Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: acquis
Improve and approximate to the
acquis
the existing anti-trust legislation to reinforce competition control.
Ulepszenie i zbliżenie istniejących przepisów prawa antymonopolowego do
wspólnotowego dorobku prawnego
w celu zapewnienia skuteczniejszej kontroli konkurencji.
Improve and approximate to the
acquis
the existing anti-trust legislation to reinforce competition control.
Ulepszenie i zbliżenie istniejących przepisów prawa antymonopolowego do
wspólnotowego dorobku prawnego
w celu zapewnienia skuteczniejszej kontroli konkurencji.
...and Social Committee and the Committee of the Regions on updating and simplifying the Community
acquis
, the Commission announced, inter alia, its intention to scrutinise the acquis so as to establ
...Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów w sprawie aktualizacji i uproszczenia wspólnotowego
dorobku prawnego
Komisja zapowiedziała między innymi zamiar przeprowadzenia przeglądu dorobku prawne
In its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on updating and simplifying the Community
acquis
, the Commission announced, inter alia, its intention to scrutinise the acquis so as to establish whether it could be simplified, for instance through the repeal of acts that had become obsolete.
W komunikacie skierowanym do Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów w sprawie aktualizacji i uproszczenia wspólnotowego
dorobku prawnego
Komisja zapowiedziała między innymi zamiar przeprowadzenia przeglądu dorobku prawnego w celu sprawdzenia, czy może on zostać uproszczony, na przykład poprzez uchylenie aktów prawnych, które stały się nieaktualne.
...internal border control and in order to help ensure the consistent implementation of the Schengen
acquis
, the Commission may draw up guidelines on the reintroduction of internal border control in...
...obszaru bez wewnętrznej kontroli granicznej oraz aby pomóc zapewnić konsekwentne stosowanie
dorobku
Schengen, Komisja może sporządzić wytyczne dotyczące przywracania wewnętrznej kontroli grani
Based on the experience gathered with respect to the functioning of the area without internal border control and in order to help ensure the consistent implementation of the Schengen
acquis
, the Commission may draw up guidelines on the reintroduction of internal border control in cases which require such a measure on a temporary basis and in cases where immediate action is needed.
W oparciu o zebrane dotychczas doświadczenia w odniesieniu do funkcjonowania obszaru bez wewnętrznej kontroli granicznej oraz aby pomóc zapewnić konsekwentne stosowanie
dorobku
Schengen, Komisja może sporządzić wytyczne dotyczące przywracania wewnętrznej kontroli granicznej, obejmujące zarówno przypadki wymagające tymczasowego zastosowania
takiego środka, jak i przypadki, w których konieczne jest natychmiastowe działanie.
It focuses on institution-building, alignment with the
acquis
of the Union, preparation for Union policies and instruments and promotion of measures to achieve economic convergence.
Koncentruje się ona na rozwoju instytucjonalnym, dostosowaniu prawa krajowego do
dorobku prawnego
Unii, przygotowaniach do wdrażania instrumentów i polityki Unii oraz wspieraniu środków na rzecz...
It focuses on institution-building, alignment with the
acquis
of the Union, preparation for Union policies and instruments and promotion of measures to achieve economic convergence.
Koncentruje się ona na rozwoju instytucjonalnym, dostosowaniu prawa krajowego do
dorobku prawnego
Unii, przygotowaniach do wdrażania instrumentów i polityki Unii oraz wspieraniu środków na rzecz osiągnięcia konwergencji gospodarczej.
ISPA was used to help the beneficiary countries to comply with the
acquis
of the Union in the environment and transport fields.
Instrument ISPA wykorzystywany był do pomocy krajom beneficjentom w spełnieniu przez nie wymogów
dorobku prawnego
Unii w dziedzinie środowiska i transportu.
ISPA was used to help the beneficiary countries to comply with the
acquis
of the Union in the environment and transport fields.
Instrument ISPA wykorzystywany był do pomocy krajom beneficjentom w spełnieniu przez nie wymogów
dorobku prawnego
Unii w dziedzinie środowiska i transportu.
Member States that do not fully participate in the
acquis
of the Union in the field of asylum shall not vote where the Management Board is called on to take decisions falling within point (e) of...
Państwa członkowskie, które nie uczestniczą w pełni w
dorobku
Unii w dziedzinie azylu, nie biorą udziału w głosowaniu, jeżeli zarząd ma podejmować decyzje objęte art. 29 ust. 1 lit. e), a...
Member States that do not fully participate in the
acquis
of the Union in the field of asylum shall not vote where the Management Board is called on to take decisions falling within point (e) of Article 29(1) and where the technical document in question relates exclusively to an asylum instrument of the Union by which they are not bound.
Państwa członkowskie, które nie uczestniczą w pełni w
dorobku
Unii w dziedzinie azylu, nie biorą udziału w głosowaniu, jeżeli zarząd ma podejmować decyzje objęte art. 29 ust. 1 lit. e), a przedmiotowy dokument techniczny odnosi się wyłącznie do instrumentu Unii w zakresie azylu, którym państwa te nie są związane.
The main objective is to develop an effective capacity to implement the
acquis
of the Union, in particular by means of:
Głównym celem jest
rozwinięcie
skutecznego potencjału w celu wdrożenia unijnego dorobku prawnego
, w szczególności poprzez:
The main objective is to develop an effective capacity to implement the
acquis
of the Union, in particular by means of:
Głównym celem jest
rozwinięcie
skutecznego potencjału w celu wdrożenia unijnego dorobku prawnego
, w szczególności poprzez:
...management action plan shall ensure, throughout the entire process, compliance with the asylum
acquis
of the Union, in particular with the fundamental rights of applicants for international prote
...zakresie zarządzania kryzysowego musi gwarantować, że w czasie całego procesu przestrzegany będzie
dorobek prawny
Unii w dziedzinie azylu, a zwłaszcza prawa podstawowe osób ubiegających się o...
The crisis management action plan shall ensure, throughout the entire process, compliance with the asylum
acquis
of the Union, in particular with the fundamental rights of applicants for international protection.
Plan działania w zakresie zarządzania kryzysowego musi gwarantować, że w czasie całego procesu przestrzegany będzie
dorobek prawny
Unii w dziedzinie azylu, a zwłaszcza prawa podstawowe osób ubiegających się o ochronę międzynarodową.
international human rights and the asylum
acquis
of the Union, including specific legal and case-law issues;
międzynarodowe prawa człowieka i
dorobek
prawny Unii w dziedzinie azylu, w tym szczególne kwestie prawne i orzecznictwo;
international human rights and the asylum
acquis
of the Union, including specific legal and case-law issues;
międzynarodowe prawa człowieka i
dorobek
prawny Unii w dziedzinie azylu, w tym szczególne kwestie prawne i orzecznictwo;
progressive alignment with, and preparation for, implementation of the
acquis
of the Union,
rozwoju i restrukturyzacji infrastruktury, pojednania, środków budowy zaufania i rozwoju społeczeństwa obywatelskiego,
progressive alignment with, and preparation for, implementation of the
acquis
of the Union,
rozwoju i restrukturyzacji infrastruktury, pojednania, środków budowy zaufania i rozwoju społeczeństwa obywatelskiego,
...in a professional manner with the substance and spirit of Union policies and institutions and the
acquis
of the Union.
...pełną wiedzę fachową z zakresu strategii politycznych Unii i ich celów, instytucji i unijnego
dorobku prawnego
.
They should be made fully acquainted in a professional manner with the substance and spirit of Union policies and institutions and the
acquis
of the Union.
Powinien on posiadać pełną wiedzę fachową z zakresu strategii politycznych Unii i ich celów, instytucji i unijnego
dorobku prawnego
.
...States' asylum authorities concerning the implementation of all relevant instruments of the asylum
acquis
of the Union.
...i propaguje wymianę informacji dotyczących wdrażania wszystkich stosownych instrumentów z zakresu
dorobku
Unii w dziedzinie azylu między organami azylowymi państw członkowskich oraz między Komisją...
The Support Office shall organise, coordinate and promote the exchange of information between the Member States' asylum authorities and between the Commission and the Member States' asylum authorities concerning the implementation of all relevant instruments of the asylum
acquis
of the Union.
Urząd organizuje, koordynuje i propaguje wymianę informacji dotyczących wdrażania wszystkich stosownych instrumentów z zakresu
dorobku
Unii w dziedzinie azylu między organami azylowymi państw członkowskich oraz między Komisją a organami azylowymi państw członkowskich.
...in a professional manner with the substance and spirit of Union policies and institutions and the
acquis
of the Union.
...pełną wiedzę fachową z zakresu strategii politycznych Unii i ich celów, instytucji i unijnego
dorobku prawnego
.
They should be made fully acquainted in a professional manner with the substance and spirit of Union policies and institutions and the
acquis
of the Union.
Powinien on posiadać pełną wiedzę fachową z zakresu strategii politycznych Unii i ich celów, instytucji i unijnego
dorobku prawnego
.
This Regulation is based on the
acquis
of the common visa policy.
Niniejsze rozporządzenie opiera się na
dorobku prawnym
w zakresie wspólnej polityki wizowej.
This Regulation is based on the
acquis
of the common visa policy.
Niniejsze rozporządzenie opiera się na
dorobku prawnym
w zakresie wspólnej polityki wizowej.
...to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the
acquis
of Union financial services legislation.
...lub podstawowych zasad rynku wewnętrznego w obszarze usług finansowych określonych w
dorobku prawnym
Unii dotyczącym usług finansowych.
Draft regulatory technical standards would be subject to amendment if they were incompatible with Union law, did not respect the principle of proportionality or ran counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the
acquis
of Union financial services legislation.
Projekty regulacyjnych standardów technicznych podlegałyby zmianom, w przypadku ich niezgodności z prawem unijnym lub naruszenia zasady proporcjonalności lub podstawowych zasad rynku wewnętrznego w obszarze usług finansowych określonych w
dorobku prawnym
Unii dotyczącym usług finansowych.
...to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the
acquis
of Union financial services legislation.
...lub podstawowych zasad rynku wewnętrznego w obszarze usług finansowych określonych w
dorobku prawnym
Unii dotyczącym usług finansowych.
Draft regulatory technical standards would be subject to amendment if they were incompatible with Union law, did not respect the principle of proportionality or ran counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the
acquis
of Union financial services legislation.
Projekty regulacyjnych standardów technicznych podlegałyby zmianom, w przypadku ich niezgodności z prawem unijnym lub naruszenia zasady proporcjonalności lub podstawowych zasad rynku wewnętrznego w obszarze usług finansowych określonych w
dorobku prawnym
Unii dotyczącym usług finansowych.
...to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the
acquis
of Union financial services legislation.
...lub podstawowych zasad rynku wewnętrznego w obszarze usług finansowych określonych w
dorobku prawnym
Unii dotyczącym usług finansowych.
Draft regulatory technical standards would be subject to amendment if they were incompatible with Union law, did not respect the principle of proportionality or ran counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the
acquis
of Union financial services legislation.
Projekty regulacyjnych standardów technicznych podlegałyby zmianom, w przypadku ich niezgodności z prawem unijnym lub naruszenia zasady proporcjonalności lub podstawowych zasad rynku wewnętrznego w obszarze usług finansowych określonych w
dorobku prawnym
Unii dotyczącym usług finansowych.
Given that Regulation (EC) No 1987/2006 builds upon the Schengen
acquis
, Denmark, in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and...
Ze względu na fakt, że rozporządzenie (WE) nr 1987/2006
stanowi rozwinięcie dorobku
Schengen, zgodnie z art. 5 Protokołu w sprawie stanowiska Danii załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i...
Given that Regulation (EC) No 1987/2006 builds upon the Schengen
acquis
, Denmark, in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, notified by letter of 15 June 2007 the transposition of this acquis into its national law.
Ze względu na fakt, że rozporządzenie (WE) nr 1987/2006
stanowi rozwinięcie dorobku
Schengen, zgodnie z art. 5 Protokołu w sprawie stanowiska Danii załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania pismem z dnia 15 czerwca 2007 r. notyfikowała transpozycję tego dorobku do swojego prawa krajowego.
Given that the VIS Regulation builds upon the Schengen
acquis
, Denmark notified the implementation of the VIS Regulation in its national law in accordance with Article 5 of the Protocol on the...
Ze względu na to, że rozporządzenie w sprawie VIS
stanowi rozwinięcie
przepisów dorobku
Schengen, Dania poinformowała o wdrożeniu rozporządzenia w sprawie VIS do swojego ustawodawstwa krajowego...
Given that the VIS Regulation builds upon the Schengen
acquis
, Denmark notified the implementation of the VIS Regulation in its national law in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community.
Ze względu na to, że rozporządzenie w sprawie VIS
stanowi rozwinięcie
przepisów dorobku
Schengen, Dania poinformowała o wdrożeniu rozporządzenia w sprawie VIS do swojego ustawodawstwa krajowego zgodnie z art. 5 Protokołu w sprawie stanowiska Danii załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
Given that the VIS Regulation builds upon the Schengen
acquis
, Denmark notified the implementation of the VIS Regulation in its national law in accordance with Article 5 of the Protocol on the...
Ze względu na to, że rozporządzenie w sprawie VIS
stanowi rozwinięcie
przepisów dorobku
Schengen, Dania poinformowała o wdrożeniu rozporządzenia w sprawie VIS do swojego ustawodawstwa krajowego...
Given that the VIS Regulation builds upon the Schengen
acquis
, Denmark notified the implementation of the VIS Regulation in its national law in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community.
Ze względu na to, że rozporządzenie w sprawie VIS
stanowi rozwinięcie
przepisów dorobku
Schengen, Dania poinformowała o wdrożeniu rozporządzenia w sprawie VIS do swojego ustawodawstwa krajowego zgodnie z art. 5 Protokołu w sprawie stanowiska Danii załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską. 
