Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: acting
...concern the preparation and implementation of Union legislation, including soft law and delegated
acts
.
...jeżeli dotyczą one przygotowania i wdrażania prawodawstwa Unii, w tym prawa miękkiego i
aktów
delegowanych.
ad hoc Commission meetings to which national experts from all Member States are invited, where they concern the preparation and implementation of Union legislation, including soft law and delegated
acts
.
spotkań organizowanych przez Komisję ad hoc, na które zaproszeni są eksperci krajowi ze wszystkich państw członkowskich, jeżeli dotyczą one przygotowania i wdrażania prawodawstwa Unii, w tym prawa miękkiego i
aktów
delegowanych.
...commercial banks is not applied to MFB, as it is subject to special prudential rules under the MFB
Act
.
...nie ma zastosowania do MFB, ponieważ podlega on specjalnym normom ostrożnościowym na mocy
ustawy
MFB.
Part of the prudential rules pertaining to commercial banks is not applied to MFB, as it is subject to special prudential rules under the MFB
Act
.
Część norm ostrożnościowych dotyczących banków komercyjnych nie ma zastosowania do MFB, ponieważ podlega on specjalnym normom ostrożnościowym na mocy
ustawy
MFB.
...the scope of the Fund and within its objectives, as described in Articles 1, 2 and 3 of the basic
act
;
mieści się w ramach Funduszu i jego celów, jak określono w art. 1, 2 i 3
aktu
podstawowego;
within the scope of the Fund and within its objectives, as described in Articles 1, 2 and 3 of the basic
act
;
mieści się w ramach Funduszu i jego celów, jak określono w art. 1, 2 i 3
aktu
podstawowego;
...the scope of the Fund and within its objectives, as described in Articles 1 and 2 of the basic
act
;
mieści się w ramach Funduszu i jego celów, jak określono w art. 1 i 2
aktu
podstawowego;
within the scope of the Fund and within its objectives, as described in Articles 1 and 2 of the basic
act
;
mieści się w ramach Funduszu i jego celów, jak określono w art. 1 i 2
aktu
podstawowego;
...the scope of the Fund and within its objectives, as described in Articles 1, 2 and 3 of the basic
act
;
mieści się w ramach Funduszu i jego celów, jak określono w art. 1, 2 i 3
aktu
podstawowego;
within the scope of the Fund and within its objectives, as described in Articles 1, 2 and 3 of the basic
act
;
mieści się w ramach Funduszu i jego celów, jak określono w art. 1, 2 i 3
aktu
podstawowego;
...the scope of the Fund and within its objectives, as described in Articles 1 and 3 of the basic
act
;
mieści się w ramach Funduszu i jego celów, jak określono w art. 1 i 3
aktu
podstawowego;
within the scope of the Fund and within its objectives, as described in Articles 1 and 3 of the basic
act
;
mieści się w ramach Funduszu i jego celów, jak określono w art. 1 i 3
aktu
podstawowego;
Joint positions and common
acts
Wspólne stanowiska i wspólne
akty
Joint positions and common
acts
Wspólne stanowiska i wspólne
akty
Joint positions and common
acts
Wspólne stanowiska i wspólne
akty
Joint positions and common
acts
Wspólne stanowiska i wspólne
akty
Joint positions and common
acts
Wspólne stanowiska i wspólne
akty
Joint positions and common
acts
Wspólne stanowiska i wspólne
akty
This condition will be inserted in an internal regulation implementing the Tonnage Tax
Act
.
Warunek ten zostanie wprowadzony na mocy przepisów wykonawczych towarzyszących
ustawie
o podatku tonażowym.
This condition will be inserted in an internal regulation implementing the Tonnage Tax
Act
.
Warunek ten zostanie wprowadzony na mocy przepisów wykonawczych towarzyszących
ustawie
o podatku tonażowym.
Within the meaning of Section 48 of the Investment
Act
.
W rozumieniu § 48
ustawy
o inwestycjach (niem. Investmentgesetz
).
Within the meaning of Section 48 of the Investment
Act
.
W rozumieniu § 48
ustawy
o inwestycjach (niem. Investmentgesetz
).
...implement and maintain appropriate procedures to prevent dishonest, fraudulent or malicious
acts
;
...niewdrożenia i nieutrzymania odpowiednich procedur służących zapobieganiu nieuczciwym
działaniom
, oszustwom lub czynom dokonanym w złym zamiarze;
failure to establish, implement and maintain appropriate procedures to prevent dishonest, fraudulent or malicious
acts
;
nieustanowienia, niewdrożenia i nieutrzymania odpowiednich procedur służących zapobieganiu nieuczciwym
działaniom
, oszustwom lub czynom dokonanym w złym zamiarze;
...all matters concerning the maintenance and development of the Union and the implementation of this
Act
;
...się sprawami dotyczącymi utrzymania i rozwijania Związku oraz wykonywania postanowień niniejszego
aktu
;
deal with all matters concerning the maintenance and development of the Union and the implementation of this
Act
;
zajmuje się sprawami dotyczącymi utrzymania i rozwijania Związku oraz wykonywania postanowień niniejszego
aktu
;
Joint Declaration 1 in Part II of the Final
Act
,
Wspólna Deklaracja 1 w części II
Aktu
końcowego,
Joint Declaration 1 in Part II of the Final
Act
,
Wspólna Deklaracja 1 w części II
Aktu
końcowego,
Joint Declarations 1 and 3 in Part II of the Final
Act
,
Wspólne Deklaracje 1 oraz 3 w części II
Aktu
końcowego,
Joint Declarations 1 and 3 in Part II of the Final
Act
,
Wspólne Deklaracje 1 oraz 3 w części II
Aktu
końcowego,
...of Serbia have taken note of the Declaration listed below and annexed to this Final
Act
:
...Serbii przyjęli do wiadomości deklarację zamieszczoną poniżej i dołączoną do niniejszego
Aktu
końcowego:
The plenipotentiaries of Serbia have taken note of the Declaration listed below and annexed to this Final
Act
:
Pełnomocnicy Serbii przyjęli do wiadomości deklarację zamieszczoną poniżej i dołączoną do niniejszego
Aktu
końcowego:
The Director General shall be the depositary of this
Act
.
Depozytariuszem niniejszego
aktu
jest Dyrektor Generalny.
The Director General shall be the depositary of this
Act
.
Depozytariuszem niniejszego
aktu
jest Dyrektor Generalny.
...is planning to implement in the form of duties for online gambling in the Danish Gaming Duties
Act
...zamierza wdrożyć w formie podatków od gier hazardowych oferowanych w internecie w ramach duńskiej
ustawy
w sprawie podatków od gier hazardowych
on the measure C 35/10 (ex N 302/10) which Denmark is planning to implement in the form of duties for online gambling in the Danish Gaming Duties
Act
w sprawie środka C 35/10 (ex N 302/10), który Dania zamierza wdrożyć w formie podatków od gier hazardowych oferowanych w internecie w ramach duńskiej
ustawy
w sprawie podatków od gier hazardowych
Reference
acts
Odnośne
akty prawne
Reference
acts
Odnośne
akty prawne
...significant impact on the use of IMI and the exchange of information required by other Community
acts
.
...ani znaczącego wpływu na korzystanie z systemu IMI i wymianę informacji na podstawie innych
aktów
wspólnotowych.
Therefore, national specificities should not have any practical or significant impact on the use of IMI and the exchange of information required by other Community
acts
.
Z tego względu specyfika poszczególnych krajów nie powinna mieć praktycznego ani znaczącego wpływu na korzystanie z systemu IMI i wymianę informacji na podstawie innych
aktów
wspólnotowych. 
