Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accurate
In order to ensure that Member States have an
accurate
copy of the details of other national registers the central excise liaison office or designated liaison department should arrange for the...

W celu zapewnienia, by państwa członkowskie dysponowały
dokładną
kopią danych innych rejestrów krajowych, centralne akcyzowe biuro łącznikowe lub wyznaczony łącznikowy organ administracyjny powinny...
In order to ensure that Member States have an
accurate
copy of the details of other national registers the central excise liaison office or designated liaison department should arrange for the regular and timely receipt of new modifications from the Central Register.

W celu zapewnienia, by państwa członkowskie dysponowały
dokładną
kopią danych innych rejestrów krajowych, centralne akcyzowe biuro łącznikowe lub wyznaczony łącznikowy organ administracyjny powinny zadbać o regularne i terminowe przyjęcie nowych zmian z rejestru centralnego.

...some multi-apartment buildings supplied by district heating or common central heating, the use of
accurate
individual heat meters would be technically complicated and costly due to the fact that...

...obsługiwanych przez systemy ciepłownicze lub wspólne systemy centralnego ogrzewania zastosowanie
dokładnych
indywidualnych liczników ciepła byłoby technicznie skomplikowane i kosztowne ze względu n
In some multi-apartment buildings supplied by district heating or common central heating, the use of
accurate
individual heat meters would be technically complicated and costly due to the fact that the hot water used for heating enters and leaves the apartments at several points.

W niektórych budynkach wielomieszkaniowych obsługiwanych przez systemy ciepłownicze lub wspólne systemy centralnego ogrzewania zastosowanie
dokładnych
indywidualnych liczników ciepła byłoby technicznie skomplikowane i kosztowne ze względu na fakt, iż woda grzewcza jest doprowadzana do mieszkań i odprowadzana z nich w kilku różnych punktach.

the obligation to submit complete and
accurate
particulars and documents in an application for marketing authorisation under Regulation (EC) No 726/2004 submitted to the European Medicines Agency...

wymóg dostarczenia kompletnych i
rzetelnych informacji
i dokumentów zawartych we wniosku o pozwolenie na dopuszczenie do obrotu, składanym zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 726/2004 do Europejskiej...
the obligation to submit complete and
accurate
particulars and documents in an application for marketing authorisation under Regulation (EC) No 726/2004 submitted to the European Medicines Agency established by that Regulation, (hereinafter ‘the Agency’), or in response to obligations laid down in that Regulation and Regulation (EC) No 1901/2006 to the extent that the infringement concerns a material particular;

wymóg dostarczenia kompletnych i
rzetelnych informacji
i dokumentów zawartych we wniosku o pozwolenie na dopuszczenie do obrotu, składanym zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 726/2004 do Europejskiej Agencji Leków ustanowionej tym rozporządzeniem (dalej zwanej »Agencją«), lub w odpowiedzi na wymogi ustanowione w tym rozporządzeniu i rozporządzeniu (WE) nr 1901/2006, o ile naruszenie dotyczy istotnych elementów;

A very
accurate
apparatus, employing the Cottrell principle, is shown in figure 2.

Na rysunku 2 przedstawiono bardzo
dokładny
przyrząd wykorzystujący zasadę Cottrella.
A very
accurate
apparatus, employing the Cottrell principle, is shown in figure 2.

Na rysunku 2 przedstawiono bardzo
dokładny
przyrząd wykorzystujący zasadę Cottrella.

...Customs Information System should allow Eurojust to obtain immediate information required for an
accurate
initial overview enabling to identify and overcome legal obstacles and to achieve better pr

...celnej powinna pozwolić Eurojustowi na natychmiastowe otrzymywanie informacji wymaganych do
właściwej
wstępnej analizy pozwalającej na rozpoznanie i pokonanie przeszkód prawnych i osiągnięcie
Reading access to the Customs Information System should allow Eurojust to obtain immediate information required for an
accurate
initial overview enabling to identify and overcome legal obstacles and to achieve better prosecution results.

Możliwość czytania zapisów w systemie informacji celnej powinna pozwolić Eurojustowi na natychmiastowe otrzymywanie informacji wymaganych do
właściwej
wstępnej analizy pozwalającej na rozpoznanie i pokonanie przeszkód prawnych i osiągnięcie lepszych rezultatów ścigania.

...new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with
accurate
, relevant, intelligible and comparable information on the characteristics of textile...

...w zakresie etykietowania, które mają być wprowadzone na poziomie Unii, aby zapewnić konsumentom
dokładne
, odpowiednie, zrozumiałe i porównywalne informacje na temat charakterystyki wyrobów włókien
By 30 September 2013, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with
accurate
, relevant, intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.

Do dnia 30 września 2013 r. Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące ewentualnych nowych wymogów w zakresie etykietowania, które mają być wprowadzone na poziomie Unii, aby zapewnić konsumentom
dokładne
, odpowiednie, zrozumiałe i porównywalne informacje na temat charakterystyki wyrobów włókienniczych.

...Articles 5 and 6 of these rules may be processed by Europol to the extent that they are adequate,
accurate
, relevant, and not excessive in relation to the purpose of the analysis work file in...

...dane osobowe, o których mowa w art. 5 i 6 niniejszych przepisów, o ile dane te są adekwatne,
dokładne
i istotne oraz nie wykraczają poza cel pliku roboczego do celów analizy zawierającego te da
Where necessary in order to achieve the objective laid down in Article 3 of the Europol Decision, personal data referred to in Articles 5 and 6 of these rules may be processed by Europol to the extent that they are adequate,
accurate
, relevant, and not excessive in relation to the purpose of the analysis work file in which they are included, and provided that they are stored for no longer than necessary for this purpose.

W przypadku gdy jest to konieczne do osiągnięcie celu określonego w art. 3 decyzji o Europolu, Europol może przetwarzać dane osobowe, o których mowa w art. 5 i 6 niniejszych przepisów, o ile dane te są adekwatne,
dokładne
i istotne oraz nie wykraczają poza cel pliku roboczego do celów analizy zawierającego te dane i pod warunkiem że są one przechowywane nie dłużej niż to konieczne do osiągnięcia tego celu.

Only data which are
accurate
, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected shall be processed through the electronic complaint form and its attachments.

...elektroniczny formularz skargi oraz załączniki do niego, przetwarza się tylko te dane, które są
dokładne
, istotne i nie są zbędne w stosunku do celów, dla których zostały zgromadzone.
Only data which are
accurate
, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected shall be processed through the electronic complaint form and its attachments.

Stosując elektroniczny formularz skargi oraz załączniki do niego, przetwarza się tylko te dane, które są
dokładne
, istotne i nie są zbędne w stosunku do celów, dla których zostały zgromadzone.

The provision of
accurate
, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products should influence the end-user’s choice in favour of those products which...

Udostępnianie
rzetelnych
, stosownych i porównywalnych informacji dotyczących zużycia energii przez produkty związane z energią powinno wpływać na wybór przez użytkowników końcowych tych produktów,...
The provision of
accurate
, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products should influence the end-user’s choice in favour of those products which consume or indirectly result in consuming less energy and other essential resources during use, thus prompting manufacturers to take steps to reduce the consumption of energy and other essential resources of the products which they manufacture.

Udostępnianie
rzetelnych
, stosownych i porównywalnych informacji dotyczących zużycia energii przez produkty związane z energią powinno wpływać na wybór przez użytkowników końcowych tych produktów, które zużywają w trakcie ich użytkowania mniej energii i innych podstawowych zasobów lub pośrednim rezultatem ich użytkowania jest mniejsze zużycie energii lub tych zasobów, zachęcając tym samym producentów do podejmowania kroków w zakresie ograniczania zużycia energii i innych podstawowych zasobów przez produkty przez nich wytwarzane.

...and numbers, and in particular fax numbers and e-mail addresses, provided to the Commission are
accurate
, relevant and up-to-date [21].

W trakcie przygotowywania zgłoszenia strony zgłaszające muszą weryfikować
dokładność
, prawidłowość i aktualność przedkładanych Komisji imion i nazwisk osób wyznaczonych do kontaktów i numerów...
The notifying party or parties must verify, in the course of preparing their notification, that contact names and numbers, and in particular fax numbers and e-mail addresses, provided to the Commission are
accurate
, relevant and up-to-date [21].

W trakcie przygotowywania zgłoszenia strony zgłaszające muszą weryfikować
dokładność
, prawidłowość i aktualność przedkładanych Komisji imion i nazwisk osób wyznaczonych do kontaktów i numerów kontaktowych, a w szczególności numerów faksów oraz adresów poczty elektronicznej [21].

...and numbers, and in particular fax numbers and e-mail addresses, provided to the Commission are
accurate
, relevant and up-to-date [9].

W trakcie przygotowywania zgłoszenia strony zgłaszające muszą weryfikować
dokładność
, prawidłowość i aktualność przedkładanych Komisji imion i nazwisk osób wyznaczonych do kontaktów i numerów...
The notifying party or parties must verify, in the course of preparing their notification, that contact names and numbers, and in particular fax numbers and e-mail addresses, provided to the Commission are
accurate
, relevant and up-to-date [9].

W trakcie przygotowywania zgłoszenia strony zgłaszające muszą weryfikować
dokładność
, prawidłowość i aktualność przedkładanych Komisji imion i nazwisk osób wyznaczonych do kontaktów i numerów kontaktowych, a w szczególności numerów faksów oraz adresów poczty elektronicznej [9].

Thus there in no verifiable evidence that they
accurately
picture the income tax obligations of the cooperating exporting producer.

Nie ma zatem żadnych możliwych do zweryfikowania dowodów przedstawiających
dokładny
obraz zobowiązań współpracującego producenta eksportującego w zakresie podatku dochodowego.
Thus there in no verifiable evidence that they
accurately
picture the income tax obligations of the cooperating exporting producer.

Nie ma zatem żadnych możliwych do zweryfikowania dowodów przedstawiających
dokładny
obraz zobowiązań współpracującego producenta eksportującego w zakresie podatku dochodowego.

The information collected was found to provide sufficiently
accurate
picture of the Union industry and therefore the above-mentioned claim had to be rejected.

Stwierdzono, że zebrane informacje dają wystarczająco
dokładny
obraz unijnego przemysłu i w związku z tym odrzucono powyższe twierdzenie.
The information collected was found to provide sufficiently
accurate
picture of the Union industry and therefore the above-mentioned claim had to be rejected.

Stwierdzono, że zebrane informacje dają wystarczająco
dokładny
obraz unijnego przemysłu i w związku z tym odrzucono powyższe twierdzenie.

...measures, it was considered that using all available export data for the RM would provide a more
accurate
picture of the dumping practised by that country.

...że posłużenie się wszystkimi dostępnymi danymi dotyczącymi eksportu odnośnie do RM pozwoli na
dokładniejsze
zobrazowanie dumpingu stosowanego przez ten kraj.
Following the imposition of provisional measures, it was considered that using all available export data for the RM would provide a more
accurate
picture of the dumping practised by that country.

W wyniku nałożenia środków tymczasowych uznano, że posłużenie się wszystkimi dostępnymi danymi dotyczącymi eksportu odnośnie do RM pozwoli na
dokładniejsze
zobrazowanie dumpingu stosowanego przez ten kraj.

...(National chamber of financial advisers and experts) [10] at thirty-five banks provides a fairly
accurate
picture of the standards applied in French financial institutions when granting loans to th

Tymczasem badanie przeprowadzone przez Krajową Radę Doradców i Ekspertów Finansowych [10], w którym wzięło udział 35 banków, daje dość szczegółowy obraz standardów stosowanych przez francuskie...
However, a survey carried out by the Chambre nationale des conseils et experts financiers (National chamber of financial advisers and experts) [10] at thirty-five banks provides a fairly
accurate
picture of the standards applied in French financial institutions when granting loans to their customers.

Tymczasem badanie przeprowadzone przez Krajową Radę Doradców i Ekspertów Finansowych [10], w którym wzięło udział 35 banków, daje dość szczegółowy obraz standardów stosowanych przez francuskie instytucje bankowe podczas przyznawania klientom kredytów.

...by cancelled reservations, the figures for the previous months do nonetheless provide a more
accurate
picture of the long-term changes in the markets concerned.

O ile wiarygodne jest, że na dane dot. natężenia ruchu w miesiącach następujących bezpośrednio po dużych zakłóceniach wpływ mają również rezerwacje anulowane, liczby z miesięcy poprzedzających...
While it is plausible that the data for traffic in the months immediately after a major disruption are also affected by cancelled reservations, the figures for the previous months do nonetheless provide a more
accurate
picture of the long-term changes in the markets concerned.

O ile wiarygodne jest, że na dane dot. natężenia ruchu w miesiącach następujących bezpośrednio po dużych zakłóceniach wpływ mają również rezerwacje anulowane, liczby z miesięcy poprzedzających świadczą wyraźniej o długofalowych zmianach przedmiotowych rynków.

...one covering the complete product and the other parts, and thus such Eurostat data cannot give an
accurate
picture of the effect of the dumped imports.

...dotyczy produktu kompletnego, a drugi jego części, w związku czym dane Eurostatu nie pokazują
dokładnego
obrazu skutków przywozów po cenach dumpingowych.
They argued that other products are also covered by the two CN codes in question, one covering the complete product and the other parts, and thus such Eurostat data cannot give an
accurate
picture of the effect of the dumped imports.

Utrzymywali oni, że pozostałe produkty są również objęte dwoma rozpatrywanymi kodami CN, z których jeden dotyczy produktu kompletnego, a drugi jego części, w związku czym dane Eurostatu nie pokazują
dokładnego
obrazu skutków przywozów po cenach dumpingowych.

...value would move in the event of variation in the underlying instrument’s price and provides an
accurate
picture of the exposure of the holder to the underlying instrument.

...wartość teoretyczna instrumentu finansowego w przypadku wahań ceny instrumentu bazowego, i daje
dokładny
obraz ekspozycji posiadacza wobec instrumentu bazowego posiadacza.
Delta indicates how much a financial instrument’s theoretical value would move in the event of variation in the underlying instrument’s price and provides an
accurate
picture of the exposure of the holder to the underlying instrument.

Współczynnik delta wskazuje, jak bardzo zmieniłaby się wartość teoretyczna instrumentu finansowego w przypadku wahań ceny instrumentu bazowego, i daje
dokładny
obraz ekspozycji posiadacza wobec instrumentu bazowego posiadacza.

...Decision correspond to all payments made by SVT to Teracom and whether they give a fair and
accurate
picture of the amounts actually being paid.

...odzwierciedlają wszystkie płatności SVT na rzecz Teracom oraz czy przedstawiają one w sposób
prawidłowy
i rzetelny kwoty, które zostały rzeczywiście zapłacone.
It doubts, however, whether the figures communicated by the Swedish authorities in response to the opening Decision correspond to all payments made by SVT to Teracom and whether they give a fair and
accurate
picture of the amounts actually being paid.

NSAB wyraża jednak wątpliwość, czy dane liczbowe przedłożone przez władze szwedzkie w odpowiedzi na decyzję o wszczęciu postępowania odzwierciedlają wszystkie płatności SVT na rzecz Teracom oraz czy przedstawiają one w sposób
prawidłowy
i rzetelny kwoty, które zostały rzeczywiście zapłacone.

They use this information to help the naval units maintain an
accurate
picture of shipping. (See Glossary at Annex A for further details.)

UKMTO Dubai wykorzystuje te informacje, aby stale zapewniać jednostkom marynarki
dokładny
obraz sytuacji w zakresie żeglugi (w sprawie dalszych szczegółowych informacji zob. glosariusz w załączniku...
They use this information to help the naval units maintain an
accurate
picture of shipping. (See Glossary at Annex A for further details.)

UKMTO Dubai wykorzystuje te informacje, aby stale zapewniać jednostkom marynarki
dokładny
obraz sytuacji w zakresie żeglugi (w sprawie dalszych szczegółowych informacji zob. glosariusz w załączniku A).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich