Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: acting
linked to the target groups defined in Article 6 of the basic
act
;
jest związany z grupami docelowymi określonymi w art. 6
aktu
podstawowego;
linked to the target groups defined in Article 6 of the basic
act
;
jest związany z grupami docelowymi określonymi w art. 6
aktu
podstawowego;
linked to the target groups referred to in the framework of the basic
act
;
jest związany z grupami docelowymi określonymi w ramach
aktu
podstawowego;
linked to the target groups referred to in the framework of the basic
act
;
jest związany z grupami docelowymi określonymi w ramach
aktu
podstawowego;
linked to the target groups defined in Article 7 of the basic
act
;
jest związany z grupami docelowymi określonymi w art. 7
aktu
podstawowego;
linked to the target groups defined in Article 7 of the basic
act
;
jest związany z grupami docelowymi określonymi w art. 7
aktu
podstawowego;
...activities and cash incentives for returnees, as described in Article 5(8) and (9) of the basic
act
).
...gospodarczej oraz zachęt finansowych dla osób powracających, opisanych w art. 5 ust. 8 i 9
aktu
podstawowego).
non-reimbursable lump sums (as in the case of limited start-up support for economic activities and cash incentives for returnees, as described in Article 5(8) and (9) of the basic
act
).
wypłaty bezzwrotnych kwot ryczałtowych (tak jak w przypadku ograniczonego wsparcia na rozpoczęcie działalności gospodarczej oraz zachęt finansowych dla osób powracających, opisanych w art. 5 ust. 8 i 9
aktu
podstawowego).
...bonded under the surveillance of customs officials in accordance with Section 65 of the Customs
Act
.
...w ramach wyżej wymienionych programów podlegają dozorowi urzędników celnych zgodnie z ust. 65
Ustawy
o cłach.
Units operating under these schemes are bonded under the surveillance of customs officials in accordance with Section 65 of the Customs
Act
.
Jednostki prowadzące działalność w ramach wyżej wymienionych programów podlegają dozorowi urzędników celnych zgodnie z ust. 65
Ustawy
o cłach.
...the surveillance of customs officials in accordance with the relevant provisions of the Customs
Act
.
...działalność w ramach SEZS podlegają dozorowi urzędników celnych zgodnie z odpowiednimi przepisami
ustawy
o cłach.
Units operating under SEZS are bonded under the surveillance of customs officials in accordance with the relevant provisions of the Customs
Act
.
Jednostki prowadzące działalność w ramach SEZS podlegają dozorowi urzędników celnych zgodnie z odpowiednimi przepisami
ustawy
o cłach.
...human health risks posed by influenza viruses are primarily dealt with by other actions and legal
acts
.
...zdrowia ludzkiego, jakie przedstawiają wirusy grypy, zajmują się przede wszystkim inne działania i
akty
prawne.
At Community level, the human health risks posed by influenza viruses are primarily dealt with by other actions and legal
acts
.
Na poziomie wspólnotowym zagrożeniami dla zdrowia ludzkiego, jakie przedstawiają wirusy grypy, zajmują się przede wszystkim inne działania i
akty
prawne.
...laid down by the Decision and Decree on Cheese Products on the basis of the Agricultural Quality
Act
.
...r. na mocy decyzji i zalecenia w sprawie produktów serowarskich wprowadzono nowe zasady oparte na
ustawie
o jakości produkcji rolnej (Landbouwkwaliteitswet
).
In 1982 new rules were laid down by the Decision and Decree on Cheese Products on the basis of the Agricultural Quality
Act
.
W 1982 r. na mocy decyzji i zalecenia w sprawie produktów serowarskich wprowadzono nowe zasady oparte na
ustawie
o jakości produkcji rolnej (Landbouwkwaliteitswet
).
...of actions financed under the annual programmes referred to in Article 37(4) of the basic
act
.
...w związku z działaniami finansowanymi w ramach programów rocznych, o których mowa w art. 37 ust. 4
aktu
podstawowego, stosowane są kryteria określone w załączniku XI.
The rules set out in Annex XI shall be used to determine the eligibility of expenditure of actions financed under the annual programmes referred to in Article 37(4) of the basic
act
.
W celu ustalenia kwalifikowalności wydatków w związku z działaniami finansowanymi w ramach programów rocznych, o których mowa w art. 37 ust. 4
aktu
podstawowego, stosowane są kryteria określone w załączniku XI.
...these loans, initially at the same rate as previously applied (cf. Provisional Article IX of the
Act
).
...kredyty, na początku przy takim samym oprocentowaniu jak wcześniej, (por. przejściowy art. IX
ustawy
).
The loan category, social rental apartments, was to a great extent unchanged by the Housing Act and HFF was to grant these loans, initially at the same rate as previously applied (cf. Provisional Article IX of the
Act
).
Ta kategoria kredytu, na społeczne mieszkania czynszowe, w dużej mierze pozostała niezmieniona przez ustawę o mieszkalnictwie, i FFM miał przyznać kredyty, na początku przy takim samym oprocentowaniu jak wcześniej, (por. przejściowy art. IX
ustawy
).
...of point 5 of the first sentence of Article 10(2) and the second sentence of Article 10(3) of that
Act
.
BAKred także uznał rezerwę celową, zgodnie z decyzjami dostępnymi Komisji, nie za ciche udziały w znaczeniu § 10 ust. 4 KWG (prawo bankowe), lecz za rezerwę zgodnie z § 10 ust. 2 pkt. 5 zdanie 1 i...
As evidenced by the decisions supplied to the Commission, BAKred too considered the special-purpose reserve not as a silent partnership within the meaning of Article 10(4) of the Banking Act, but as a reserve (‘Rücklage’) within the meaning of point 5 of the first sentence of Article 10(2) and the second sentence of Article 10(3) of that
Act
.
BAKred także uznał rezerwę celową, zgodnie z decyzjami dostępnymi Komisji, nie za ciche udziały w znaczeniu § 10 ust. 4 KWG (prawo bankowe), lecz za rezerwę zgodnie z § 10 ust. 2 pkt. 5 zdanie 1 i ust. 3 zdanie 2 KWG.
...2010 in order to harmonise the application of Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing
acts
.
Rozporządzenie (WE) nr 300/2008 stosuje się w pełni od daty określonej w przepisach wykonawczych przyjętych zgodnie z procedurami określonymi w art. 4 ust. 2 i 3 tego rozporządzenia, lecz nie później...
Regulation (EC) No 300/2008 shall apply in full as from the date specified in the implementing rules adopted in accordance with the procedures referred to in Article 4(2) and 4(3) of that Regulation but not later than 29 April 2010. This Regulation should therefore apply as from 29 April 2010 in order to harmonise the application of Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing
acts
.
Rozporządzenie (WE) nr 300/2008 stosuje się w pełni od daty określonej w przepisach wykonawczych przyjętych zgodnie z procedurami określonymi w art. 4 ust. 2 i 3 tego rozporządzenia, lecz nie później niż od dnia 29 kwietnia 2010 r. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem obowiązywać od dnia 29 kwietnia 2010 r. w celu ujednolicenia stosowania rozporządzenia (WE) nr 300/2008 oraz przepisów wykonawczych do tego rozporządzenia.
...authorities stated that these requirements do not stem from the provisions of the Tonnage Tax
Act
.
...na terytorium Polski, polskie władze oświadczyły, że takie wymogi nie wynikają z przepisów
ustawy
o podatku tonażowym.
Regarding the requirements, described in the opening decision, in relation to strategic management and technical management that effectively all key decisions should be taken in Poland and that the senior personnel, the headquarters and the board of directors and operational board should be in Poland, the Polish authorities stated that these requirements do not stem from the provisions of the Tonnage Tax
Act
.
W odniesieniu do wymogów w zakresie zarządzania strategicznego i zarządzania technicznego przedstawionych w decyzji o wszczęciu postępowania, zgodnie z którymi wszystkie kluczowe decyzje powinny być podejmowane w Polsce oraz siedziba kadry zarządzającej wyższego szczebla, rady nadzorczej, zarządu i siedziba główna powinny być usytuowane na terytorium Polski, polskie władze oświadczyły, że takie wymogi nie wynikają z przepisów
ustawy
o podatku tonażowym.
...implementation of the plan submitted by Konas to the supervising court pursuant to the Bankruptcy
Act
.
Słowackie władze nie podważają stwierdzenia Komisji, że umorzenie zadłużenia w postępowaniu układowym nie zostało uzależnione od wykonania planu przedłożonego przez spółkę Konas właściwemu sądowi,...
The Slovak authorities do not dispute the Commission’s conclusion that the write-off of the debt under the arrangement procedure was not made conditional upon the implementation of the plan submitted by Konas to the supervising court pursuant to the Bankruptcy
Act
.
Słowackie władze nie podważają stwierdzenia Komisji, że umorzenie zadłużenia w postępowaniu układowym nie zostało uzależnione od wykonania planu przedłożonego przez spółkę Konas właściwemu sądowi, zgodnie z prawem upadłościowym. Przedstawiono jednak Komisji dokument przedstawiający wycenę spółki na dzień rozpoczęcia postępowania (sł.
...as existing aid within the meaning of Annex IV, paragraph 3, subparagraph 1(c) to the Accession
Act
.
...powinna być uznana za pomoc istniejącą w rozumieniu rozdz. 3 pkt 1 lit. c) załącznika IV do
Aktu
przystąpienia.
The interested parties argue that even if one were to accept that the PPAs constituted State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, such State aid should be regarded as existing aid within the meaning of Annex IV, paragraph 3, subparagraph 1(c) to the Accession
Act
.
Zainteresowane strony argumentują, że nawet gdyby przyjąć, że umowy PPA stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, taka pomoc państwa powinna być uznana za pomoc istniejącą w rozumieniu rozdz. 3 pkt 1 lit. c) załącznika IV do
Aktu
przystąpienia.
...bonded under the surveillance of customs officials in accordance with Section 65 of the Customs
Act
.
Jednostki działające według tych programów obowiązuje nadzór urzędników celnych zgodnie z sekcją 65 Prawa celnego.
Units operating under these schemes are bonded under the surveillance of customs officials in accordance with Section 65 of the Customs
Act
.
Jednostki działające według tych programów obowiązuje nadzór urzędników celnych zgodnie z sekcją 65 Prawa celnego.
...bonded under the surveillance of customs officials in accordance with Section 65 of the Customs
Act
.
...na warunkach wymienionych programów podlegają kontroli inspektorów celnych na podstawie
działu
65 ustawy
o cłach.
Units operating under these schemes are bonded under the surveillance of customs officials in accordance with Section 65 of the Customs
Act
.
Jednostki prowadzące działalność na warunkach wymienionych programów podlegają kontroli inspektorów celnych na podstawie
działu
65 ustawy
o cłach.
...under the surveillance of customs officials in accordance with Section 65 of the Indian Customs
Act
.
...działalność w ramach wyżej wspomnianych programów podlegają kontroli urzędników celnych zgodnie z
działem
65 indyjskiej Ustawy
o cłach.
Units operating under these schemes are bonded under the surveillance of customs officials in accordance with Section 65 of the Indian Customs
Act
.
Jednostki prowadzące działalność w ramach wyżej wspomnianych programów podlegają kontroli urzędników celnych zgodnie z
działem
65 indyjskiej Ustawy
o cłach.
...bonded under the surveillance of customs officials in accordance with Section 65 of the Customs
Act
.
...na warunkach wyżej wymienionych programów podlegają dozorowi urzędników celnych zgodnie z ust. 65
ustawy
o cłach.
Units operating under these schemes are bonded under the surveillance of customs officials in accordance with Section 65 of the Customs
Act
.
Jednostki prowadzące działalność na warunkach wyżej wymienionych programów podlegają dozorowi urzędników celnych zgodnie z ust. 65
ustawy
o cłach.
[Subject Matter] The Regulations shall govern the details of the implementation of this
Act
.
...Przepisy wykonawcze określają szczegółowe kwestie dotyczące wykonania postanowień niniejszego
aktu
.
[Subject Matter] The Regulations shall govern the details of the implementation of this
Act
.
[Przedmiot] Przepisy wykonawcze określają szczegółowe kwestie dotyczące wykonania postanowień niniejszego
aktu
. 
