Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: across
When a charging zone extends
across
the airspace of more than one Member State, they shall fill in the table jointly in accordance with the provisions of Article 5(4).
Jeśli strefa pobierania opłat
obejmuje
przestrzeń powietrzną więcej niż jednego państwa członkowskiego, zainteresowane państwa członkowskie wspólnie wypełniają tabelę zgodnie z przepisami art. 5 ust....
When a charging zone extends
across
the airspace of more than one Member State, they shall fill in the table jointly in accordance with the provisions of Article 5(4).
Jeśli strefa pobierania opłat
obejmuje
przestrzeń powietrzną więcej niż jednego państwa członkowskiego, zainteresowane państwa członkowskie wspólnie wypełniają tabelę zgodnie z przepisami art. 5 ust. 4.
In respect of functional airspace blocks established in accordance with Article 9a that extend
across
the airspace under the responsibility of more than one Member State, the Member States concerned...
W związku z funkcjonalnymi blokami przestrzeni powietrznej ustanowionymi zgodnie z art. 9a, które
obejmują
przestrzeń powietrzną będącą w gestii więcej niż jednego państwa członkowskiego,...
In respect of functional airspace blocks established in accordance with Article 9a that extend
across
the airspace under the responsibility of more than one Member State, the Member States concerned shall jointly designate, in accordance with paragraph 1 of this Article, one or more air traffic service providers, at least one month before implementation of the airspace block.
W związku z funkcjonalnymi blokami przestrzeni powietrznej ustanowionymi zgodnie z art. 9a, które
obejmują
przestrzeń powietrzną będącą w gestii więcej niż jednego państwa członkowskiego, zainteresowane państwa członkowskie, zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu, wspólnie wyznaczają jedną lub więcej instytucję zapewniających służby ruchu lotniczego w terminie co najmniej jednego miesiąca przed wprowadzeniem bloku przestrzeni powietrznej.
In respect of functional airspace blocks established in accordance with Article 9a that extend
across
the airspace under the responsibility of more than one Contracting Party, the Contracting Parties...
W związku z funkcjonalnymi blokami przestrzeni powietrznej ustanowionymi zgodnie z art. 9a, które
obejmują
przestrzeń powietrzną będącą w gestii więcej niż jednej Umawiającej się Strony, Umawiające...
In respect of functional airspace blocks established in accordance with Article 9a that extend
across
the airspace under the responsibility of more than one Contracting Party, the Contracting Parties concerned shall jointly designate, in accordance with paragraph 1 of Article 8 of Regulation 550/2004, one or more air traffic service providers, at least one month before implementation of the airspace block.
W związku z funkcjonalnymi blokami przestrzeni powietrznej ustanowionymi zgodnie z art. 9a, które
obejmują
przestrzeń powietrzną będącą w gestii więcej niż jednej Umawiającej się Strony, Umawiające się Strony, zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 550/2004, wspólnie wyznaczają jedną lub więcej instytucję zapewniającą służby ruchu lotniczego w terminie co najmniej jednego miesiąca przed wprowadzeniem bloku przestrzeni powietrznej.
In respect of functional airspace blocks that extend
across
the airspace falling under the responsibility of more than one Member State, the Member States concerned shall conclude an agreement on the...
W odniesieniu do funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej, które
obejmują
przestrzeń powietrzną znajdującą się w zakresie odpowiedzialności więcej niż jednego państwa członkowskiego,...
In respect of functional airspace blocks that extend
across
the airspace falling under the responsibility of more than one Member State, the Member States concerned shall conclude an agreement on the supervision provided for in this Article with regard to the air navigation service providers providing services relating to those blocks.
W odniesieniu do funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej, które
obejmują
przestrzeń powietrzną znajdującą się w zakresie odpowiedzialności więcej niż jednego państwa członkowskiego, zainteresowane państwa członkowskie zawierają porozumienie w sprawie nadzoru, o jakim mowa w niniejszym artykule, nad instytucjami zapewniającymi służby żeglugi powietrznej w tych blokach.
...an agreement on the supervision of organisations active in functional airspace blocks which extend
across
the airspace falling under the responsibility of more than one Member State, Member States...
...w sprawie nadzoru nad instytucjami działającymi w funkcjonalnych blokach przestrzeni powietrznej
obejmujących
przestrzeń powietrzną pozostającą w gestii więcej niż jednego państwa członkowskiego, d
When concluding an agreement on the supervision of organisations active in functional airspace blocks which extend
across
the airspace falling under the responsibility of more than one Member State, Member States concerned shall identify and allocate the responsibilities for safety oversight in a manner which ensures that:
Zawierając umowę w sprawie nadzoru nad instytucjami działającymi w funkcjonalnych blokach przestrzeni powietrznej
obejmujących
przestrzeń powietrzną pozostającą w gestii więcej niż jednego państwa członkowskiego, dane państwo członkowskie określa i rozdziela zadania związane z nadzorem w sposób zapewniający:
...an agreement on the supervision of organisations active in functional airspace blocks which extend
across
the airspace falling under the responsibility of more than one Member State or in cases of...
...w sprawie nadzoru nad organizacjami działającymi w funkcjonalnych blokach przestrzeni powietrznej,
obejmujących
przestrzeń powietrzną podlegającą odpowiedzialności więcej niż jednego państwa...
When concluding an agreement on the supervision of organisations active in functional airspace blocks which extend
across
the airspace falling under the responsibility of more than one Member State or in cases of cross-border provision, Member States concerned shall identify and allocate the responsibilities for safety oversight in a manner which ensures that:
W przypadku zawarcia porozumienia w sprawie nadzoru nad organizacjami działającymi w funkcjonalnych blokach przestrzeni powietrznej,
obejmujących
przestrzeń powietrzną podlegającą odpowiedzialności więcej niż jednego państwa członkowskiego, lub w przypadku służb transgranicznych zainteresowane państwa członkowskie określają i rozdzielają zadania związane z nadzorem nad bezpieczeństwem w sposób zapewniający:
To this end, the EIT will directly engage with Member States and other stakeholders from
across
the innovation chain, generating beneficial effects on both sides.
...będzie bezpośrednio współpracował z państwami członkowskimi i innymi zainteresowanymi stronami ze
wszystkich
ogniw łańcucha innowacji, co przyniesie pozytywne efekty dla obu stron.
To this end, the EIT will directly engage with Member States and other stakeholders from
across
the innovation chain, generating beneficial effects on both sides.
W tym celu EIT będzie bezpośrednio współpracował z państwami członkowskimi i innymi zainteresowanymi stronami ze
wszystkich
ogniw łańcucha innowacji, co przyniesie pozytywne efekty dla obu stron.
...EIT should directly engage with national and regional representatives and other stakeholders from
across
the innovation chain, generating beneficial effects on both sides.
EIT powinien współpracować bezpośrednio z krajowymi i regionalnymi przedstawicielami i zainteresowanymi stronami funkcjonującymi w łańcuchu innowacji, co miałoby korzystne skutki dla obu stron.
The EIT should directly engage with national and regional representatives and other stakeholders from
across
the innovation chain, generating beneficial effects on both sides.
EIT powinien współpracować bezpośrednio z krajowymi i regionalnymi przedstawicielami i zainteresowanymi stronami funkcjonującymi w łańcuchu innowacji, co miałoby korzystne skutki dla obu stron.
...a political settlement of the Transnistrian conflict and restoring the free movement of persons
across
the administrative boundary of the Transnistrian region, the restrictive measures applying wi
...polityczne rozstrzygnięcie konfliktu naddniestrzańskiego i przywrócenie swobodnego przepływu osób
przez
granice administracyjne regionu Naddniestrza, środki ograniczające mające zastosowanie w...
In order to encourage progress in reaching a political settlement of the Transnistrian conflict and restoring the free movement of persons
across
the administrative boundary of the Transnistrian region, the restrictive measures applying with respect to Annex I to Decision 2010/573/CFSP should be further suspended until 30 September 2012. At the end of that period, the Council should review those restrictive measures in the light of developments in the two areas mentioned above.
Aby ułatwić polityczne rozstrzygnięcie konfliktu naddniestrzańskiego i przywrócenie swobodnego przepływu osób
przez
granice administracyjne regionu Naddniestrza, środki ograniczające mające zastosowanie w odniesieniu do załącznika I do decyzji 2010/573/WPZiB powinny pozostać zawieszone do dnia 30 września 2012 r. Kiedy okres ten dobiegnie końca, Rada powinna dokonać przeglądu tych środków ograniczających w świetle aktualnej sytuacji w dwóch wyżej wymienionych kwestiach.
...a political settlement of the Transnistrian conflict and in restoring the free movement of persons
across
the administrative boundary of the Transnistrian region, the restrictive measures applying...
...rozstrzygnięcia konfliktu naddniestrzańskiego i przywrócenia swobodnego przepływu osób
przez
granice administracyjne regionu Naddniestrza, środki ograniczające mające zastosowanie do załą
In view of the progress in reaching a political settlement of the Transnistrian conflict and in restoring the free movement of persons
across
the administrative boundary of the Transnistrian region, the restrictive measures applying with respect to Annex I to Decision 2010/573/CFSP should be lifted.
W celu osiągnięcia postępów w wypracowywaniu politycznego rozstrzygnięcia konfliktu naddniestrzańskiego i przywrócenia swobodnego przepływu osób
przez
granice administracyjne regionu Naddniestrza, środki ograniczające mające zastosowanie do załącznika I do decyzji 2010/573/WPZiB powinny pozostać zniesione.
There is a description of how coordination of safety management system activities
across
the organisation is ensured, based on proven knowledge and lead responsibility at management level.
Istnieje opis sposobu koordynacji działań związanych z systemem zarządzania bezpieczeństwem w
całej
organizacji, opartego na sprawdzonej wiedzy i zasadniczej odpowiedzialności na szczeblu...
There is a description of how coordination of safety management system activities
across
the organisation is ensured, based on proven knowledge and lead responsibility at management level.
Istnieje opis sposobu koordynacji działań związanych z systemem zarządzania bezpieczeństwem w
całej
organizacji, opartego na sprawdzonej wiedzy i zasadniczej odpowiedzialności na szczeblu kierownictwa.
There is a description of how coordination of safety management system activities
across
the organisation is ensured, based on proven knowledge and lead responsibility at management level.
Istnieje opis sposobu koordynacji działań związanych z systemem zarządzania bezpieczeństwem w
całej
organizacji, opartego na sprawdzonej wiedzy i zasadniczej odpowiedzialności na szczeblu...
There is a description of how coordination of safety management system activities
across
the organisation is ensured, based on proven knowledge and lead responsibility at management level.
Istnieje opis sposobu koordynacji działań związanych z systemem zarządzania bezpieczeństwem w
całej
organizacji, opartego na sprawdzonej wiedzy i zasadniczej odpowiedzialności na szczeblu kierownictwa.
...must have procedures to ensure the coordination of activities related to relevant processes
across
the organisation.
...procedury mające na celu zapewnienie koordynacji działań związanych z odpowiednimi procesami w
obrębie
organizacji.
The organisation must have procedures to ensure the coordination of activities related to relevant processes
across
the organisation.
Organizacja musi posiadać procedury mające na celu zapewnienie koordynacji działań związanych z odpowiednimi procesami w
obrębie
organizacji.
...all forms of innovation in SMEs, targeting those with the potential to grow and internationalise
across
the single market and beyond.
...jest ukierunkowane na MŚP odznaczające się potencjałem wzrostu i ekspansji międzynarodowej na
całym
jednolitym rynku i poza nim.
"Innovation in SMEs" shall provide SME-tailored support to stimulate all forms of innovation in SMEs, targeting those with the potential to grow and internationalise
across
the single market and beyond.
„Innowacje w MŚP” zapewniają MŚP indywidualnie dostosowane wsparcie, by stymulować wszystkie formy innowacji w MŚP; wsparcie jest ukierunkowane na MŚP odznaczające się potencjałem wzrostu i ekspansji międzynarodowej na
całym
jednolitym rynku i poza nim.
...will counter key threats to industrial competitiveness and enable rapid uptake and replication
across
the single market and beyond.
...zagrożeniom dla konkurencyjności przemysłowej oraz szybką absorpcję i odtworzenie innowacji na
całym
jednolitym rynku i poza nim.
Solutions developed through Union level action will counter key threats to industrial competitiveness and enable rapid uptake and replication
across
the single market and beyond.
Rozwiązania opracowane w drodze działań na poziomie Unii umożliwią przeciwdziałanie kluczowym zagrożeniom dla konkurencyjności przemysłowej oraz szybką absorpcję i odtworzenie innowacji na
całym
jednolitym rynku i poza nim.
by determining the pressure drops
across
the particular trapping system used as a function of flow rate in a separate experiment (this may be not very satisfactory for liquid traps).
przez ustalenie spadków ciśnienia w określonym układzie pułapek jako funkcji przepływu w oddzielnym eksperymencie (metoda ta może nie sprawdzać się zbyt dobrze w przypadku pułapek płynnych).
by determining the pressure drops
across
the particular trapping system used as a function of flow rate in a separate experiment (this may be not very satisfactory for liquid traps).
przez ustalenie spadków ciśnienia w określonym układzie pułapek jako funkcji przepływu w oddzielnym eksperymencie (metoda ta może nie sprawdzać się zbyt dobrze w przypadku pułapek płynnych).
...at each speed shall be made with the same pressure drop and temperature drop of the engine air
across
the charge air cooler on the test bench system as those specified by the manufacturer for the
W obu przypadkach pomiar mocy przy każdej prędkości wykonuje się na stanowisku badawczym przy takim samym spadku ciśnienia i temperatury powietrza w chłodnicy powietrza, jak określone przez...
In either case, the measurement of power at each speed shall be made with the same pressure drop and temperature drop of the engine air
across
the charge air cooler on the test bench system as those specified by the manufacturer for the system on the complete vehicle.
W obu przypadkach pomiar mocy przy każdej prędkości wykonuje się na stanowisku badawczym przy takim samym spadku ciśnienia i temperatury powietrza w chłodnicy powietrza, jak określone przez producenta dla układu zamontowanego w kompletnym pojeździe.
...at each speed shall be made with the same pressure drop and temperature drop of the engine air
across
the charge air cooler on the test bench system as those specified by the manufacturer for the
W obu przypadkach pomiaru mocy przy każdej prędkości należy dokonać przy takim samym spadku ciśnienia i temperatury powietrza silnika względem chłodnicy powietrznej doładowywanej w hamowni silników...
In either case, the measurement of power at each speed shall be made with the same pressure drop and temperature drop of the engine air
across
the charge air cooler on the test bench system as those specified by the manufacturer for the system on the complete vehicle
W obu przypadkach pomiaru mocy przy każdej prędkości należy dokonać przy takim samym spadku ciśnienia i temperatury powietrza silnika względem chłodnicy powietrznej doładowywanej w hamowni silników jak określony przez producenta dla układu w przypadku kompletnego pojazdu.
...shall be made with the maximum pressure drop and the minimum temperature drop of the engine air
across
the charge air cooler on the test bench system as those specified by the manufacturer.
W obu przypadkach pomiar mocy przy każdej prędkości obrotowej wykonuje się na stanowisku pomiarowym przy maksymalnym spadku ciśnienia i minimalnym spadku temperatury powietrza w silniku w chłodnicy...
In either case, the measurement of power at each speed shall be made with the maximum pressure drop and the minimum temperature drop of the engine air
across
the charge air cooler on the test bench system as those specified by the manufacturer.
W obu przypadkach pomiar mocy przy każdej prędkości obrotowej wykonuje się na stanowisku pomiarowym przy maksymalnym spadku ciśnienia i minimalnym spadku temperatury powietrza w silniku w chłodnicy powietrza doładowującego, określonych przez producenta.
...shall be made with the maximum pressure drop and the minimum temperature drop of the engine air
across
the charge air cooler on the test bench system as those specified by the manufacturer.
Jednak na życzenie producenta silnika chłodnicę powietrzną można zastąpić układem stanowiska pomiarowego. W obu przypadkach pomiar mocy przy każdej prędkości wykonuje się na stanowisku pomiarowym...
In either case, the measurement of power at each speed shall be made with the maximum pressure drop and the minimum temperature drop of the engine air
across
the charge air cooler on the test bench system as those specified by the manufacturer.
Jednak na życzenie producenta silnika chłodnicę powietrzną można zastąpić układem stanowiska pomiarowego. W obu przypadkach pomiar mocy przy każdej prędkości wykonuje się na stanowisku pomiarowym przy maksymalnym spadku ciśnienia i minimalnym spadku temperatury powietrza w silniku w chłodnicy powietrza doładowującego, określonych przez producenta.
