Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: across
For some effects, read
across
between groups is justified, as similar effects have been observed across the range of water solubility.
W przypadku niektórych właściwości
wnioskowanie przez analogię
pomiędzy grupami ma uzasadnienie, gdyż podobne skutki zaobserwowano we wszystkich przedziałach rozpuszczalności w wodzie.
For some effects, read
across
between groups is justified, as similar effects have been observed across the range of water solubility.
W przypadku niektórych właściwości
wnioskowanie przez analogię
pomiędzy grupami ma uzasadnienie, gdyż podobne skutki zaobserwowano we wszystkich przedziałach rozpuszczalności w wodzie.
International cooperation will be implemented in this specific programme in each thematic area and
across
themes through:
Współpraca międzynarodowa będzie realizowana w ramach niniejszego programu szczegółowego w
obrębie
każdej dziedziny tematycznej oraz w wymiarze
ponadtematycznym przez:
International cooperation will be implemented in this specific programme in each thematic area and
across
themes through:
Współpraca międzynarodowa będzie realizowana w ramach niniejszego programu szczegółowego w
obrębie
każdej dziedziny tematycznej oraz w wymiarze
ponadtematycznym przez:
...is effective coordination between the thematic areas and to priority scientific areas which cut
across
themes, such as forestry research, cultural heritage, marine sciences and technologies.
...skutecznej koordynacji między obszarami tematycznymi a także priorytetowym dziedzinom naukowym o
przekrojowym
zakresie tematycznym, takim jak leśnictwo, dziedzictwo kulturowe, nauki o morzu i techn
Special attention will be paid to ensuring there is effective coordination between the thematic areas and to priority scientific areas which cut
across
themes, such as forestry research, cultural heritage, marine sciences and technologies.
Szczególna uwaga poświęcona zostanie zapewnieniu skutecznej koordynacji między obszarami tematycznymi a także priorytetowym dziedzinom naukowym o
przekrojowym
zakresie tematycznym, takim jak leśnictwo, dziedzictwo kulturowe, nauki o morzu i technologie morskie.
Special attention will be paid to priority scientific and technological areas which cut
across
themes, such as marine sciences and technologies.
Szczególna uwaga zostanie poświęcona priorytetowym dziedzinom naukowym i technicznym dotyczącym
wielu
tematów, takich jak na przykład nauki i technologie morskie.
Special attention will be paid to priority scientific and technological areas which cut
across
themes, such as marine sciences and technologies.
Szczególna uwaga zostanie poświęcona priorytetowym dziedzinom naukowym i technicznym dotyczącym
wielu
tematów, takich jak na przykład nauki i technologie morskie.
...of the Framework Programme covers the international cooperation actions in each thematic area and
across
themes.
...w zakresie współpracy międzynarodowej w każdym z obszarów tematycznych oraz w dziedzinach
przekrojowych
.
This part of the Framework Programme covers the international cooperation actions in each thematic area and
across
themes.
Ta część programu ramowego obejmuje działania w zakresie współpracy międzynarodowej w każdym z obszarów tematycznych oraz w dziedzinach
przekrojowych
.
...of contact between a 165 mm sphere and the frontal upper surface, when the sphere is traversed
across
the frontal upper surface, while maintaining contact with the windscreen (see Figure 1).
...do tyłu punkty zetknięcia się 165-milimetrowej kuli i górnej powierzchni czołowej podczas
przejścia
kuli przez górną powierzchnię czołową, stykając się jednocześnie z szybą przednią (zob. ry
‘Bonnet rear reference line’ means the geometric trace of the most rearward points of contact between a 165 mm sphere and the frontal upper surface, when the sphere is traversed
across
the frontal upper surface, while maintaining contact with the windscreen (see Figure 1).
„Tylna linia odniesienia maski” oznacza miejsce geometryczne, które tworzą najbardziej wysunięte do tyłu punkty zetknięcia się 165-milimetrowej kuli i górnej powierzchni czołowej podczas
przejścia
kuli przez górną powierzchnię czołową, stykając się jednocześnie z szybą przednią (zob. rys. 1).
...of a flexible tape, when it is held in a vertical longitudinal plane of the vehicle and traversed
across
the frontal upper surface or frontal protection system.
...jednym końcem taśmy elastycznej umieszczonej w wzdłuż płaszczyzny pionowej pojazdu i
poprzecznie
na górnej powierzchni czołowej lub przednim układzie zabezpieczającym.
‘Wrap Around Distance’ means the geometric trace described on the frontal upper surface or the frontal protection system by one end of a flexible tape, when it is held in a vertical longitudinal plane of the vehicle and traversed
across
the frontal upper surface or frontal protection system.
„Odległość zawinięcia” oznacza miejsce geometryczne wyznaczone na górnej powierzchni czołowej lub przednim układzie zabezpieczającym jednym końcem taśmy elastycznej umieszczonej w wzdłuż płaszczyzny pionowej pojazdu i
poprzecznie
na górnej powierzchni czołowej lub przednim układzie zabezpieczającym.
This will ensure a visible and coherent approach to these issues
across
the Theme, whilst avoiding duplication.
Zapewni to przyjęcie wyraźnego i spójnego podejścia do tych zagadnień w ramach tematu oraz uniknięcie powielania.
This will ensure a visible and coherent approach to these issues
across
the Theme, whilst avoiding duplication.
Zapewni to przyjęcie wyraźnego i spójnego podejścia do tych zagadnień w ramach tematu oraz uniknięcie powielania.
...humanities research, which will provide different perspectives and make an essential contribution
across
the theme on, for example, the historical, cultural and philosophical aspects, including...
Poza badaniami społeczno-ekonomicznymi i społeczno-kulturowymi oraz prognozowaniem, nacisk zostanie położony na badania humanistyczne, które dostarczą różnych perspektyw i w znacznym stopniu...
In addition to socio-economic and socio-cultural research and foresight an emphasis will be placed on humanities research, which will provide different perspectives and make an essential contribution
across
the theme on, for example, the historical, cultural and philosophical aspects, including relevant language, identity and values questions.
Poza badaniami społeczno-ekonomicznymi i społeczno-kulturowymi oraz prognozowaniem, nacisk zostanie położony na badania humanistyczne, które dostarczą różnych perspektyw i w znacznym stopniu przyczynią się do całokształtu zagadnienia, np. aspektów historycznych, kulturowych i filozoficznych, łącznie z kwestiami dotyczącymi danego języka, tożsamości i wartości.
...strategy and implementation plan will be developed with specific targeted actions within or
across
the themes, e.g. in health, agriculture, sanitation, water, food security, social cohesion, e
W tym celu opracowane zostaną strategia współpracy międzynarodowej i plan wdrażania,
obejmujące
ukierunkowane działania w ramach obszarów tematycznych i na ich styku, np. zdrowie, rolnictwo, warunki...
To this end, an international cooperation strategy and implementation plan will be developed with specific targeted actions within or
across
the themes, e.g. in health, agriculture, sanitation, water, food security, social cohesion, energy, environment, fisheries, aquaculture and natural resources, sustainable economic policy and information and communication technologies.
W tym celu opracowane zostaną strategia współpracy międzynarodowej i plan wdrażania,
obejmujące
ukierunkowane działania w ramach obszarów tematycznych i na ich styku, np. zdrowie, rolnictwo, warunki sanitarne, woda, bezpieczeństwo żywności, spójność społeczna, energia, środowisko, rybołówstwo, akwakultura i zasoby naturalne, zrównoważona polityka gospodarcza oraz technologie informacyjne i komunikacyjne.
International cooperation will therefore be important
across
the theme.
Współpraca międzynarodowa będzie zatem istotna w
obrębie całego
tematu.
International cooperation will therefore be important
across
the theme.
Współpraca międzynarodowa będzie zatem istotna w
obrębie całego
tematu.
Where charging zones extend
across
the airspace of more than one Member State, the Member States concerned shall ensure consistency and uniformity in the application of this Regulation to the...
W przypadku stref pobierania opłat
obejmujących
przestrzeń powietrzną więcej niż jednego państwa członkowskiego, zainteresowane państwa członkowskie zapewniają spójne i jednolite stosowanie...
Where charging zones extend
across
the airspace of more than one Member State, the Member States concerned shall ensure consistency and uniformity in the application of this Regulation to the airspace concerned.
W przypadku stref pobierania opłat
obejmujących
przestrzeń powietrzną więcej niż jednego państwa członkowskiego, zainteresowane państwa członkowskie zapewniają spójne i jednolite stosowanie niniejszego rozporządzenia w danej przestrzeni powietrznej.
If charging zones extend
across
the airspace of more than one Member State, the Member States concerned shall make the appropriate arrangements to ensure consistency and uniformity in the application...
W przypadku stref pobierania opłat
obejmujących
przestrzeń powietrzną więcej niż jednego państwa członkowskiego zainteresowane państwa członkowskie dokonują odpowiednich ustaleń w celu spójnego i...
If charging zones extend
across
the airspace of more than one Member State, the Member States concerned shall make the appropriate arrangements to ensure consistency and uniformity in the application of this Regulation to the airspace concerned.
W przypadku stref pobierania opłat
obejmujących
przestrzeń powietrzną więcej niż jednego państwa członkowskiego zainteresowane państwa członkowskie dokonują odpowiednich ustaleń w celu spójnego i jednolitego stosowania niniejszego rozporządzenia w danej przestrzeni powietrznej.
...should be able to set their unit rates collectively, in particular when charging zones extend
across
the airspace of more than one Member State or when they are parties to a joint route charges
...wspólnego ustalania stawek jednostkowych, w szczególności w przypadku stref pobierania opłat
obejmujących
przestrzeń powietrzną więcej niż jednego państwa członkowskiego lub jeśli państwa człon
Member States should be able to set their unit rates collectively, in particular when charging zones extend
across
the airspace of more than one Member State or when they are parties to a joint route charges system.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość wspólnego ustalania stawek jednostkowych, w szczególności w przypadku stref pobierania opłat
obejmujących
przestrzeń powietrzną więcej niż jednego państwa członkowskiego lub jeśli państwa członkowskie są stronami wspólnego systemu opłat trasowych.
...should be able to set their unit rates collectively, in particular when charging zones extend
across
the airspace of more than one Member State or when they are parties to a joint route charges
...wspólnego ustalania stawek jednostkowych, w szczególności w przypadku stref pobierania opłat
obejmujących
przestrzeń powietrzną więcej niż jednego państwa członkowskiego lub gdy państwa członko
Member States should be able to set their unit rates collectively, in particular when charging zones extend
across
the airspace of more than one Member State or when they are parties to a joint route charges system.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość wspólnego ustalania stawek jednostkowych, w szczególności w przypadku stref pobierania opłat
obejmujących
przestrzeń powietrzną więcej niż jednego państwa członkowskiego lub gdy państwa członkowskie są stronami wspólnego systemu opłat trasowych.
Where charging zones extend
across
the airspace of more than one Member State, which may be a consequence of the creation of a common charging zone in a functional airspace block, the Member States...
W przypadku gdy strefy pobierania opłat
obejmują
przestrzeń powietrzną więcej niż jednego państwa członkowskiego, co może być skutkiem utworzenia wspólnej strefy pobierania opłat w funkcjonalnym...
Where charging zones extend
across
the airspace of more than one Member State, which may be a consequence of the creation of a common charging zone in a functional airspace block, the Member States concerned shall ensure consistency and uniformity in the application of this Regulation to the airspace concerned to the maximum possible extent.
W przypadku gdy strefy pobierania opłat
obejmują
przestrzeń powietrzną więcej niż jednego państwa członkowskiego, co może być skutkiem utworzenia wspólnej strefy pobierania opłat w funkcjonalnym bloku przestrzeni powietrznej, zainteresowane państwa członkowskie zapewniają w maksymalnym możliwym zakresie spójne i jednolite stosowanie niniejszego rozporządzenia w danej przestrzeni powietrznej.
When a charging zone extends
across
the airspace of more than one Member State, they shall fill the table jointly in accordance with the arrangements referred to in Article 4(4).
Jeśli strefa pobierania opłat
obejmuje
przestrzeń powietrzną więcej niż jednego państwa członkowskiego, zainteresowane państwa członkowskie wspólnie wypełniają tabelę zgodnie z ustaleniami, o których...
When a charging zone extends
across
the airspace of more than one Member State, they shall fill the table jointly in accordance with the arrangements referred to in Article 4(4).
Jeśli strefa pobierania opłat
obejmuje
przestrzeń powietrzną więcej niż jednego państwa członkowskiego, zainteresowane państwa członkowskie wspólnie wypełniają tabelę zgodnie z ustaleniami, o których mowa w art. 4 ust. 4.
When a charging zone extends
across
the airspace of more than one Member State, they shall fill the table jointly in accordance with the arrangements referred to in Article 4(4).
Jeśli strefa pobierania opłat
obejmuje
przestrzeń powietrzną więcej niż jednego państwa członkowskiego, zainteresowane państwa członkowskie wspólnie wypełniają tabelę zgodnie z ustaleniami, o których...
When a charging zone extends
across
the airspace of more than one Member State, they shall fill the table jointly in accordance with the arrangements referred to in Article 4(4).
Jeśli strefa pobierania opłat
obejmuje
przestrzeń powietrzną więcej niż jednego państwa członkowskiego, zainteresowane państwa członkowskie wspólnie wypełniają tabelę zgodnie z ustaleniami, o których mowa w art. 4 ust. 4.
When a charging zone extends
across
the airspace of more than one Member State, they shall fill in the table jointly in accordance with the arrangements referred to in Article 4(4).
Jeśli strefa pobierania opłat
obejmuje
przestrzeń powietrzną więcej niż jednego państwa członkowskiego, zainteresowane państwa członkowskie wspólnie wypełniają tabelę zgodnie z ustaleniami, o których...
When a charging zone extends
across
the airspace of more than one Member State, they shall fill in the table jointly in accordance with the arrangements referred to in Article 4(4).
Jeśli strefa pobierania opłat
obejmuje
przestrzeń powietrzną więcej niż jednego państwa członkowskiego, zainteresowane państwa członkowskie wspólnie wypełniają tabelę zgodnie z ustaleniami, o których mowa w art. 4 ust. 4.
When a charging zone extends
across
the airspace of more than one Member State, they shall fill in the table jointly in accordance with the arrangements referred to in Article 5(4).
Jeśli strefa pobierania opłat
obejmuje
przestrzeń powietrzną więcej niż jednego państwa członkowskiego, zainteresowane państwa członkowskie wspólnie wypełniają tabelę zgodnie z ustaleniami, o których...
When a charging zone extends
across
the airspace of more than one Member State, they shall fill in the table jointly in accordance with the arrangements referred to in Article 5(4).
Jeśli strefa pobierania opłat
obejmuje
przestrzeń powietrzną więcej niż jednego państwa członkowskiego, zainteresowane państwa członkowskie wspólnie wypełniają tabelę zgodnie z ustaleniami, o których mowa w art. 5 ust. 4. 
