Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: across
As such, few integrated MSIR systems capable of acquiring simultaneous data
across
the spectral range of interest to OSI exist.
Niewiele jest zintegrowanych układów MSIR zdolnych do równoczesnego pobierania danych w tych zakresach widma, które są interesujące z punktu widzenia inspekcji na miejscu.
As such, few integrated MSIR systems capable of acquiring simultaneous data
across
the spectral range of interest to OSI exist.
Niewiele jest zintegrowanych układów MSIR zdolnych do równoczesnego pobierania danych w tych zakresach widma, które są interesujące z punktu widzenia inspekcji na miejscu.
The overall coordination of issues related to Science in society both
across
the Framework Programme and within other relevant Community activities (e.g. relating to education and culture) will be...
Niniejszy temat zapewni ogólną koordynację zagadnień związanych z nauką w społeczeństwie zarówno w
całym
programie ramowym, jak i w ramach innych istotnych działań Wspólnoty (np. związanych z...
The overall coordination of issues related to Science in society both
across
the Framework Programme and within other relevant Community activities (e.g. relating to education and culture) will be ensured by this theme.Three action lines will be pursued.
Niniejszy temat zapewni ogólną koordynację zagadnień związanych z nauką w społeczeństwie zarówno w
całym
programie ramowym, jak i w ramach innych istotnych działań Wspólnoty (np. związanych z edukacją i kulturą).Realizowane będą trzy kierunki działań.
In addition to these specific actions, the participation of SMEs
across
the Framework Programme will be encouraged and facilitated.
Oprócz tych działań szczególnych wspierany i ułatwiany będzie udział MŚP w
całym
programie ramowym.
In addition to these specific actions, the participation of SMEs
across
the Framework Programme will be encouraged and facilitated.
Oprócz tych działań szczególnych wspierany i ułatwiany będzie udział MŚP w
całym
programie ramowym.
Coordination of dissemination and knowledge transfer
across
the Framework Programme will be ensured.
Koordynacja upowszechniania i transferu wiedzy zostanie zapewniona w
obrębie całego
programu ramowego.
Coordination of dissemination and knowledge transfer
across
the Framework Programme will be ensured.
Koordynacja upowszechniania i transferu wiedzy zostanie zapewniona w
obrębie całego
programu ramowego.
...information system allowing for this monitoring to take place in an efficient and coherent manner
across
the framework programme.
...i utrzymuje system informacji umożliwiający skuteczne i spójne monitorowanie działań w ramach
całego
programu ramowego.
The Commission shall set up and maintain an information system allowing for this monitoring to take place in an efficient and coherent manner
across
the framework programme.
Komisja tworzy i utrzymuje system informacji umożliwiający skuteczne i spójne monitorowanie działań w ramach
całego
programu ramowego.
...the monitoring referred to in paragraph 1 to be carried out in an efficient and coherent manner
across
the Framework Programme.
...informacji umożliwiający sprawne i spójne monitorowanie działań, o którym mowa w ust. 1, w trakcie
całego
programu ramowego.
The Commission shall set up and maintain an information system to enable the monitoring referred to in paragraph 1 to be carried out in an efficient and coherent manner
across
the Framework Programme.
Komisja tworzy i utrzymuje system informacji umożliwiający sprawne i spójne monitorowanie działań, o którym mowa w ust. 1, w trakcie
całego
programu ramowego.
The exercise aims at reducing redundancies
across
the public sector functions and entities, and reallocating resources toward growth-friendly spending areas.
Działania te mają na celu wyeliminowanie niepotrzebnych stanowisk we
wszystkich
dziedzinach i podmiotach sektora publicznego oraz przeznaczenie zasobów na obszary sprzyjające wzrostowi gospodarczemu.
The exercise aims at reducing redundancies
across
the public sector functions and entities, and reallocating resources toward growth-friendly spending areas.
Działania te mają na celu wyeliminowanie niepotrzebnych stanowisk we
wszystkich
dziedzinach i podmiotach sektora publicznego oraz przeznaczenie zasobów na obszary sprzyjające wzrostowi gospodarczemu.
...to be closely coordinated with the UN MONUSCO operation, taking into account their deployment
across
the Congolese territory,
Realizacja tego zadania powinna być ściśle koordynowana z operacją ONZ MONUC, z uwzględnieniem jej rozmieszczenia na terytorium Konga,
This task needs to be closely coordinated with the UN MONUSCO operation, taking into account their deployment
across
the Congolese territory,
Realizacja tego zadania powinna być ściśle koordynowana z operacją ONZ MONUC, z uwzględnieniem jej rozmieszczenia na terytorium Konga,
The optimal participation of small and medium-sized Enterprises (SMEs) will be facilitated
across
the thematic areas, in particular by improved financial and administrative procedures, and more...
Optymalny udział małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) zostanie ułatwiony w
obrębie wszystkich
dziedzin tematycznych, w szczególności przez ulepszone procedury finansowe i administracyjne oraz...
The optimal participation of small and medium-sized Enterprises (SMEs) will be facilitated
across
the thematic areas, in particular by improved financial and administrative procedures, and more flexibility in choosing the appropriate financial scheme.
Optymalny udział małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) zostanie ułatwiony w
obrębie wszystkich
dziedzin tematycznych, w szczególności przez ulepszone procedury finansowe i administracyjne oraz większą elastyczność w doborze właściwego systemu finansowania.
Where possible, this programme will allow flexibility for mission-orientated schemes which cut
across
the thematic priorities.
...umożliwi elastyczne podejście do programów służących realizacji określonych zadań, których zakres
obejmuje różne
priorytety tematyczne.
Where possible, this programme will allow flexibility for mission-orientated schemes which cut
across
the thematic priorities.
W miarę możliwości, program ten umożliwi elastyczne podejście do programów służących realizacji określonych zadań, których zakres
obejmuje różne
priorytety tematyczne.
...for external studies to be conducted aimed at achieving harmonisation of the methodologies used
across
the relevant statistical areas.
Komisja zleci więc przeprowadzenie badań zewnętrznych, mających na celu doprowadzenie do harmonizacji metodologii stosowanych w odpowiednich dziedzinach statystyki.
The Commission will therefore arrange for external studies to be conducted aimed at achieving harmonisation of the methodologies used
across
the relevant statistical areas.
Komisja zleci więc przeprowadzenie badań zewnętrznych, mających na celu doprowadzenie do harmonizacji metodologii stosowanych w odpowiednich dziedzinach statystyki.
...ensure that such programmes are effectively coordinated, so as to ensure a seamless audit process
across
the relevant competent authorities.
...zapewnienia, że takie programy są skutecznie koordynowane, tak aby zapewnić spójny proces audytu w
obrębie kilku
zainteresowanych właściwych organów.
Where more than one audit programme is envisaged within a Member State, steps should be taken to ensure that such programmes are effectively coordinated, so as to ensure a seamless audit process
across
the relevant competent authorities.
W przypadkach gdy rozpatrywane jest przeprowadzenie jednego lub więcej programów audytu w jednym państwie członkowskim, należy podjąć kroki dla zapewnienia, że takie programy są skutecznie koordynowane, tak aby zapewnić spójny proces audytu w
obrębie kilku
zainteresowanych właściwych organów.
...law, by carrying out a sectoral consistency check of the EU securities directives, reading
across
the relevant law to identify — from the perspective of the regulated community and users of t
doradza Komisji w zakresie prowadzonej przez nią analizy spójności ram prawnych UE oraz, w stosownych przypadkach, wdrażania przepisów do prawa krajowego, przeprowadzając sektorowe kontrole spójności...
provide advice to the Commission for its analysis of the legal coherence of the EU framework and, where appropriate, its implementation in national law, by carrying out a sectoral consistency check of the EU securities directives, reading
across
the relevant law to identify — from the perspective of the regulated community and users of the securities markets — points of legal uncertainty in the legislative framework which impair the functioning of those markets;
doradza Komisji w zakresie prowadzonej przez nią analizy spójności ram prawnych UE oraz, w stosownych przypadkach, wdrażania przepisów do prawa krajowego, przeprowadzając sektorowe kontrole spójności dyrektyw UE dotyczących papierów wartościowych poprzez badanie odpowiednich przepisów – z perspektywy podmiotów, których dotyczą regulacje rynków papierów wartościowych, oraz użytkowników tych rynków – w celu identyfikacji przypadków niepewności prawnej w przepisach legislacyjnych, które niekorzystnie wpływają na działanie tych rynków;
Eight samples are to be tested from four locations, evenly spaced
across
the block.
Należy pobrać osiem próbek z czterech miejsc równomiernie rozmieszczonych na bloku pustakowym.
Eight samples are to be tested from four locations, evenly spaced
across
the block.
Należy pobrać osiem próbek z czterech miejsc równomiernie rozmieszczonych na bloku pustakowym.
Eight samples are to be tested from four locations, evenly spaced
across
the block.
Należy pobrać osiem próbek z czterech miejsc równomiernie rozmieszczonych na bloku pustakowym.
Eight samples are to be tested from four locations, evenly spaced
across
the block.
Należy pobrać osiem próbek z czterech miejsc równomiernie rozmieszczonych na bloku pustakowym.
...growth and employment’ (COM(2005)0229), developing the Lisbon strategy, seeks to ensure coherence
across
the Commission's information society and media policies in order to reinforce the...
Strategia „i2010 – Europejskie społeczeństwo informacyjne na rzecz wzrostu i zatrudnienia” (COM(2005) 0229), rozwijająca strategię lizbońską, dąży do osiągnięcia spójności w polityce Komisji...
The Commission Communication ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’ (COM(2005)0229), developing the Lisbon strategy, seeks to ensure coherence
across
the Commission's information society and media policies in order to reinforce the significant contribution of information and communication technologies to the performance of the economies of Member States.
Strategia „i2010 – Europejskie społeczeństwo informacyjne na rzecz wzrostu i zatrudnienia” (COM(2005) 0229), rozwijająca strategię lizbońską, dąży do osiągnięcia spójności w polityce Komisji dotyczącej społeczeństwa informacyjnego i mediów w celu wzmocnienia istotnego wkładu, jaki technologie informacyjne i komunikacyjne wnoszą w wyniki osiągane przez gospodarki państw członkowskich.
This instrument indicates the pressure differential
across
the orifice plate and the reading is used in the flow calculation.
Wartość ta służy następnie do obliczania przepustowości.
This instrument indicates the pressure differential
across
the orifice plate and the reading is used in the flow calculation.
Wartość ta służy następnie do obliczania przepustowości.
Financial schemes with ‘Commandant Jérôme’ and FAPC and smuggling
across
the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to ‘Commandant Jérôme’ and his troops.
Układy finansowe z Commandant Jerome oraz z FAPC i przemyt
przez
granicę kongijsko-ugandyjską, umożliwiający zaopatrywanie i przekazywanie gotówki dla Commandant Jerome i jego oddziałów.
Financial schemes with ‘Commandant Jérôme’ and FAPC and smuggling
across
the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to ‘Commandant Jérôme’ and his troops.
Układy finansowe z Commandant Jerome oraz z FAPC i przemyt
przez
granicę kongijsko-ugandyjską, umożliwiający zaopatrywanie i przekazywanie gotówki dla Commandant Jerome i jego oddziałów.
Financial schemes with “Commandant Jérôme” and FAPC and smuggling
across
the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to “Commandant Jérôme” and his troops.
Układy finansowe z »Commandant Jerome« oraz z FAPC i przemyt
przez
granicę kongijsko-ugandyjską, umożliwiający zaopatrywanie i przekazywanie gotówki dla »Commandant Jerome« i jego oddziałów.
Financial schemes with “Commandant Jérôme” and FAPC and smuggling
across
the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to “Commandant Jérôme” and his troops.
Układy finansowe z »Commandant Jerome« oraz z FAPC i przemyt
przez
granicę kongijsko-ugandyjską, umożliwiający zaopatrywanie i przekazywanie gotówki dla »Commandant Jerome« i jego oddziałów.
Financial schemes with Commandant Jerome and FAPC and smuggling
across
the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to Commandant Jerome and his troops.
Układy finansowe wraz z Commandant Jérôme oraz z FAPC i przemyt
przez
granicę kongijsko-ugandyjską, umożliwiający zaopatrywanie i przekazywanie gotówki dla Commandant Jérôme i jego oddziałów.
Financial schemes with Commandant Jerome and FAPC and smuggling
across
the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to Commandant Jerome and his troops.
Układy finansowe wraz z Commandant Jérôme oraz z FAPC i przemyt
przez
granicę kongijsko-ugandyjską, umożliwiający zaopatrywanie i przekazywanie gotówki dla Commandant Jérôme i jego oddziałów. 
