Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: across
Financial schemes with Commandant Jerome and FAPC and smuggling
across
the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to Commandant Jerome and his troops.
Układy finansowe z Commandant Jerome oraz z FAPC i przemyt
przez
granicę kongijsko-ugandyjską, umożliwiający dostarczanie zaopatrzenie i gotówki Commandantowi Jerome i jego oddziałom.
Financial schemes with Commandant Jerome and FAPC and smuggling
across
the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to Commandant Jerome and his troops.
Układy finansowe z Commandant Jerome oraz z FAPC i przemyt
przez
granicę kongijsko-ugandyjską, umożliwiający dostarczanie zaopatrzenie i gotówki Commandantowi Jerome i jego oddziałom.
Financial schemes with Commandant Jerome and FAPC and smuggling
across
the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to Commandant Jerome and his troops.
Układy finansowe z Commandant Jerome oraz z FAPC i przemyt
przez
granicę kongijsko-ugandyjską, umożliwiający dostarczanie zaopatrzenie i gotówki Commandantowi Jerome i jego oddziałom.
Financial schemes with Commandant Jerome and FAPC and smuggling
across
the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to Commandant Jerome and his troops.
Układy finansowe z Commandant Jerome oraz z FAPC i przemyt
przez
granicę kongijsko-ugandyjską, umożliwiający dostarczanie zaopatrzenie i gotówki Commandantowi Jerome i jego oddziałom.
Trade partnership with “Commandant Jérôme”, particularly smuggling
across
the DRC/Uganda border, including suspected smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
Współpraca handlowa z »Commandant Jerome«, zwłaszcza przemyt
przez
granicę kongijsko-ugandyjską; podejrzewany m.in. o przemyt broni i sprzętu wojskowego w niekontrolowanych ciężarówkach.
Trade partnership with “Commandant Jérôme”, particularly smuggling
across
the DRC/Uganda border, including suspected smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
Współpraca handlowa z »Commandant Jerome«, zwłaszcza przemyt
przez
granicę kongijsko-ugandyjską; podejrzewany m.in. o przemyt broni i sprzętu wojskowego w niekontrolowanych ciężarówkach.
Other information: Trade partnership with Commandant Jerome, particularly smuggling
across
the DRC/Uganda border, including suspectted smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
Inne informacje: Współpraca handlowa z Commandant Jérôme, zwłaszcza przemyt
przez
granicę kongijsko-ugandyjską, w tym podejrzewany przemyt broni i wyposażenia wojskowego w niekontrolowanych...
Other information: Trade partnership with Commandant Jerome, particularly smuggling
across
the DRC/Uganda border, including suspectted smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
Inne informacje: Współpraca handlowa z Commandant Jérôme, zwłaszcza przemyt
przez
granicę kongijsko-ugandyjską, w tym podejrzewany przemyt broni i wyposażenia wojskowego w niekontrolowanych ciężarówkach.
Trade partnership with ‘Commandant Jérôme’, particularly smuggling
across
the DRC/Uganda border, including suspected smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
Współpraca handlowa z Commandant Jerome, zwłaszcza przemyt
przez
granicę kongijsko-ugandyjską; podejrzewany m.in. o przemyt broni i sprzętu wojskowego w niekontrolowanych ciężarówkach.
Trade partnership with ‘Commandant Jérôme’, particularly smuggling
across
the DRC/Uganda border, including suspected smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
Współpraca handlowa z Commandant Jerome, zwłaszcza przemyt
przez
granicę kongijsko-ugandyjską; podejrzewany m.in. o przemyt broni i sprzętu wojskowego w niekontrolowanych ciężarówkach.
Trade partnership with Commandant Jerome, particularly smuggling
across
the DRC/Uganda border, including suspectted smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
Współpraca handlowa z Commandant Jerome, zwłaszcza przemyt
przez
granicę kongijsko-ugandyjską, w tym prawdopodobnie przemyt broni i sprzętu wojskowego w niekontrolowanych ciężarówkach.
Trade partnership with Commandant Jerome, particularly smuggling
across
the DRC/Uganda border, including suspectted smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
Współpraca handlowa z Commandant Jerome, zwłaszcza przemyt
przez
granicę kongijsko-ugandyjską, w tym prawdopodobnie przemyt broni i sprzętu wojskowego w niekontrolowanych ciężarówkach.
Trade partnership with Jérôme Kakwavu, particularly smuggling
across
the DRC/Uganda border, including suspectted smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
Współpraca handlowa z Jerome Kakwavu, zwłaszcza przemyt
przez
granicę kongijsko-ugandyjską, w tym prawdopodobnie przemyt broni i sprzętu wojskowego w niekontrolowanych ciężarówkach.
Trade partnership with Jérôme Kakwavu, particularly smuggling
across
the DRC/Uganda border, including suspectted smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
Współpraca handlowa z Jerome Kakwavu, zwłaszcza przemyt
przez
granicę kongijsko-ugandyjską, w tym prawdopodobnie przemyt broni i sprzętu wojskowego w niekontrolowanych ciężarówkach.
...gold trading (buying from the FNI and selling to Uganda Commercial Impex (UCI Ltd) and smuggling
across
the DRC/Uganda border.
...Narodowego i Integracyjnego (FNI) i sprzedawał Uganda Commercial Impex (UCI Ltd) oraz przemycał je
przez
granicę kongijsko-ugandyjską).
Kisoni participated in militia financing through gold trading (buying from the FNI and selling to Uganda Commercial Impex (UCI Ltd) and smuggling
across
the DRC/Uganda border.
Kisoni brał udział w finansowaniu milicji za pośrednictwem handlu złotem (kupował złoto od Frontu Narodowego i Integracyjnego (FNI) i sprzedawał Uganda Commercial Impex (UCI Ltd) oraz przemycał je
przez
granicę kongijsko-ugandyjską).
a commitment that BankCo will cap its retail deposit balances
across
the United Kingdom, Ireland and Guernsey at GBP 20 billion until 31 December 2011; in the event that BankCo remains in TPO in 2012...
zobowiązanie, że BankCo ograniczy swoje salda depozytów detalicznych w
całym
Zjednoczonym Królestwie, Irlandii i Guernsey do wysokości 20 miliardów GBP do dnia 31 grudnia 2011 r.; w przypadku gdyby...
a commitment that BankCo will cap its retail deposit balances
across
the United Kingdom, Ireland and Guernsey at GBP 20 billion until 31 December 2011; in the event that BankCo remains in TPO in 2012 and 2013, the retail deposit cap will be GBP 23 billion for 2012 and GBP 26 billion for 2013;
zobowiązanie, że BankCo ograniczy swoje salda depozytów detalicznych w
całym
Zjednoczonym Królestwie, Irlandii i Guernsey do wysokości 20 miliardów GBP do dnia 31 grudnia 2011 r.; w przypadku gdyby BankCo pozostawał TWP w 2012 r. oraz 2013 r., depozyty detaliczne będą ograniczone do wysokości 23 miliardów GBP za 2012 r. oraz 26 miliardów GBP za 2013 r.;
BankCo retail deposit balances
across
the United Kingdom, Ireland and Guernsey must be capped at GBP 20 billion until 31 December 2011; in the event that BankCo remains in TPO in 2012 and 2013, the...
salda depozytów detalicznych BankCo w
całym
Zjednoczonym Królestwie, Irlandii i Guernsey muszą być ograniczone do wysokości 20 miliardów GBP do dnia 31 grudnia 2011 r.; w przypadku gdy BankCo będzie...
BankCo retail deposit balances
across
the United Kingdom, Ireland and Guernsey must be capped at GBP 20 billion until 31 December 2011; in the event that BankCo remains in TPO in 2012 and 2013, the retail deposit cap must be GBP 23 billion for 2012 and GBP 26 billion for 2013 or exit from TPO;
salda depozytów detalicznych BankCo w
całym
Zjednoczonym Królestwie, Irlandii i Guernsey muszą być ograniczone do wysokości 20 miliardów GBP do dnia 31 grudnia 2011 r.; w przypadku gdy BankCo będzie pozostawał TWP w 2012 r. oraz 2013 r., depozyty detaliczne będą ograniczone do wysokości 23 miliardów GBP za 2012 r. oraz 26 miliardów GBP za 2013 r. lub do momentu zniesienia TWP;
...regulates the establishment of venture capital funds specialising in risk capital funding for SMEs
across
the United Kingdom and in Gibraltar.
...przeznaczeniem na finansowanie z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka w sektorze MŚP na
terenie
Zjednoczonego Królestwa i Gibraltaru.
The Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund regulates the establishment of venture capital funds specialising in risk capital funding for SMEs
across
the United Kingdom and in Gibraltar.
Fundusz kapitału podwyższonego ryzyka i pożyczkowy dla małych i średnich przedsiębiorstw reguluje tworzenie funduszy z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka ze szczególnym przeznaczeniem na finansowanie z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka w sektorze MŚP na
terenie
Zjednoczonego Królestwa i Gibraltaru.
Bakehouses were built close to Melton Mowbray station and the pies were transported
across
the United Kingdom and even to Australia, New Zealand and South Africa within the refrigerated holds of...
Zamiast transportować pork pie do Londynu i do innych większych miast codziennymi dyliżansami konnymi, specjalne przesyłki przesyłano koleją.
Bakehouses were built close to Melton Mowbray station and the pies were transported
across
the United Kingdom and even to Australia, New Zealand and South Africa within the refrigerated holds of cargo ships returning to those countries.
Zamiast transportować pork pie do Londynu i do innych większych miast codziennymi dyliżansami konnymi, specjalne przesyłki przesyłano koleją.
Road tolls for any means of transport
across
the Great Belt Bridge
Opłaty drogowe za środki transportu
przejeżdżające przez
most nad
Wielkim Bełtem
Road tolls for any means of transport
across
the Great Belt Bridge
Opłaty drogowe za środki transportu
przejeżdżające przez
most nad
Wielkim Bełtem
Road tolls for any means of transport
across
the Great Belt Bridge
Opłaty drogowe za środki transportu
przejeżdżające przez
most nad
Wielkim Bełtem
Road tolls for any means of transport
across
the Great Belt Bridge
Opłaty drogowe za środki transportu
przejeżdżające przez
most nad
Wielkim Bełtem
...II section II.1 in this Directive regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link
across
the Great Belt.
Treść ustawodawstwa krajowego: Ustawodawstwo określa przepisy alternatywne wobec przepisów zawartych w załączniku II sekcja II.1 do niniejszej dyrektywy w odniesieniu do przewozu przez tunel kolejowy...
Content of the national legislation: The legislation provides for alternative provisions than provided for in Annex II section II.1 in this Directive regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link
across
the Great Belt.
Treść ustawodawstwa krajowego: Ustawodawstwo określa przepisy alternatywne wobec przepisów zawartych w załączniku II sekcja II.1 do niniejszej dyrektywy w odniesieniu do przewozu przez tunel kolejowy w cieśninie Wielki Bełt.
...Section II.1, to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link
across
the Great Belt.
Treść ustawodawstwa krajowego: Ustawodawstwo określa przepisy alternatywne wobec przepisów zawartych w załączniku II sekcja II.1 do dyrektywy 2008/68/WE w odniesieniu do przewozu przez tunel kolejowy...
Content of the national legislation: The legislation provides for alternative provisions than provided for in Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link
across
the Great Belt.
Treść ustawodawstwa krajowego: Ustawodawstwo określa przepisy alternatywne wobec przepisów zawartych w załączniku II sekcja II.1 do dyrektywy 2008/68/WE w odniesieniu do przewozu przez tunel kolejowy w cieśninie Wielki Bełt.
...Section II.1 to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link
across
the Great Belt.
Treść ustawodawstwa krajowego: Ustawodawstwo określa przepisy alternatywne wobec przepisów zawartych w załączniku II sekcja II.1 do dyrektywy 2008/68/WE w odniesieniu do przewozu przez tunel kolejowy...
Content of the national legislation: The legislation provides for alternative provisions than provided for in Annex II Section II.1 to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link
across
the Great Belt.
Treść ustawodawstwa krajowego: Ustawodawstwo określa przepisy alternatywne wobec przepisów zawartych w załączniku II sekcja II.1 do dyrektywy 2008/68/WE w odniesieniu do przewozu przez tunel kolejowy w cieśninie Wielki Bełt.
...Section II.1 in Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link
across
the Great Belt.
Treść ustawodawstwa krajowego: Ustawodawstwo określa przepisy alternatywne wobec przepisów zawartych w załączniku II sekcja II.1 do dyrektywy 2008/68/WE w odniesieniu do przewozu przez tunel kolejowy...
Content of the national legislation: The legislation provides for alternative provisions than provided for in Annex II Section II.1 in Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link
across
the Great Belt.
Treść ustawodawstwa krajowego: Ustawodawstwo określa przepisy alternatywne wobec przepisów zawartych w załączniku II sekcja II.1 do dyrektywy 2008/68/WE w odniesieniu do przewozu przez tunel kolejowy w cieśninie Wielki Bełt.
...Section II.1 to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link
across
the Great Belt.
Treść ustawodawstwa krajowego: Ustawodawstwo określa przepisy alternatywne wobec przepisów zawartych w załączniku II sekcja II.1 do dyrektywy 2008/68/WE w odniesieniu do przewozu przez tunel kolejowy...
Content of the national legislation: The legislation provides for alternative provisions than provided for in Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link
across
the Great Belt.
Treść ustawodawstwa krajowego: Ustawodawstwo określa przepisy alternatywne wobec przepisów zawartych w załączniku II sekcja II.1 do dyrektywy 2008/68/WE w odniesieniu do przewozu przez tunel kolejowy w cieśninie Wielki Bełt.
...No 236/2012 is measured in relation to a yield curve, that fall shall be calculated as an increase
across
the yield curve in comparison with the yield curve of the sovereign issuer at the close of...
...do krzywej rentowności, znaczny spadek ich wartości oblicza się jako zwiększenie rentowności w
różnych
punktach krzywej rentowności w porównaniu z krzywą rentowności emitenta długu państwowego w
For a financial debt instrument issued by a sovereign issuer for which the significant fall in value referred to in Article 23(7) of Regulation (EU) No 236/2012 is measured in relation to a yield curve, that fall shall be calculated as an increase
across
the yield curve in comparison with the yield curve of the sovereign issuer at the close of trading of the previous trading day, as calculated based on data available for the issuer on that trading venue.
W przypadku dłużnych instrumentów finansowych wyemitowanych przez emitenta długu państwowego, których znaczny spadek wartości, o którym mowa w art. 23 ust. 7 rozporządzenia (UE) nr 236/2012, jest mierzony w stosunku do krzywej rentowności, znaczny spadek ich wartości oblicza się jako zwiększenie rentowności w
różnych
punktach krzywej rentowności w porównaniu z krzywą rentowności emitenta długu państwowego w momencie zamknięcia sesji poprzedniego dnia handlowego, obliczone w oparciu o dane dostępne dla emitenta w danym systemie obrotu. 
