Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accurate
...adjustments concerning transport, credit, packing and bank charges were granted when reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
...transportu, kredytów, opakowania i opłat bakowych w uzasadnionych przypadkach, o ile przedstawiono
precyzyjne
dowody na ich poparcie.
Appropriate adjustments concerning transport, credit, packing and bank charges were granted when reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
Uwzględniono właściwe dostosowania dotyczące transportu, kredytów, opakowania i opłat bakowych w uzasadnionych przypadkach, o ile przedstawiono
precyzyjne
dowody na ich poparcie.
...costs, and indirect taxation were granted in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
We wszystkich przypadkach, w których uznano to za rozsądne,
prawidłowe
i poparte potwierdzonymi dowodami, dokonano odpowiednich korekt uwzględniających rabaty, koszty transportu, ubezpieczenia,...
Appropriate adjustments for discounts, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing, credit costs, and indirect taxation were granted in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
We wszystkich przypadkach, w których uznano to za rozsądne,
prawidłowe
i poparte potwierdzonymi dowodami, dokonano odpowiednich korekt uwzględniających rabaty, koszty transportu, ubezpieczenia, obsługi, załadunku i koszty dodatkowe, koszty pakowania, kredytu i podatki pośrednie.
...packing, credit and bank charges were granted in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
...opakowań, kredytów i opłat bankowych we wszystkich przypadkach, gdzie uznano je za uzasadnione,
dokładne
oraz poparte zweryfikowanymi dowodami.
Appropriate adjustments concerning commissions, transport, insurance, handling and ancillary costs, packing, credit and bank charges were granted in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
Wprowadzono odpowiednie dostosowania wynikające z kosztów prowizji, transportu, ubezpieczenia, przeładunku i załadunku, kosztów dodatkowych, kosztów opakowań, kredytów i opłat bankowych we wszystkich przypadkach, gdzie uznano je za uzasadnione,
dokładne
oraz poparte zweryfikowanymi dowodami.
...and ancillary costs, and credit costs in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
...dodatkowych oraz kosztów kredytu we wszystkich przypadkach, w których uznano je za rozsądne,
prawidłowe
i poparte potwierdzonymi dowodami.
Adjustments were made in respect of freight in the country concerned and in the Union, handling and ancillary costs, and credit costs in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
Dostosowań dokonano w odniesieniu do kosztów transportu w państwie, którego dotyczy postępowanie, i w Unii, kosztów przeładunku i kosztów dodatkowych oraz kosztów kredytu we wszystkich przypadkach, w których uznano je za rozsądne,
prawidłowe
i poparte potwierdzonymi dowodami.
...bank charges, packing costs and credit costs were granted where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
...pakowania i kosztów kredytów zostały dokonane w przypadkach, gdy koszty te uznano za uzasadnione,
dokładne
i wsparte zweryfikowanymi dowodami.
Allowances for transport costs, freight and insurance costs, bank charges, packing costs and credit costs were granted where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
Korekty dotyczące kosztów transportu, transportu morskiego i ubezpieczenia, opłat bankowych, kosztów pakowania i kosztów kredytów zostały dokonane w przypadkach, gdy koszty te uznano za uzasadnione,
dokładne
i wsparte zweryfikowanymi dowodami.
...bank charges, packing costs and credit costs were granted where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
...kosztów opakowania i kosztów kredytów dokonano w przypadkach, gdy uznano je uzasadnione,
dokładne
i wsparte zweryfikowanymi dowodami.
Allowances for differences in transport costs, freight and insurance costs, bank charges, packing costs and credit costs were granted where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
Dostosowań dotyczących różnic w kosztach transportu, transportu morskiego i ubezpieczenia, opłat bankowych, kosztów opakowania i kosztów kredytów dokonano w przypadkach, gdy uznano je uzasadnione,
dokładne
i wsparte zweryfikowanymi dowodami.
...expenses and credit costs were granted in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
...powiązanych oraz kosztów kredytu we wszystkich przypadkach, w których uznano je za zasadne,
prawidłowe
i poparte zweryfikowanymi dowodami.
Adjustments for insurance, handling, loading and ancillary expenses and credit costs were granted in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
Uwzględniono korekty dotyczące ubezpieczenia, przeładunku i kosztów powiązanych oraz kosztów kredytu we wszystkich przypadkach, w których uznano je za zasadne,
prawidłowe
i poparte zweryfikowanymi dowodami.
...insurance, and credit costs were granted in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
...transportu, ubezpieczenia i kredytu we wszystkich przypadkach, w których uznano je za uzasadnione,
prawidłowe
i poparte zweryfikowanymi dowodami.
Appropriate adjustments concerning transport, insurance, and credit costs were granted in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
Wprowadzono odpowiednie dostosowania dotyczące kosztów transportu, ubezpieczenia i kredytu we wszystkich przypadkach, w których uznano je za uzasadnione,
prawidłowe
i poparte zweryfikowanymi dowodami.
Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
...zostało dokonane we wszystkich przypadkach, w których stwierdzono, że jest ono uzasadnione,
dokładne
i poparte możliwym do zweryfikowania dowodem.
Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
Właściwe dostosowanie zostało dokonane we wszystkich przypadkach, w których stwierdzono, że jest ono uzasadnione,
dokładne
i poparte możliwym do zweryfikowania dowodem.
...credit, and bank charges were granted in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
...prowizji i opłat bankowych przyznano we wszystkich przypadkach, które uznano za uzasadnione,
prawidłowe
i poparte zweryfikowanymi materiałami dowodowymi.
Appropriate adjustments concerning transport, insurance, handling and ancillary costs, packing, credit, and bank charges were granted in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
Odpowiednie dostosowania dotyczące kosztów transportu, ubezpieczenia, manipulacyjnych i dodatkowych oraz opłat kredytowych, prowizji i opłat bankowych przyznano we wszystkich przypadkach, które uznano za uzasadnione,
prawidłowe
i poparte zweryfikowanymi materiałami dowodowymi.
...handling and ancillary costs, packing and credit costs where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
...związanych z pakowaniem i kredytem, we wszystkich przypadkach, w których uznano je za uzasadnione,
dokładne
i poparte potwierdzonymi dowodami.
Moreover, further adjustments were made, where appropriate, in respect of indirect taxes, freight, insurance, handling and ancillary costs, packing and credit costs where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
Dokonano również odpowiednich dostosowań dotyczących podatków pośrednich, kosztów frachtu, ubezpieczenia, przeładunku i kosztów dodatkowych, opłat związanych z pakowaniem i kredytem, we wszystkich przypadkach, w których uznano je za uzasadnione,
dokładne
i poparte potwierdzonymi dowodami.
...packing, credit, bank charges and commissions in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
...oraz opłat i prowizji bankowych, we wszystkich przypadkach, w których uznano je za uzasadnione,
dokładne
i poparte potwierdzonymi dowodami.
Further adjustments were made, where appropriate, in respect indirect taxes, ocean freight, insurance, handling and ancillary costs, packing, credit, bank charges and commissions in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
Dokonano również odpowiednich dostosowań dotyczących podatków pośrednich, kosztów frachtu morskiego, ubezpieczenia, przeładunku i kosztów dodatkowych, opłat związanych z pakowaniem i kredytem oraz opłat i prowizji bankowych, we wszystkich przypadkach, w których uznano je za uzasadnione,
dokładne
i poparte potwierdzonymi dowodami.
...packing, credit, bank charges and commissions in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
...oraz opłat i prowizji bankowych, we wszystkich przypadkach, w których uznano je za uzasadnione,
dokładne
i poparte potwierdzonymi dowodami.
Further adjustments were made, where appropriate, in respect of ocean freight, insurance, handling and ancillary costs, packing, credit, bank charges and commissions in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
Dokonano również odpowiednich dostosowań dotyczących kosztów frachtu morskiego, ubezpieczenia, przeładunku i kosztów dodatkowych, opłat związanych z pakowaniem i kredytem oraz opłat i prowizji bankowych, we wszystkich przypadkach, w których uznano je za uzasadnione,
dokładne
i poparte potwierdzonymi dowodami.
...commissions and bank charges were made in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
...zleceń i opłat bankowych dokonano we wszystkich przypadkach, w których uznano je za rozsądne,
prawidłowe
i poparte potwierdzonymi dowodami.
Appropriate adjustments for physical characteristics, indirect taxes, transport, insurance, handling loading and ancillary costs, packing, credit, commissions and bank charges were made in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
Odpowiednich dostosowań w odniesieniu do właściwości fizycznych, podatków pośrednich, transportu, ubezpieczenia, kosztów ładowania, przeładunku i kosztów dodatkowych, kosztów opakowania, kredytu, zleceń i opłat bankowych dokonano we wszystkich przypadkach, w których uznano je za rozsądne,
prawidłowe
i poparte potwierdzonymi dowodami.
...commissions and bank charges were made in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
...kredytów, zleceń i opłat bankowych we wszystkich przypadkach, w których uznano je za uzasadnione,
dokładne
oraz poparte zweryfikowanymi dowodami.
Appropriate adjustments for physical characteristics, indirect taxes, transport, insurance, handling loading and ancillary costs, packing, credit, commissions and bank charges were made in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
Wprowadzono odpowiednie dostosowania wynikające z właściwości fizycznych, podatków pośrednich, kosztów transportu, ubezpieczenia, przeładunku i załadunku, kosztów dodatkowych, kosztów opakowań, kredytów, zleceń i opłat bankowych we wszystkich przypadkach, w których uznano je za uzasadnione,
dokładne
oraz poparte zweryfikowanymi dowodami.
...taxation and bank charges were granted in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
...pośrednich oraz opłat bankowych we wszystkich przypadkach, w których uznano je za rozsądne,
prawidłowe
i poparte potwierdzonymi dowodami.
In addition to the above, appropriate adjustments concerning transport, insurance, handling and ancillary costs, packing, credit, indirect taxation and bank charges were granted in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
Ponadto wprowadzono odpowiednie dostosowania w zakresie transportu, ubezpieczenia, kosztów przeładunku oraz kosztów dodatkowych, opakowania, kredytu, podatków pośrednich oraz opłat bankowych we wszystkich przypadkach, w których uznano je za rozsądne,
prawidłowe
i poparte potwierdzonymi dowodami.
Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
Odpowiednie dostosowanie przyznano we wszystkich przypadkach, w których uznano je za rozsądne,
prawidłowe
i poparte potwierdzonymi dowodami.
Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
Odpowiednie dostosowanie przyznano we wszystkich przypadkach, w których uznano je za rozsądne,
prawidłowe
i poparte potwierdzonymi dowodami.
Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
Wprowadzono odpowiednie dostosowania we wszystkich przypadkach, w których uznano je za rozsądne,
prawidłowe
i poparte potwierdzonymi dowodami.
Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
Wprowadzono odpowiednie dostosowania we wszystkich przypadkach, w których uznano je za rozsądne,
prawidłowe
i poparte potwierdzonymi dowodami.
Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
Przyznano stosowne dostosowania we wszystkich przypadkach, w których uznano to za stosowne, właściwe i poparte sprawdzonymi dowodami.
Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
Przyznano stosowne dostosowania we wszystkich przypadkach, w których uznano to za stosowne, właściwe i poparte sprawdzonymi dowodami.
...packing costs and credit costs were granted in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
...pakowania i kosztów kredytów zostały dokonane w przypadkach, gdy koszty te uznano za uzasadnione,
dokładne
i wsparte zweryfikowanymi dowodami.
Appropriate adjustments for transport costs, freight and insurance costs, bank charges, packing costs and credit costs were granted in all cases where they were found to be reasonable,
accurate
and supported by verified evidence.
Odpowiednie dostosowania dotyczące kosztów transportu, frachtu i ubezpieczenia, opłat bankowych, kosztów pakowania i kosztów kredytów zostały dokonane w przypadkach, gdy koszty te uznano za uzasadnione,
dokładne
i wsparte zweryfikowanymi dowodami. 
