Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accurate
...proportion to their biodiesel content by weight), as well as to pure biodiesel, it will be more
accurate
, and more appropriate for the correct implementation of the duty by Customs authorities of

...do czystego biodiesla, w celu prawidłowego wdrożenia cła przez organy celne państw członkowskich
dokładniejszym
i właściwszym podejściem będzie wyrażenie cła jako stałej kwoty EUR na tonę netto i s
However as the anti-dumping duty will also apply to blends that include biodiesel (in proportion to their biodiesel content by weight), as well as to pure biodiesel, it will be more
accurate
, and more appropriate for the correct implementation of the duty by Customs authorities of the Member States, to express the duty as a fixed amount in Euro per tonne net and apply this to the pure biodiesel imported, or the proportion of biodiesel in the blended product.

Biorąc jednak pod uwagę, że cło antydumpingowe będzie miało również zastosowanie do mieszanek zawierających biodiesel (proporcjonalnie do zawartości biodiesla w mieszance według masy), a także do czystego biodiesla, w celu prawidłowego wdrożenia cła przez organy celne państw członkowskich
dokładniejszym
i właściwszym podejściem będzie wyrażenie cła jako stałej kwoty EUR na tonę netto i stosowanie jej do czystego przywożonego biodiesla lub do proporcji biodiesla w mieszance produktu.

...proportion to their biodiesel content by weight), as well as to pure biodiesel, it will be more
accurate
, and more appropriate for the correct implementation of the duty by Customs authorities of

...do czystego biodiesla, w celu prawidłowego wdrożenia cła przez organy celne państw członkowskich
dokładniejszym
i właściwszym podejściem będzie wyrażenie cła jako stałej kwoty euro na tonę netto i
However as the anti-dumping duty will also apply to blends that include biodiesel (in proportion to their biodiesel content by weight), as well as to pure biodiesel, it will be more
accurate
, and more appropriate for the correct implementation of the duty by Customs authorities of the Member States, to express the duty as a fixed amount in euro per tonne net and apply this to the pure biodiesel imported, or the proportion of biodiesel in the blended product.

Biorąc jednak pod uwagę, że cło antydumpingowe będzie miało również zastosowanie do mieszanek zawierających biodiesel (proporcjonalnie do zawartości biodiesla w mieszance według masy), a także do czystego biodiesla, w celu prawidłowego wdrożenia cła przez organy celne państw członkowskich
dokładniejszym
i właściwszym podejściem będzie wyrażenie cła jako stałej kwoty euro na tonę netto i stosowanie jej do czystego przywożonego biodiesla lub do odsetka biodiesla w mieszance produktu.

The underlying calculations are considered to be reasonably
accurate
and to reflect the division of costs in Vietnam, because the lighter parts and raw materials used are the same in both the PRC and...

Te obliczenia są uważane za
prawidłowe
i odzwierciedlające podział kosztów w Wietnamie, ponieważ stosowane części do zapalniczek i surowce są takie same w ChRL i w Wietnamie.
The underlying calculations are considered to be reasonably
accurate
and to reflect the division of costs in Vietnam, because the lighter parts and raw materials used are the same in both the PRC and Vietnam.

Te obliczenia są uważane za
prawidłowe
i odzwierciedlające podział kosztów w Wietnamie, ponieważ stosowane części do zapalniczek i surowce są takie same w ChRL i w Wietnamie.

...and in particular it shall certify that stated expenditure has actually been incurred and is
accurate
and eligible.

...w szczególności stwierdza, czy zadeklarowane wydatki zostały faktycznie poniesione oraz czy są
prawidłowe
i kwalifikowalne.
The external audit report shall certify the statement of revenue and expenditure presented by the Joint Managing Authority in its annual financial report, and in particular it shall certify that stated expenditure has actually been incurred and is
accurate
and eligible.

Raport z audytu zewnętrznego poświadcza stan wydatków i dochodów zadeklarowanych przez wspólną instytucję zarządzającą w rocznym sprawozdaniu finansowym, w szczególności stwierdza, czy zadeklarowane wydatki zostały faktycznie poniesione oraz czy są
prawidłowe
i kwalifikowalne.

It shall be
accurate
and in particular shall not emphasise any potential benefits of an investment service or financial instrument without also giving a fair and prominent indication of any relevant...

dokładne
, a przede wszystkim nie podkreślają żadnych potencjalnych korzyści płynących z usługi inwestycyjnej lub instrumentu finansowego, o ile jednocześnie w sposób uczciwy i wyraźny nie wskazują...
It shall be
accurate
and in particular shall not emphasise any potential benefits of an investment service or financial instrument without also giving a fair and prominent indication of any relevant risks.

dokładne
, a przede wszystkim nie podkreślają żadnych potencjalnych korzyści płynących z usługi inwestycyjnej lub instrumentu finansowego, o ile jednocześnie w sposób uczciwy i wyraźny nie wskazują wszelkich zagrożeń, jakie się z tym wiążą.

Furthermore, it explicitly called for an
accurate
and objective analysis of these issues to help develop and promote policy initiatives for more effective management of migration in Europe.

Wezwała również jasno do sporządzenia
rzetelnej
i obiektywnej analizy tych zagadnień, służącej rozwojowi i promowaniu inicjatyw politycznych na rzecz lepszego zarządzania migracjami w Europie.
Furthermore, it explicitly called for an
accurate
and objective analysis of these issues to help develop and promote policy initiatives for more effective management of migration in Europe.

Wezwała również jasno do sporządzenia
rzetelnej
i obiektywnej analizy tych zagadnień, służącej rozwojowi i promowaniu inicjatyw politycznych na rzecz lepszego zarządzania migracjami w Europie.

the amount of compensation is calculated
accurately
and objectively by comparing the traffic recorded by each airline during the 4 days in question with that recorded by the same airline in the...

kwotę rekompensaty oblicza się w
dokładny
i obiektywny sposób, poprzez porównanie ruchu zarejestrowanego przez każdego przewoźnika lotniczego w ciągu czterech odnośnych dni z ruchem zarejestrowanym...
the amount of compensation is calculated
accurately
and objectively by comparing the traffic recorded by each airline during the 4 days in question with that recorded by the same airline in the preceding week, adjusted to take account of the development in the corresponding period of 2000.

kwotę rekompensaty oblicza się w
dokładny
i obiektywny sposób, poprzez porównanie ruchu zarejestrowanego przez każdego przewoźnika lotniczego w ciągu czterech odnośnych dni z ruchem zarejestrowanym przez tego samego przewoźnika w trakcie poprzedniego tygodnia, skorygowanym o zmianę powstałą w analogicznym okresie roku 2000.

...of those checks should be clarified and a model report set out in order to make those checks
accurate
and harmonised.

Ponadto do celów
dokładności
i ujednolicenia kontroli powinien być jasny ich zakres oraz ustalony wzór sprawozdania.
Moreover, the extent of those checks should be clarified and a model report set out in order to make those checks
accurate
and harmonised.

Ponadto do celów
dokładności
i ujednolicenia kontroli powinien być jasny ich zakres oraz ustalony wzór sprawozdania.

...packing, credit, bank charges and commissions in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by evidence.

...z kredytem, prowizji i opłat bankowych we wszystkich przypadkach, które uznano za uzasadnione,
prawidłowe
i poparte materiałami dowodowymi.
Adjustments were made, where appropriate, in respect of transport, insurance, handling and ancillary costs, packing, credit, bank charges and commissions in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by evidence.

Dokonano odpowiednich dostosowań dotyczących kosztów transportu, ubezpieczenia, opakowania, kosztów manipulacyjnych i dodatkowych oraz opłat związanych z kredytem, prowizji i opłat bankowych we wszystkich przypadkach, które uznano za uzasadnione,
prawidłowe
i poparte materiałami dowodowymi.

...packing, credit, bank charges and commissions in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by evidence.

...opłat bankowych i prowizji we wszystkich przypadkach, w których uznano je za uzasadnione,
prawidłowe
i poparte materiałami dowodowymi.
Further adjustments were made, where appropriate, in respect of transport, insurance, handling and ancillary costs, packing, credit, bank charges and commissions in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by evidence.

W stosownych przypadkach dokonano dalszych dostosowań w odniesieniu do kosztów transportu, ubezpieczenia, kosztów manipulacyjnych i dodatkowych, opakowania, opłat związanych z kredytem, opłat bankowych i prowizji we wszystkich przypadkach, w których uznano je za uzasadnione,
prawidłowe
i poparte materiałami dowodowymi.

Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by evidence.

Dokonywano odpowiednich korekt we wszystkich przypadkach, w których uznano je za uzasadnione,
dokładne
oraz wsparte dowodami.
Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by evidence.

Dokonywano odpowiednich korekt we wszystkich przypadkach, w których uznano je za uzasadnione,
dokładne
oraz wsparte dowodami.

...packing, credit, bank charges and commissions in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by evidence.

...opłat bankowych i prowizji we wszystkich przypadkach, w których uznano je za uzasadnione,
prawidłowe
i poparte materiałami dowodowymi.
Adjustments were made, where appropriate, in respect of indirect taxes, discounts, level of trade, transport, insurance, handling and ancillary costs, packing, credit, bank charges and commissions in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by evidence.

W stosownych przypadkach dokonano dalszych dostosowań w odniesieniu do podatków pośrednich, zniżek, poziomu handlu, transportu, ubezpieczenia, kosztów manipulacyjnych i dodatkowych, opakowania, opłat związanych z kredytem, opłat bankowych i prowizji we wszystkich przypadkach, w których uznano je za uzasadnione,
prawidłowe
i poparte materiałami dowodowymi.

...2(10)(e) of the basic Regulation, were made in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by evidence.

...podstawowego, zostały wprowadzone we wszystkich przypadkach, w których było to uzasadnione,
właściwe
i poparte dowodami.
Other adjustments, including such concerning transport and insurance pursuant to Article 2(10)(e) of the basic Regulation, were made in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by evidence.

Inne dostosowania, w tym dotyczące transportu i ubezpieczenia, zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. e) rozporządzenia podstawowego, zostały wprowadzone we wszystkich przypadkach, w których było to uzasadnione,
właściwe
i poparte dowodami.

Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by evidence.

Dokonywano odpowiednich korekt we wszystkich przypadkach, w których uznano je za uzasadnione,
dokładne
oraz poparte dowodami.
Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by evidence.

Dokonywano odpowiednich korekt we wszystkich przypadkach, w których uznano je za uzasadnione,
dokładne
oraz poparte dowodami.

...expenses, and credit costs were granted in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.

...powiązanych oraz kosztów kredytu we wszystkich przypadkach, w których uznano je za zasadne,
prawidłowe
i poparte zweryfikowanymi dowodami.
Adjustments for insurance, handling, loading and ancillary expenses, and credit costs were granted in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.

Uwzględniono korekty dotyczące ubezpieczenia, przeładunku i kosztów powiązanych oraz kosztów kredytu we wszystkich przypadkach, w których uznano je za zasadne,
prawidłowe
i poparte zweryfikowanymi dowodami.

...warranty and credit costs were granted in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.

...gwarancji i kredytu dokonano we wszystkich przypadkach, w których uznano je za rozsądne,
prawidłowe
i poparte potwierdzonymi dowodami.
Appropriate adjustments for indirect taxes, freight, insurance, handling, warranty and credit costs were granted in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.

Odpowiednich dostosowań w odniesieniu do kosztów podatków pośrednich, transportu, ubezpieczenia, przeładunku, gwarancji i kredytu dokonano we wszystkich przypadkach, w których uznano je za rozsądne,
prawidłowe
i poparte potwierdzonymi dowodami.

Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.

Dokonano odpowiednich korekt we wszystkich przypadkach, w których uznano je za uzasadnione,
prawidłowe
i poparte sprawdzonymi dowodami.
Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.

Dokonano odpowiednich korekt we wszystkich przypadkach, w których uznano je za uzasadnione,
prawidłowe
i poparte sprawdzonymi dowodami.

Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.

Stosownych korekt dokonano we wszystkich przypadkach, gdzie okazało się to właściwe, racjonalne i wsparte zweryfikowanymi dowodami.
Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.

Stosownych korekt dokonano we wszystkich przypadkach, gdzie okazało się to właściwe, racjonalne i wsparte zweryfikowanymi dowodami.

Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.

Odpowiednie dostosowanie przyznano we wszystkich przypadkach, w których uznano je za rozsądne,
prawidłowe
i poparte potwierdzonymi dowodami.
Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.

Odpowiednie dostosowanie przyznano we wszystkich przypadkach, w których uznano je za rozsądne,
prawidłowe
i poparte potwierdzonymi dowodami.

Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.

Wprowadzono odpowiednie dostosowania we wszystkich przypadkach, w których uznano je za rozsądne,
prawidłowe
i poparte potwierdzonymi dowodami.
Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.

Wprowadzono odpowiednie dostosowania we wszystkich przypadkach, w których uznano je za rozsądne,
prawidłowe
i poparte potwierdzonymi dowodami.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich