Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: across
the distribution of marketing activities
across
the Member States where the AIFM intends to market its AIFs taking into account in particular the prominence and frequency of advertisements and road...
rozkład działalności w zakresie wprowadzania do obrotu w
poszczególnych
państwach członkowskich, w których ZAFI zamierza wprowadzać swoje AFI do obrotu, uwzględniając w szczególności skalę
i...
the distribution of marketing activities
across
the Member States where the AIFM intends to market its AIFs taking into account in particular the prominence and frequency of advertisements and road shows.
rozkład działalności w zakresie wprowadzania do obrotu w
poszczególnych
państwach członkowskich, w których ZAFI zamierza wprowadzać swoje AFI do obrotu, uwzględniając w szczególności skalę
i częstotliwość reklam oraz prezentacji dla potencjalnych inwestorów.
...to improve the safety of medicinal products placed on the market in the Union in a harmonised way
across
the Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason...
...bezpieczeństwa produktów leczniczych wprowadzanych do obrotu w Unii, w sposób zharmonizowany we
wszystkich
państwach członkowskich, nie może zostać osiągnięty w wystarczający sposób przez państwa
Since the objective of this Directive, namely to improve the safety of medicinal products placed on the market in the Union in a harmonised way
across
the Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale of the measures, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Ponieważ cel niniejszej dyrektywy, tj. poprawa bezpieczeństwa produktów leczniczych wprowadzanych do obrotu w Unii, w sposób zharmonizowany we
wszystkich
państwach członkowskich, nie może zostać osiągnięty w wystarczający sposób przez państwa członkowskie, natomiast możliwe jest, ze względu na rozmiar środków, jego lepsze osiągnięcie na poziomie unijnym, Unia może przyjmować środki zgodnie z zasadą pomocniczości, o której mowa w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej (TUE).
...Council should, to the extent possible, ensure an appropriate geographical and gender balance
across
the Member States.
...powinna, w miarę możliwości, zapewnić odpowiednią równowagę geograficzną i płciową względem
wszystkich
państw członkowskich.
In making its decision, the Governing Council should, to the extent possible, ensure an appropriate geographical and gender balance
across
the Member States.
W podejmowanej w tej sprawie decyzji Rada Prezesów powinna, w miarę możliwości, zapewnić odpowiednią równowagę geograficzną i płciową względem
wszystkich
państw członkowskich.
It shall ensure that the criteria are properly applied by the sites
across
the Member States.
Zapewnia on właściwe stosowanie kryteriów wyboru przez obiekty w państwach członkowskich.
It shall ensure that the criteria are properly applied by the sites
across
the Member States.
Zapewnia on właściwe stosowanie kryteriów wyboru przez obiekty w państwach członkowskich.
...applications satisfy the conditions laid down by this Regulation and that the approach is uniform
across
the Member States.
...w celu upewnienia się, że spełniają one wymogi określone w niniejszym rozporządzeniu i że we
wszystkich
państwach członkowskich stosowane jest jednolite podejście.
The Commission should subsequently be involved in a scrutiny procedure to ensure that applications satisfy the conditions laid down by this Regulation and that the approach is uniform
across
the Member States.
Komisja powinna następnie uczestniczyć w rozpatrywaniu wniosków w celu upewnienia się, że spełniają one wymogi określone w niniejszym rozporządzeniu i że we
wszystkich
państwach członkowskich stosowane jest jednolite podejście.
...need to be established to ensure safety through a harmonised, holistic regulatory approach
across
the Member States.
...w celu zapewnienia bezpieczeństwa poprzez zharmonizowane, całościowe podejście regulacyjne we
wszystkich
państwach członkowskich.
Therefore, necessary risk mitigation measures need to be established to ensure safety through a harmonised, holistic regulatory approach
across
the Member States.
W związku z tym konieczne jest ustanowienie niezbędnych środków ograniczenia ryzyka w celu zapewnienia bezpieczeństwa poprzez zharmonizowane, całościowe podejście regulacyjne we
wszystkich
państwach członkowskich.
These measures therefore provide full harmonisation on PAH in the listed foods
across
the Member States.
Środki te zapewniają zatem pełną harmonizację WWA w wyszczególnionej żywności we
wszystkich
Państwach Członkowskich.
These measures therefore provide full harmonisation on PAH in the listed foods
across
the Member States.
Środki te zapewniają zatem pełną harmonizację WWA w wyszczególnionej żywności we
wszystkich
Państwach Członkowskich.
...applications satisfy the conditions laid down by this Regulation and that the approach is uniform
across
the Member States.
...warunki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu oraz aby stosowane podejście było jednakowe we
wszystkich
państwach członkowskich.
The Commission should subsequently scrutinize these decisions to ensure that applications satisfy the conditions laid down by this Regulation and that the approach is uniform
across
the Member States.
Następnie Komisja powinna te decyzje przeanalizować, dbając o to, aby wnioski spełniały warunki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu oraz aby stosowane podejście było jednakowe we
wszystkich
państwach członkowskich.
...policy as well as in the mechanisms provided for ensuring consistent application of rules
across
the Member States.
...polityki regulacyjnej, jak również w mechanizmach mających zapewnić spójne stosowanie przepisów we
wszystkich
państwach członkowskich.
Under Regulation (EC) No 1211/2009 the role previously performed by the ERG is strengthened and given greater recognition in the revised framework, through the establishment of BEREC itself and its enhanced participation in the development of regulatory policy as well as in the mechanisms provided for ensuring consistent application of rules
across
the Member States.
Na mocy rozporządzenia (WE) nr 1211/2009 rolę, którą wcześniej pełniła grupa ERG, wzmocniono i bardziej wyeksponowano w zmienionych ramach – poprzez ustanowienie BEREC i większy jego udział w rozwoju polityki regulacyjnej, jak również w mechanizmach mających zapewnić spójne stosowanie przepisów we
wszystkich
państwach członkowskich.
...generally provided for in most Member States, a divergence between price control measures prevails
across
the Member States.
...państw członkowskich generalnie zapewniono pewną formę określania cen w zależności od kosztów, w
poszczególnych
państwach członkowskich przeważają różne
środki kontroli cen.
Although some form of cost orientation is generally provided for in most Member States, a divergence between price control measures prevails
across
the Member States.
Mimo że w większości państw członkowskich generalnie zapewniono pewną formę określania cen w zależności od kosztów, w
poszczególnych
państwach członkowskich przeważają różne
środki kontroli cen.
...the coordination and the implementation of actions for developing the information society
across
the Member States.
Wsparcie Wspólnoty ułatwi również koordynację i realizację działań na rzecz tworzenia społeczeństwa informacyjnego w państwach członkowskich.
Community support shall also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the information society
across
the Member States.
Wsparcie Wspólnoty ułatwi również koordynację i realizację działań na rzecz tworzenia społeczeństwa informacyjnego w państwach członkowskich.
...seek sectoral diversification in accordance with Articles 3 and 4 as well as geographical balance
across
the Member States.
Działania wspierane za pomocą instrumentów finansowych są wybierane na podstawie stopnia zaawansowania projektu i służą dywersyfikacji sektorowej zgodnie z art. 3 i 4, a także równowadze...
Actions supported by means of financial instruments shall be selected on the basis of maturity and shall seek sectoral diversification in accordance with Articles 3 and 4 as well as geographical balance
across
the Member States.
Działania wspierane za pomocą instrumentów finansowych są wybierane na podstawie stopnia zaawansowania projektu i służą dywersyfikacji sektorowej zgodnie z art. 3 i 4, a także równowadze geograficznej w państwach członkowskich.
...good practice and innovation, and make proposals for a better and wider use of such practices
across
the Member States;
Sieci te mogą dokonywać obserwacji, wymiany, określania i analizy dobrych praktyk oraz innowacji, a także zgłaszać propozycje ich ulepszonego i szerszego użycia w państwach członkowskich;
Such networks may observe, exchange, identify and analyse good practice and innovation, and make proposals for a better and wider use of such practices
across
the Member States;
Sieci te mogą dokonywać obserwacji, wymiany, określania i analizy dobrych praktyk oraz innowacji, a także zgłaszać propozycje ich ulepszonego i szerszego użycia w państwach członkowskich;
...therefore provide full harmonisation on polycyclic aromatic hydrocarbons in the listed foods
across
the Member States.
...wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych w wymienionych rodzajach środków spożywczych, we
wszystkich
państwach członkowskich.
These measures therefore provide full harmonisation on polycyclic aromatic hydrocarbons in the listed foods
across
the Member States.
Dlatego też niniejsze środki zapewniają pełną harmonizację w zakresie wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych w wymienionych rodzajach środków spożywczych, we
wszystkich
państwach członkowskich.
...should be provided for in order to facilitate the use of spatial data from different sources
across
the Member States.
Ponieważ duża różnorodność formatów i struktur, w jakich są zorganizowane i udostępniane we Wspólnocie dane przestrzenne, utrudnia efektywne formułowanie, wdrażanie, monitorowanie i ocenę...
Since the wide diversity of formats and structures in which spatial data are organised and accessed in the Community hampers the efficient formulation, implementation, monitoring and evaluation of Community legislation that directly or indirectly affect the environment, implementing measures should be provided for in order to facilitate the use of spatial data from different sources
across
the Member States.
Ponieważ duża różnorodność formatów i struktur, w jakich są zorganizowane i udostępniane we Wspólnocie dane przestrzenne, utrudnia efektywne formułowanie, wdrażanie, monitorowanie i ocenę prawodawstwa wspólnotowego mającego bezpośredni lub pośredni wpływ na środowisko, należy przyjąć środki wykonawcze ułatwiające korzystanie z danych przestrzennych pochodzących z różnych źródeł w państwach członkowskich.
...in order to ensure a more consistent implementation of the HTLV-I testing requirements
across
the Member States.
...chorobowości, aby zapewnić bardziej spójne wdrożenie wymogów badawczych związanych z HTLV-I w
poszczególnych
państwach członkowskich.
It is therefore appropriate to replace references to high-incidence by references to high-prevalence in order to ensure a more consistent implementation of the HTLV-I testing requirements
across
the Member States.
Należy zatem zastąpić odniesienia do wysokiej zachorowalności odniesieniami do wysokiej chorobowości, aby zapewnić bardziej spójne wdrożenie wymogów badawczych związanych z HTLV-I w
poszczególnych
państwach członkowskich.
...the coordination and the implementation of actions for developing the information society
across
the Member States.
...także ułatwić koordynację i realizację działań na rzecz rozwoju społeczeństwa informacyjnego we
wszystkich
państwach członkowskich.
Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the information society
across
the Member States.
Wsparcie Wspólnoty powinno także ułatwić koordynację i realizację działań na rzecz rozwoju społeczeństwa informacyjnego we
wszystkich
państwach członkowskich.
The Hungarian intervention agency shall sell, by means of an invitation to tender
across
the internal market of the Community, maize from harvests prior to the 2007/08 marketing year’s harvest which...
W drodze przetargu na rynku wewnętrznym Wspólnoty węgierska agencja interwencyjna przystępuje do sprzedaży kukurydzy ze zbiorów poprzedzających zbiory z roku gospodarczego 2007/2008 znajdującej się w...
The Hungarian intervention agency shall sell, by means of an invitation to tender
across
the internal market of the Community, maize from harvests prior to the 2007/08 marketing year’s harvest which it holds.
W drodze przetargu na rynku wewnętrznym Wspólnoty węgierska agencja interwencyjna przystępuje do sprzedaży kukurydzy ze zbiorów poprzedzających zbiory z roku gospodarczego 2007/2008 znajdującej się w jej posiadaniu.
...be kept as short as possible without creating undue barriers to access for economic operators from
across
the internal market and in particular SMEs.
...możliwie najkrótsze i nie powinny stwarzać niepotrzebnych przeszkód w dostępie dla wykonawców z
całego
rynku wewnętrznego, w szczególności MŚP.
In order to make procedures faster and more efficient, time limits for participation in procurement procedures should be kept as short as possible without creating undue barriers to access for economic operators from
across
the internal market and in particular SMEs.
Aby przyspieszyć i usprawnić procedury, terminy udziału w postępowaniach o udzielenie zamówienia powinny być możliwie najkrótsze i nie powinny stwarzać niepotrzebnych przeszkód w dostępie dla wykonawców z
całego
rynku wewnętrznego, w szczególności MŚP.
...be kept as short as possible without creating undue barriers to access for economic operators from
across
the internal market and in particular SMEs.
...możliwie najkrótsze i nie powinny stwarzać niepotrzebnych przeszkód w dostępie dla wykonawców z
całego
rynku wewnętrznego, w szczególności MŚP.
In order to make procedures faster and more efficient, time limits for participation in procurement procedures should be kept as short as possible without creating undue barriers to access for economic operators from
across
the internal market and in particular SMEs.
Aby przyspieszyć i usprawnić procedury, terminy udziału w postępowaniach o udzielenie zamówienia powinny być możliwie najkrótsze i nie powinny stwarzać niepotrzebnych przeszkód w dostępie dla wykonawców z
całego
rynku wewnętrznego, w szczególności MŚP. 
