Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: acting
...Electricity Act 1989 whose licence includes the provisions referred to in Section 10(3) of that
Act

...Electricity Act 1989, które to pozwolenie obejmuje przepisy, o których mowa w sekcji 10(3) tej
ustawy
A person licensed under Section 6(1)(a) of the Electricity Act 1989 whose licence includes the provisions referred to in Section 10(3) of that
Act

Osoba posiadająca pozwolenie na mocy sekcji 6(1)(a) ustawy Electricity Act 1989, które to pozwolenie obejmuje przepisy, o których mowa w sekcji 10(3) tej
ustawy

introduce secondary legislation for implementation of the Asylum Act and Aliens
Act
,

wprowadzenie wykonawczych aktów prawnych w celu wdrożenia ustawy o azylu i ustawy o cudzoziemcach,
introduce secondary legislation for implementation of the Asylum Act and Aliens
Act
,

wprowadzenie wykonawczych aktów prawnych w celu wdrożenia ustawy o azylu i ustawy o cudzoziemcach,

Recommendations and opinions shall not constitute basic
acts
;

Zalecenia i opinie nie stanowią
aktów
podstawowych.
Recommendations and opinions shall not constitute basic
acts
;

Zalecenia i opinie nie stanowią
aktów
podstawowych.

...2010 in order to harmonise the application of Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing
acts
.

...od dnia 29 kwietnia 2010 r. w celu harmonizacji stosowania rozporządzenia (WE) nr 300/2008 i
aktów
wykonawczych do tego rozporządzenia.
Regulation (EC) No 300/2008 shall apply in full as from the date specified in the implementing rules adopted in accordance with the procedures referred to in Article 4(2) and 4(3) of that Regulation but not later than 29 April 2010. This Regulation should therefore apply as from 29 April 2010 in order to harmonise the application of Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing
acts
.

Rozporządzenie (WE) nr 300/2008 stosuje się w całości od daty podanej w przepisach wykonawczych przyjętych zgodnie z procedurami, o których mowa w art. 4 ust. 2 i 3 tego rozporządzenia, ale nie później niż od dnia 29 kwietnia 2010 r. Rozporządzenie to powinno więc być stosowane od dnia 29 kwietnia 2010 r. w celu harmonizacji stosowania rozporządzenia (WE) nr 300/2008 i
aktów
wykonawczych do tego rozporządzenia.

...duties are to be suspended and the tariff quota period have to be determined by a separate legal
act
.

...oraz okres obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego muszą zostać określone odrębnym
aktem
prawnym.
In accordance with Article 11 of Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [5] the opening of the tariff quotas for imports of sugar products pursuant to Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 with order number 09.4380 (exceptional import sugar), the quantities of those products for which import duties are to be suspended and the tariff quota period have to be determined by a separate legal
act
.

Zgodnie z art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 891/2009 z dnia 25 września 2009 r. w sprawie otwierania niektórych wspólnotowych kontyngentów taryfowych w sektorze cukru [5], w przypadku otwarcia kontyngentów taryfowych na przywóz produktów cukrowniczych o numerze porządkowym 09.4380 (cukier pozakwotowy z przywozu) na podstawie art. 187 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, ilość produktów, wobec której należności przywozowe mają być zawieszone, oraz okres obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego muszą zostać określone odrębnym
aktem
prawnym.

...on 1 January 2004 with the objective to mitigate distortion of competition resulting from the VAT
Act
.

...VAT weszła w życie dnia 1 stycznia 2004 r. celem złagodzenia zakłóceń konkurencji wynikających z
ustawy
o VAT.
The VAT Compensation Act entered into force on 1 January 2004 with the objective to mitigate distortion of competition resulting from the VAT
Act
.

Ustawa o zwrocie podatku VAT weszła w życie dnia 1 stycznia 2004 r. celem złagodzenia zakłóceń konkurencji wynikających z
ustawy
o VAT.

...none of the PPAs had been included on the existing aid list annexed to Annex IV to the Accession
Act
.

...z umów PPA nie została uwzględniona w wykazie istniejącej pomocy dołączonym do załącznika IV do
Aktu
przystąpienia.
Firstly, none of the PPAs entered into force before 10 December 1994. Secondly, none of the PPAs had been included on the existing aid list annexed to Annex IV to the Accession
Act
.

Po pierwsze, żadna z umów PPA nie weszła w życie przed dniem 10 grudnia 1994 r. Po drugie, żadna z umów PPA nie została uwzględniona w wykazie istniejącej pomocy dołączonym do załącznika IV do
Aktu
przystąpienia.

Relationship with other Union legal
acts

Związek z innymi
aktami
prawnymi Unii
Relationship with other Union legal
acts

Związek z innymi
aktami
prawnymi Unii

Relations between Contracting Parties and States bound by earlier
acts

Stosunki pomiędzy Umawiającymi się Stronami i Państwami związanymi wcześniejszymi
aktami
Relations between Contracting Parties and States bound by earlier
acts

Stosunki pomiędzy Umawiającymi się Stronami i Państwami związanymi wcześniejszymi
aktami

Applicability of the 1934 and 1960
Acts

Zastosowanie
aktów
z 1934 r. i z 1960 r.
Applicability of the 1934 and 1960
Acts

Zastosowanie
aktów
z 1934 r. i z 1960 r.

...a temporary derogation referred to in paragraph 1 of this Article by means of implementing
acts
.

...środek udzielający tymczasowego odstępstwa, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, w drodze
aktów
wykonawczych.
The Commission shall adopt a measure granting a temporary derogation referred to in paragraph 1 of this Article by means of implementing
acts
.

Komisja przyjmuje środek udzielający tymczasowego odstępstwa, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, w drodze
aktów
wykonawczych.

...Parties shall seek to strengthen cooperation in the framework of the following Community
acts
:

Umawiające się strony będą dążyć do zacieśnienia współpracy w ramach następujących
aktów prawnych
Wspólnoty:
The Contracting Parties shall seek to strengthen cooperation in the framework of the following Community
acts
:

Umawiające się strony będą dążyć do zacieśnienia współpracy w ramach następujących
aktów prawnych
Wspólnoty:

...transport of dangerous goods by road issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods
Act
.

...szczegółowe w sprawie krajowego transportu drogowego towarów niebezpiecznych wydane zgodnie z
ustawą
o transporcie towarów niebezpiecznych.
Reference to the national legislation Appendix S — Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by road issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods
Act
.

Odniesienie do ustawodawstwa krajowego Załącznik S – Przepisy szczegółowe w sprawie krajowego transportu drogowego towarów niebezpiecznych wydane zgodnie z
ustawą
o transporcie towarów niebezpiecznych.

...the Commission to extend the formal investigation procedure also to this aspect of the programme
act
.

...i zwraca się do Komisji z wnioskiem o objęcie formalną procedurą dochodzenia również tego aspektu
ustawy
programowej.
In particular, it considers that the conditions laid down in the programme act in respect of towage, in particular the criteria ‘at sea with a clearance certificate’, are insufficient to prevent unfair competition within the Community in the port towage sector, asking the Commission to extend the formal investigation procedure also to this aspect of the programme
act
.

Uważa ono zwłaszcza, że warunki przewidziane w ustawie programowej dotyczące holowania, szczególnie z kryterium „na morzu z zaświadczeniem klarowania”, nie są wystarczające, aby uniknąć wewnątrz Wspólnoty nieuczciwej konkurencji w sektorze holowania portowego i zwraca się do Komisji z wnioskiem o objęcie formalną procedurą dochodzenia również tego aspektu
ustawy
programowej.

...be achieved with a tax rate higher than the rate laid down for online gambling under the notified
Act
.

...była wyższa od stawki określonej dla gier hazardowych oferowanych w internecie na mocy zgłoszonej
ustawy
.
On this basis, they take the view that the objective of optimising tax revenue from providing online gambling to Danish residents would otherwise not be achieved with a tax rate higher than the rate laid down for online gambling under the notified
Act
.

Na tej podstawie stwierdzają, że cel polegający na optymalizacji dochodów z podatków z tytułu świadczenia gier hazardowych w internecie rezydentom Danii nie zostałby osiągnięty, gdyby stawka podatkowa była wyższa od stawki określonej dla gier hazardowych oferowanych w internecie na mocy zgłoszonej
ustawy
.

...from third countries shall be carried out in accordance with the provisions of the following
acts
:

Kontrole dotyczące przywozu z krajów trzecich są przeprowadzane zgodnie z przepisami następujących
aktów prawnych
:
Checks on imports from third countries shall be carried out in accordance with the provisions of the following
acts
:

Kontrole dotyczące przywozu z krajów trzecich są przeprowadzane zgodnie z przepisami następujących
aktów prawnych
:

...from third countries shall be carried out in accordance with the provisions of the following
acts
:

Kontrole dotyczące przywozu z krajów trzecich są przeprowadzane zgodnie z przepisami następujących
aktów prawnych
:
Checks on imports from third countries shall be carried out in accordance with the provisions of the following
acts
:

Kontrole dotyczące przywozu z krajów trzecich są przeprowadzane zgodnie z przepisami następujących
aktów prawnych
:

...are to be adopted by the Commission in all cases where the Commission adopted the original
act
.

...nie zostały przewidziane w Akcie lub jego Załącznikach, Komisja przyjmuje w tym celu niezbędne
akty
we wszystkich przypadkach, w których
akt podstawowy
został przyjęty przez Komisję.
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts which remain valid beyond 1 January 2007 require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary adaptations are to be adopted by the Commission in all cases where the Commission adopted the original
act
.

Zgodnie z art. 56 Aktu Przystąpienia w przypadku, gdy akty, które pozostają w mocy po dniu 1 stycznia 2007 r., wymagają dostosowań w związku z przystąpieniem, a niezbędne dostosowania nie zostały przewidziane w Akcie lub jego Załącznikach, Komisja przyjmuje w tym celu niezbędne
akty
we wszystkich przypadkach, w których
akt podstawowy
został przyjęty przez Komisję.

...are to be adopted by the Commission in all cases where the Commission adopted the original
act
.

...nie zostały przewidziane w Akcie lub jego Załącznikach, Komisja przyjmuje w tym celu niezbędne
akty
we wszystkich przypadkach, w których
akt podstawowy
został przyjęty przez Komisję.
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts which remain valid beyond 1 January 2007 require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary adaptations are to be adopted by the Commission in all cases where the Commission adopted the original
act
.

Zgodnie z art. 56 Aktu Przystąpienia w przypadku, gdy akty, które pozostają w mocy po dniu 1 stycznia 2007 r., wymagają dostosowań w związku z przystąpieniem, a niezbędne dostosowania nie zostały przewidziane w Akcie lub jego Załącznikach, Komisja przyjmuje w tym celu niezbędne
akty
we wszystkich przypadkach, w których
akt podstawowy
został przyjęty przez Komisję.

Cf. Section 4 of the Mesta
Act
.

Por. sekcję 4
ustawy
o spółce Mesta.
Cf. Section 4 of the Mesta
Act
.

Por. sekcję 4
ustawy
o spółce Mesta.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich