC Treaty and of Article 161 of the EAEC Treaty, unless another time limit is provided for this
Act
.
...decyzji w rozumieniu artykułu 249 Traktatu WE i artykułu 161 Traktatu EWEA, chyba że w niniejszym
Akcie
przewidziano inny termin.
Bulgaria and Romania shall put into effect the measures necessary for them to comply, from the date of accession, with the provisions of directives and decisions within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the EAEC Treaty, unless another time limit is provided for this
Act
.
Bułgaria i Rumunia wprowadzają w życie środki niezbędne do osiągnięcia, od dnia przystąpienia, zgodności z przepisami dyrektyw i decyzji w rozumieniu artykułu 249 Traktatu WE i artykułu 161 Traktatu EWEA, chyba że w niniejszym
Akcie
przewidziano inny termin.
...date of accession, with the amended directives, unless another time limit is provided for in this
Act
.
...do osiągnięcia, od dnia przystąpienia, zgodności ze zmienionymi dyrektywami, chyba że w niniejszym
Akcie
przewidziano inny termin.
To the extent that amendments to directives within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the EAEC Treaty introduced by this Act require modification of the laws, regulations or administrative provisions of the present Member States, the present Member States shall put into effect the measures necessary to comply, from the date of accession, with the amended directives, unless another time limit is provided for in this
Act
.
W zakresie, w jakim zmiany w dyrektywach w rozumieniu artykułu 249 Traktatu WE i artykułu 161 Traktatu EWEA wprowadzone niniejszym Aktem wymagają wprowadzenia zmian w przepisach ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych obecnych Państw Członkowskich, państwa te wprowadzą w życie środki niezbędne do osiągnięcia, od dnia przystąpienia, zgodności ze zmienionymi dyrektywami, chyba że w niniejszym
Akcie
przewidziano inny termin.
...a takeover price where a change of control is involved, as laid down in the Austrian Takeover
Act
.
...nie jest określana przez państwo, ale ustala się ją na podstawie wiążących przepisów
prawnych
dotyczących sposobu obliczania wysokości ceny przejęcia w przypadku przejęcia kontroli nad
The Austrian authorities also state that the floating shareholders did not receive State aid in the course of the privatisation process, as, firstly, the takeover bid does not involve public funds but is paid by the successful bidder, namely Lufthansa, and secondly, the price to be paid to the floating shareholders is not set by the State but determined on the basis of the compulsory rules for calculating a takeover price where a change of control is involved, as laid down in the Austrian Takeover
Act
.
Władze austriackie twierdzą ponadto że zwykli akcjonariusze nie otrzymali w trakcie prywatyzacji pomocy państwa, ponieważ po pierwsze oferta przejęcia nie obejmuje środków publicznych, lecz została sfinansowana ze środków oferenta, który zaproponował najwyższą cenę, czyli przez Lufthansę, a po drugie cena płacona zwykłym akcjonariuszom nie jest określana przez państwo, ale ustala się ją na podstawie wiążących przepisów
prawnych
dotyczących sposobu obliczania wysokości ceny przejęcia w przypadku przejęcia kontroli nad przedsiębiorstwem zgodnie z austriacką Ustawą
o przejęciach przedsiębiorstw.
...in whole or in part, on expected costs and revenues, they must be specified in the entrustment
act
.
...jest oparta w całości lub w części na oczekiwanych kosztach i przychodach, muszą one być określone
akcie
powierzenia.
Where the compensation is based, in whole or in part, on expected costs and revenues, they must be specified in the entrustment
act
.
Jeśli rekompensata jest oparta w całości lub w części na oczekiwanych kosztach i przychodach, muszą one być określone
akcie
powierzenia.
Restricted
acts
Czynności
zastrzeżone
Restricted
acts
Czynności
zastrzeżone
...Danish market, thus defeating the identified objectives of common interest pursued by the Gaming
Act
.
...co doprowadziłoby do klęski w realizacji zidentyfikowanych celów wspólnego interesu, które zakłada
ustawa
o grach.
As shown above, setting the tax rate for online gambling at the same or a similar level as the rate for land-based gambling operators would have led to a situation where the industry and players would not have responded to the possibility of legally providing online gambling services on the Danish market, thus defeating the identified objectives of common interest pursued by the Gaming
Act
.
Jak wykazano powyżej, ustanowienie stawki podatkowej dla gier hazardowych oferowanych w internecie na tym samym lub podobnym poziomie co dla operatorów stacjonarnych gier hazardowych doprowadziłoby do sytuacji, w której branża i gracze nie zareagowaliby na możliwość legalnego świadczenia usług w zakresie gier hazardowych oferowanych w internecie na duńskim rynku, co doprowadziłoby do klęski w realizacji zidentyfikowanych celów wspólnego interesu, które zakłada
ustawa
o grach.
...provides for transitional measures applying in respect of Croatia and set out in Annex V to this
Act
.
...przewiduje środki przejściowe mające zastosowanie do Chorwacji, określone w załączniku V do tego
aktu
.
Article 18 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [3] provides for transitional measures applying in respect of Croatia and set out in Annex V to this
Act
.
Art. 18 Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Chorwacji oraz dostosowań w Traktacie o Unii Europejskiej, Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i Traktacie ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej [3] przewiduje środki przejściowe mające zastosowanie do Chorwacji, określone w załączniku V do tego
aktu
.
...which, as described above, were merged and taken over by the HFF (cf. Article 53 of the Housing
Act
).
...Mieszkaniowy, które, jak opisano powyżej, zostały połączone i przejęte przez FFM (por. art. 53
ustawy
o mieszkalnictwie).
This term covered the State Building Fund and the Workers’ Housing Fund, which, as described above, were merged and taken over by the HFF (cf. Article 53 of the Housing
Act
).
Termin ten obejmował Państwowy Fundusz Budownictwa i Pracowniczy Fundusz Mieszkaniowy, które, jak opisano powyżej, zostały połączone i przejęte przez FFM (por. art. 53
ustawy
o mieszkalnictwie).
...2000/585/EC [7], 2000/609/EC [8], 2003/779/EC [9] and 2004/438/EC [10] (the relevant Community
acts
).
...[6], 2000/585/WE [7], 2000/609/WE [8], 2003/779/WE [9] i 2004/438/WE [10] („odpowiednie
akty
wspólnotowe”).
Accordingly, such rules and certificates for consignments of meat, including game and poultry, and meat products, meat preparations and milk and milk products for human consumption either destined for a third country or to supply cross border means of sea transport whether by transit immediately or after storage are laid down in Council Decision 79/542/EEC [3] and Commission Decisions 94/984/EC [4], 97/221/EC [5], 2000/572/EC [6], 2000/585/EC [7], 2000/609/EC [8], 2003/779/EC [9] and 2004/438/EC [10] (the relevant Community
acts
).
W związku z powyższym takie zasady i certyfikacje przesyłek mięsa, w tym dziczyzny i drobiu, przetworów mięsnych oraz mleka i przetworów mlecznych przeznaczonych do spożycia przez ludzi, z przeznaczeniem docelowym w państwie trzecim lub w ramach dostawy transgranicznej środkami transportu morskiego, niezależnie czy tranzyt odbywa się bezpośrednio lub po przechowaniu, ustanowiono w decyzji Rady 79/542/EWG [3] oraz decyzjach Komisji 94/984/WE [4], 97/221/WE [5], 2000/572/WE [6], 2000/585/WE [7], 2000/609/WE [8], 2003/779/WE [9] i 2004/438/WE [10] („odpowiednie
akty
wspólnotowe”).
Denunciation of This
Act
Wypowiedzenie niniejszego
aktu
Denunciation of This
Act
Wypowiedzenie niniejszego
aktu
It may also be laid down in several
acts
.
Może być również określone w kilku
aktach
.
It may also be laid down in several
acts
.
Może być również określone w kilku
aktach
.
...and conditions for the payment of aid should be stipulated in a specific Romanian legislative
act
.
...2009 r. [53], zasady i warunki dotyczące wypłacania pomocy należy określić w specjalnym rumuńskim
akcie
ustawodawczym.
Furthermore, as proposed by Romania itself in its submission of 9 July 2009 [53], the rules and conditions for the payment of aid should be stipulated in a specific Romanian legislative
act
.
Co więcej, zgodnie z propozycją samej Rumunii zawartą w jej uwadze z dnia 9 lipca 2009 r. [53], zasady i warunki dotyczące wypłacania pomocy należy określić w specjalnym rumuńskim
akcie
ustawodawczym.
They may also, if they wish, submit a draft legal
act
.
Organizatorzy mogą również, jeśli tego chcą, przedłożyć projekt
aktu
prawnego.
They may also, if they wish, submit a draft legal
act
.
Organizatorzy mogą również, jeśli tego chcą, przedłożyć projekt
aktu
prawnego.
...specific rules for the importation of certain birds and poultry products from Russia in a separate
act
.
Właściwym jest zatem ustanowienie w odrębnym
akcie prawnym
szczegółowych zasad przywozu niektórych ptaków i produktów drobiowych z Rosji.
It is therefore appropriate to lay down specific rules for the importation of certain birds and poultry products from Russia in a separate
act
.
Właściwym jest zatem ustanowienie w odrębnym
akcie prawnym
szczegółowych zasad przywozu niektórych ptaków i produktów drobiowych z Rosji.
...for obtaining or maintaining a legal status under Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing
acts
;
...warunkiem uzyskania lub utrzymania statusu prawnego na mocy rozporządzenia (WE) nr 300/2008 i jego
aktów
wykonawczych;
may be a requirement for obtaining or maintaining a legal status under Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing
acts
;
może być warunkiem uzyskania lub utrzymania statusu prawnego na mocy rozporządzenia (WE) nr 300/2008 i jego
aktów
wykonawczych; 
