Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: across
...in the yield of a debt instrument issued by a corporate issuer or an increase in the yield
across
the yield curve for debt instruments issued by sovereign issuers.
...instrumentu dłużnego wyemitowanego przez emitenta korporacyjnego lub zwiększeniu rentowności w
różnych
punktach krzywej rentowności dla instrumentów dłużnych wyemitowanych przez emitentów długu p
That method can take the form of an actual fall in price of the financial instrument, of an increase in the yield of a debt instrument issued by a corporate issuer or an increase in the yield
across
the yield curve for debt instruments issued by sovereign issuers.
Metoda ta może opierać się na rzeczywistym spadku ceny instrumentu finansowego, zwiększeniu rentowności instrumentu dłużnego wyemitowanego przez emitenta korporacyjnego lub zwiększeniu rentowności w
różnych
punktach krzywej rentowności dla instrumentów dłużnych wyemitowanych przez emitentów długu państwowego.
An increase of 7 % or more in the yield
across
the yield curve during a single trading day for the relevant sovereign issuer shall be considered a significant fall in value for a sovereign bond.
Wzrost w ciągu jednego dnia handlowego o 7 % lub więcej na krzywej rentowności dla danego emitenta długu państwowego uważa się za znaczny spadek wartości obligacji państwowych
An increase of 7 % or more in the yield
across
the yield curve during a single trading day for the relevant sovereign issuer shall be considered a significant fall in value for a sovereign bond.
Wzrost w ciągu jednego dnia handlowego o 7 % lub więcej na krzywej rentowności dla danego emitenta długu państwowego uważa się za znaczny spadek wartości obligacji państwowych
For some effects, read across between groups is justified, as similar effects have been observed
across
the range of water solubility.
...wnioskowanie przez analogię pomiędzy grupami ma uzasadnienie, gdyż podobne skutki zaobserwowano we
wszystkich
przedziałach rozpuszczalności w wodzie.
For some effects, read across between groups is justified, as similar effects have been observed
across
the range of water solubility.
W przypadku niektórych właściwości wnioskowanie przez analogię pomiędzy grupami ma uzasadnienie, gdyż podobne skutki zaobserwowano we
wszystkich
przedziałach rozpuszczalności w wodzie.
...scientific and technological challenges with a view to unlocking the potential of seas and oceans
across
the range of marine and maritime industries, while protecting the environment and adapting...
...morskich wyzwaniach naukowo-technicznych i mają odblokować potencjał mórz i oceanów we
wszystkich
sektorach przemysłu morskiego, a jednocześnie chronić środowisko i zapewnić przystosowani
Activities shall focus on cross-cutting marine and maritime scientific and technological challenges with a view to unlocking the potential of seas and oceans
across
the range of marine and maritime industries, while protecting the environment and adapting to climate change.
Działania mają się skupiać na przekrojowych morskich wyzwaniach naukowo-technicznych i mają odblokować potencjał mórz i oceanów we
wszystkich
sektorach przemysłu morskiego, a jednocześnie chronić środowisko i zapewnić przystosowanie się do zmiany klimatu.
...scientific and technological challenges with a view to unlocking the potential of seas and oceans
across
the range of marine and maritime industries, while protecting the environment and adapting...
...morskich wyzwaniach naukowo-technicznych i mają odblokować potencjał mórz i oceanów we
wszystkich
sektorach przemysłu morskiego, a jednocześnie chronić środowisko i zapewnić przystosowani
Activities shall focus on cross-cutting marine and maritime scientific and technological challenges with a view to unlocking the potential of seas and oceans
across
the range of marine and maritime industries, while protecting the environment and adapting to climate change.
Działania mają się skupiać na przekrojowych morskich wyzwaniach naukowo-technicznych i mają odblokować potencjał mórz i oceanów we
wszystkich
sektorach przemysłu morskiego, a jednocześnie chronić środowisko i zapewnić przystosowanie się do zmiany klimatu.
the improvement of energy supply and use technologies
across
the range of energy types,
poprawę technologii zaopatrzenia energetycznego oraz końcowego wykorzystania
różnych
rodzajów energii,
the improvement of energy supply and use technologies
across
the range of energy types,
poprawę technologii zaopatrzenia energetycznego oraz końcowego wykorzystania
różnych
rodzajów energii,
...are available, the additional tanks should either be used to provide replication or distributed
across
the range of concentrations in order to enable closer spacing of the levels.
...zbiorników, dodatkowe zbiorniki muszą być użyte albo do zapewnienia powtórzenia lub rozdziału w
poprzek
zakresu stężeń, w celu zapewnienia bliższego odstępu poziomów.
If more than six tanks are available, the additional tanks should either be used to provide replication or distributed
across
the range of concentrations in order to enable closer spacing of the levels.
o ile jest dostępne więcej niż sześć zbiorników, dodatkowe zbiorniki muszą być użyte albo do zapewnienia powtórzenia lub rozdziału w
poprzek
zakresu stężeń, w celu zapewnienia bliższego odstępu poziomów.
Have a counting accuracy of ± 10 %
across
the range 1 cm–3 to the upper threshold of the single particle count mode of the PNC against a traceable standard.
zapewniać dokładność zliczania ± 10 % w zakresie od 1 cm–3 do górnej granicy trybu zliczania pojedynczych cząstek stałych PNC według wzorca odniesienia.
Have a counting accuracy of ± 10 %
across
the range 1 cm–3 to the upper threshold of the single particle count mode of the PNC against a traceable standard.
zapewniać dokładność zliczania ± 10 % w zakresie od 1 cm–3 do górnej granicy trybu zliczania pojedynczych cząstek stałych PNC według wzorca odniesienia.
...0°, engine speed kept constant), evasive action to port or starboard is to be initiated by putting
across
the helm.
W momencie rozpoczęcia manewru (czas to = 0 s, prędkość zwrotu r = 0°/min, kąt wychylenia steru δo = 0°, prędkość układu napędowego stała) statek lub zestaw powinien płynąć ze stałą prędkością Vo =...
With the vessel or convoy under way at a constant speed of V0 = 13 km/h in relation to the water, at the start of the manoeuvre (time t0 = 0 s, turning speed r = 0°/min, rudder angle δ0 = 0°, engine speed kept constant), evasive action to port or starboard is to be initiated by putting
across
the helm.
W momencie rozpoczęcia manewru (czas to = 0 s, prędkość zwrotu r = 0°/min, kąt wychylenia steru δo = 0°, prędkość układu napędowego stała) statek lub zestaw powinien płynąć ze stałą prędkością Vo = 13 km/h względem wody. Manewr omijania na lewą lub prawą burtę jest inicjowany poprzez zmianę kąta położenia steru.
...pricing imposed under Article 13 of Directive 2002/19/EC in markets 4 and 5 also vary considerably
across
the Member States of the Union although such variations are not justified by underlying...
...na mocy art. 13 dyrektywy 2002/19/WE na rynkach 4 i 5 również znacznie różnią się od siebie w
poszczególnych
państwach członkowskich UE, chociaż różnice te nie są uzasadnione istnieniem rzeczywi
Similarly, regulatory obligations regarding access pricing imposed under Article 13 of Directive 2002/19/EC in markets 4 and 5 also vary considerably
across
the Member States of the Union although such variations are not justified by underlying differences in national circumstances.
Podobnie, obowiązki regulacyjne dotyczące cen dostępu nałożone na mocy art. 13 dyrektywy 2002/19/WE na rynkach 4 i 5 również znacznie różnią się od siebie w
poszczególnych
państwach członkowskich UE, chociaż różnice te nie są uzasadnione istnieniem rzeczywistych różnic pod względem warunków krajowych.
...that applications meet the conditions laid down by this Regulation, that the approach is uniform
across
the Member States and that registrations of designations of origin and geographical indicatio
...wnioski spełniają warunki określone w tym rozporządzeniu, że stosowane podejście jest jednakowe we
wszystkich
państwach członkowskich i że rejestrowanie nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych...
Subsequent checks should be carried out to ensure that applications meet the conditions laid down by this Regulation, that the approach is uniform
across
the Member States and that registrations of designations of origin and geographical indications do not harm third parties.
W celu zagwarantowania, że wnioski spełniają warunki określone w tym rozporządzeniu, że stosowane podejście jest jednakowe we
wszystkich
państwach członkowskich i że rejestrowanie nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych nie odbywa się ze szkodą dla osób trzecich, należy przeprowadzać późniejsze kontrole.
However, progress is not consistent
across
the Member States and is uneven for the different points of the Recommendation.
Postępy te nie mają jednak jednolitego charakteru w
poszczególnych
państwach członkowskich i są nierównomierne w odniesieniu do poszczególnych punktów zalecenia.
However, progress is not consistent
across
the Member States and is uneven for the different points of the Recommendation.
Postępy te nie mają jednak jednolitego charakteru w
poszczególnych
państwach członkowskich i są nierównomierne w odniesieniu do poszczególnych punktów zalecenia.
...variety of means, without excessive formalities and through a sufficient geographical distribution
across
the Member State to allow all victims the opportunity to access such services.
Wsparcie powinno być udzielane w różnoraki sposób, bez nadmiernych formalności oraz za pośrednictwem odpowiednio rozmieszczonych geograficznie ośrodków w państwie członkowskim, by wszystkie ofiary...
Support should be provided through a variety of means, without excessive formalities and through a sufficient geographical distribution
across
the Member State to allow all victims the opportunity to access such services.
Wsparcie powinno być udzielane w różnoraki sposób, bez nadmiernych formalności oraz za pośrednictwem odpowiednio rozmieszczonych geograficznie ośrodków w państwie członkowskim, by wszystkie ofiary miały możliwość korzystania z takiego wsparcia.
...out an analysis comparing the average completion time and the quality of administrative procedures
across
the Member States in cases of comparable co-funded projects, in order to recommend the...
prowadziła analizę porównującą średni czas realizacji oraz jakość procedur administracyjnych we
wszystkich
państwach członkowskich w przypadku porównywalnych współfinansowanych projektów, aby zalecać...
carry out an analysis comparing the average completion time and the quality of administrative procedures
across
the Member States in cases of comparable co-funded projects, in order to recommend the implementation of best practice,
prowadziła analizę porównującą średni czas realizacji oraz jakość procedur administracyjnych we
wszystkich
państwach członkowskich w przypadku porównywalnych współfinansowanych projektów, aby zalecać wdrożenie najlepszych praktyk,
...I to this Regulation, with a view to seeking sectoral diversification and geographical balance
across
the Member States in accordance with Article 15;
zmiany progu uprzywilejowanego finansowania dłużnego, o którym mowa w pkt I.1 lit. a) części III załącznika I do niniejszego rozporządzenia, tak aby dążyć do dywersyfikacji sektorowej i równowagi...
modification of the threshold of the senior debt financing as referred in I.1(a) of Part III of Annex I to this Regulation, with a view to seeking sectoral diversification and geographical balance
across
the Member States in accordance with Article 15;
zmiany progu uprzywilejowanego finansowania dłużnego, o którym mowa w pkt I.1 lit. a) części III załącznika I do niniejszego rozporządzenia, tak aby dążyć do dywersyfikacji sektorowej i równowagi geograficznej w państwach członkowskich zgodnie z art. 15;
...I to this Regulation, with a view to seeking sectoral diversification and geographical balance
across
the Member States in accordance with Article 15;
zmiany progu podporządkowanego finansowania dłużnego, o którym mowa w pkt I.1 lit. a) i I.1 lit. b) części III załącznika I do niniejszego rozporządzenia, tak aby dążyć do dywersyfikacji sektorowej i...
modification of the threshold of the subordinated debt financing as referred to in I.1(a) and I.1(b) of Part III of Annex I to this Regulation, with a view to seeking sectoral diversification and geographical balance
across
the Member States in accordance with Article 15;
zmiany progu podporządkowanego finansowania dłużnego, o którym mowa w pkt I.1 lit. a) i I.1 lit. b) części III załącznika I do niniejszego rozporządzenia, tak aby dążyć do dywersyfikacji sektorowej i równowagi geograficznej w państwach członkowskich zgodnie z art. 15;
The measures provided for in this Regulation should therefore harmonise the rules
across
the Member States as regards banning the sale, offer for sale and distribution of cat and dog fur, and...
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny więc harmonizować obowiązujące w państwach członkowskich przepisy dotyczące zakazu sprzedaży, oferowania w celu sprzedaży i dystrybucji skór z...
The measures provided for in this Regulation should therefore harmonise the rules
across
the Member States as regards banning the sale, offer for sale and distribution of cat and dog fur, and products containing such fur, and thereby prevent the disturbance of the internal market for all other similar products.
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny więc harmonizować obowiązujące w państwach członkowskich przepisy dotyczące zakazu sprzedaży, oferowania w celu sprzedaży i dystrybucji skór z kotów i psów i produktów zawierających takie skóry oraz zapobiec w ten sposób zakłóceniom na rynku wewnętrznym wszystkich innych podobnych produktów.
The different tax rates applied
across
the Member States, which impact on the competitiveness of their resident companies, do not fall under the State aid rules.
Różne stawki podatkowe stosowane w państwach członkowskich, które mają wpływ na konkurencyjność przedsiębiorstw mających tam siedzibę, nie podlegają przepisom o pomocy państwa.
The different tax rates applied
across
the Member States, which impact on the competitiveness of their resident companies, do not fall under the State aid rules.
Różne stawki podatkowe stosowane w państwach członkowskich, które mają wpływ na konkurencyjność przedsiębiorstw mających tam siedzibę, nie podlegają przepisom o pomocy państwa.
The different tax rates applied
across
the Member States, which impact on the competitiveness of their resident companies, do not fall under State aid rules.
Różne stawki podatkowe stosowane w państwach członkowskich, które mają wpływ na konkurencyjność przedsiębiorstw mających tam siedzibę, nie podlegają przepisom o pomocy państwa.
The different tax rates applied
across
the Member States, which impact on the competitiveness of their resident companies, do not fall under State aid rules.
Różne stawki podatkowe stosowane w państwach członkowskich, które mają wpływ na konkurencyjność przedsiębiorstw mających tam siedzibę, nie podlegają przepisom o pomocy państwa.
The diverse legal requirements
across
the Member States lead to additional burdens and costs for fur traders.
Zróżnicowane wymogi prawne w
różnych
państwach członkowskich prowadzą do dodatkowych ciężarów i kosztów dla przedsiębiorstw handlowych handlujących skórami.
The diverse legal requirements
across
the Member States lead to additional burdens and costs for fur traders.
Zróżnicowane wymogi prawne w
różnych
państwach członkowskich prowadzą do dodatkowych ciężarów i kosztów dla przedsiębiorstw handlowych handlujących skórami. 
