Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: acting
in Article 2, the words ‘the following act’ shall be replaced by ‘the following
acts
’;
w art. 2 wyrazy „następujący akt” zastępuje się wyrazami „następujące
akty
”;
in Article 2, the words ‘the following act’ shall be replaced by ‘the following
acts
’;
w art. 2 wyrazy „następujący akt” zastępuje się wyrazami „następujące
akty
”;
...Community and Switzerland shall be carried out in accordance with the provisions of the following
acts
:
...członkowskimi Wspólnoty a Szwajcarią są przeprowadzane zgodnie z przepisami następujących
aktów prawnych
:
Veterinary and zootechnical checks applicable in trade between the Member States of the Community and Switzerland shall be carried out in accordance with the provisions of the following
acts
:
Kontrole weterynaryjne i zootechniczne mające zastosowanie w handlu między państwami członkowskimi Wspólnoty a Szwajcarią są przeprowadzane zgodnie z przepisami następujących
aktów prawnych
:
Legislative
acts
Akty
ustawodawcze
Legislative
acts
Akty
ustawodawcze
...Community and Switzerland shall be carried out in accordance with the provisions of the following
acts
:
...członkowskimi Wspólnoty a Szwajcarią są przeprowadzane zgodnie z przepisami następujących
aktów prawnych
:
Veterinary checks applicable in trade between the Member States of the Community and Switzerland shall be carried out in accordance with the provisions of the following
acts
:
Kontrole weterynaryjne mające zastosowanie w handlu między państwami członkowskimi Wspólnoty a Szwajcarią są przeprowadzane zgodnie z przepisami następujących
aktów prawnych
:
Repealed Directive with its amending
acts
Uchylona dyrektywa i jej zmiany
Repealed Directive with its amending
acts
Uchylona dyrektywa i jej zmiany
In this
Act
:
W niniejszej
ustawie
In this
Act
:
W niniejszej
ustawie
...data by Europol to third States and third bodies [4], and in particular Articles 2 and 3 of that
Act
,
...przez Europol danych osobowych państwom i instytucjom trzecim [4], w szczególności art. 2 i 3 tego
aktu
,
Having regard to the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies [4], and in particular Articles 2 and 3 of that
Act
,
uwzględniając akt Rady z dnia 12 marca 1999 r. przyjmujący zasady regulujące przekazywanie przez Europol danych osobowych państwom i instytucjom trzecim [4], w szczególności art. 2 i 3 tego
aktu
,
...data by Europol to third States and third bodies [4], and in particular Articles 2 and 3 of that
Act
,
uwzględniając akt Rady z dnia 12 marca 1999 r. przyjmujący zasady regulujące przekazywanie przez Europol danych osobowych państwom i instytucjom trzecim [4], w szczególności jego art. 2 i 3,
Having regard to the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies [4], and in particular Articles 2 and 3 of that
Act
,
uwzględniając akt Rady z dnia 12 marca 1999 r. przyjmujący zasady regulujące przekazywanie przez Europol danych osobowych państwom i instytucjom trzecim [4], w szczególności jego art. 2 i 3,
...data by Europol to third States and third bodies [4], and in particular Articles 2 and 3 of that
Act
,
uwzględniając akt Rady z dnia 12 marca 1999 r. przyjmujący zasady regulujące przekazywanie przez Europol danych osobowych państwom trzecim i instytucjom trzecim [4], w szczególności jego art. 2 i 3,
Having regard to the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies [4], and in particular Articles 2 and 3 of that
Act
,
uwzględniając akt Rady z dnia 12 marca 1999 r. przyjmujący zasady regulujące przekazywanie przez Europol danych osobowych państwom trzecim i instytucjom trzecim [4], w szczególności jego art. 2 i 3,
...procedure [2] has exhausted its effects since its content has been taken up by successive
acts
.
...zarządzających [2] nie wywołuje już skutków, ponieważ jego treść została włączona do kolejnych
aktów prawnych
.
Council Regulation (EEC) No 2602/69 of 18 December 1969 on retaining the Management Committee procedure [2] has exhausted its effects since its content has been taken up by successive
acts
.
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2602/69 z dnia 18 grudnia 1969 r. w sprawie utrzymania procedury komitetów zarządzających [2] nie wywołuje już skutków, ponieważ jego treść została włączona do kolejnych
aktów prawnych
.
...necessary formally to repeal the implementing measures, which have been replaced by the following
acts
:
...prawne należy formalnie uchylić środki, które zostały zastąpione w szczególności przez następujące
akty
:
For reasons of legal certainty it is necessary formally to repeal the implementing measures, which have been replaced by the following
acts
:
Ze względu na bezpieczeństwo prawne należy formalnie uchylić środki, które zostały zastąpione w szczególności przez następujące
akty
:
...the revised programme in accordance with the procedure laid down in Article 21(5) of the basic
act
.
...najszybszym terminie zatwierdza zmieniony program zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 5
aktu
podstawowego.
The Commission shall examine and, as soon as possible, approve the revised programme in accordance with the procedure laid down in Article 21(5) of the basic
act
.
Komisja sprawdza i w jak najszybszym terminie zatwierdza zmieniony program zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 5
aktu
podstawowego.
...the revised programme in accordance with the procedure laid down in Article 19(4) of the basic
act
.
...najszybszym terminie zatwierdza zmieniony program zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust. 4
aktu
podstawowego.
The Commission shall examine and, as soon as possible, approve the revised programme in accordance with the procedure laid down in Article 19(4) of the basic
act
.
Komisja sprawdza i w jak najszybszym terminie zatwierdza zmieniony program zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust. 4
aktu
podstawowego.
...the revised programme in accordance with the procedure laid down in Article 23(4) of the basic
act
.
...najszybszym terminie zatwierdza zmieniony program zgodnie z procedurą określoną w art. 23 ust. 4
aktu
podstawowego.
The Commission shall examine and, as soon as possible, approve the revised programme in accordance with the procedure laid down in Article 23(4) of the basic
act
.
Komisja sprawdza i w jak najszybszym terminie zatwierdza zmieniony program zgodnie z procedurą określoną w art. 23 ust. 4
aktu
podstawowego.
...the revised programme in accordance with the procedure laid down in Article 20(5) of the basic
act
.
...najszybszym terminie zatwierdza zmieniony program zgodnie z procedurą określoną w art. 20 ust. 5
aktu
podstawowego.
The Commission shall examine and, as soon as possible, approve the revised programme in accordance with the procedure laid down in Article 20(5) of the basic
act
.
Komisja sprawdza i w jak najszybszym terminie zatwierdza zmieniony program zgodnie z procedurą określoną w art. 20 ust. 5
aktu
podstawowego.
...and conditions for the payment of aid should be stipulated in a specific Romanian legislative
act
.
Zasady i warunki płatności pomocy należy określić w specjalnym rumuńskim
akcie
ustawodawczym.
The rules and conditions for the payment of aid should be stipulated in a specific Romanian legislative
act
.
Zasady i warunki płatności pomocy należy określić w specjalnym rumuńskim
akcie
ustawodawczym.
...so that the main rules on the certification of composite products be laid down in only one
act
.
...główne zasady odnoszące się do świadectw dotyczących produktów złożonych będą zawarte w jednym
akcie
.
However, for reasons of simplification and clarity of Union legislation, it is appropriate to include those certification requirements in this Regulation, so that the main rules on the certification of composite products be laid down in only one
act
.
W celu uproszczenia i zwiększenia przejrzystości prawodawstwa unijnego właściwe jest jednak uwzględnienie wspomnianych wymogów w zakresie świadectw w niniejszym rozporządzeniu, dzięki czemu główne zasady odnoszące się do świadectw dotyczących produktów złożonych będą zawarte w jednym
akcie
.
...of birds other than poultry, pet birds and untreated feathers from Russia in a separate
act
.
Właściwe jest ustanowienie w osobnym
akcie prawnym
szczegółowych zasad w odniesieniu do przywozu z Rosji ptaków innych niż drób, ptaków domowych i piór niepoddanych obróbce.
It is appropriate to lay down specific rules for the importation of birds other than poultry, pet birds and untreated feathers from Russia in a separate
act
.
Właściwe jest ustanowienie w osobnym
akcie prawnym
szczegółowych zasad w odniesieniu do przywozu z Rosji ptaków innych niż drób, ptaków domowych i piór niepoddanych obróbce.
...concern the preparation and implementation of Union legislation, including soft law and delegated
acts
.
...jeżeli dotyczą one przygotowania i wdrażania prawodawstwa Unii, w tym prawa miękkiego i
aktów
delegowanych.
ad hoc Commission meetings to which national experts from all Member States are invited, where they concern the preparation and implementation of Union legislation, including soft law and delegated
acts
.
spotkań organizowanych przez Komisję ad hoc, na które zaproszeni są eksperci krajowi ze wszystkich państw członkowskich, jeżeli dotyczą one przygotowania i wdrażania prawodawstwa Unii, w tym prawa miękkiego i
aktów
delegowanych. 
