Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accurate
The GOC also failed to describe
accurately
the role of the NDRC and the local price bureaux in the setting of the prices.
Ponadto rząd ChRL nie przedstawił
dokładnego
opisu roli NDRC i lokalnych biur ds. cen w ustalaniu cen.
The GOC also failed to describe
accurately
the role of the NDRC and the local price bureaux in the setting of the prices.
Ponadto rząd ChRL nie przedstawił
dokładnego
opisu roli NDRC i lokalnych biur ds. cen w ustalaniu cen.
This rate, in Arthur Andersen’s view, would reflect more
accurately
the overall profitability of the bank, whereas Crédit Mutuel had adopted as the cost of own funds the amount of dividends actually...
Taki wskaźnik miałby lepiej, zdaniem kancelarii Arthur Andersen, odzwierciedlać globalną rentowność banku, a tymczasem Crédit Mutuel przyjął jako koszt środków własnych kwotę dywidend faktycznie...
This rate, in Arthur Andersen’s view, would reflect more
accurately
the overall profitability of the bank, whereas Crédit Mutuel had adopted as the cost of own funds the amount of dividends actually distributed, giving a rate of profitability for all its activities of 6 %.
Taki wskaźnik miałby lepiej, zdaniem kancelarii Arthur Andersen, odzwierciedlać globalną rentowność banku, a tymczasem Crédit Mutuel przyjął jako koszt środków własnych kwotę dywidend faktycznie wypłaconych, czyli wskaźnik rentowności na poziomie 6 % dla wszystkich rodzajów swojej działalności.
...prevention, the mitigation of transport-related climate change, methods of calculating more
accurately
the external costs of transport and access to means of transport and infrastructure for p
szczególną uwagę należy zwrócić na prace badawcze w zakresie ograniczania ruchu, zmniejszania zmian klimatycznych będących wynikiem polityki transportowej, metod dalszego obliczania zewnętrznych...
focusing on research in the areas of traffic prevention, the mitigation of transport-related climate change, methods of calculating more
accurately
the external costs of transport and access to means of transport and infrastructure for persons of reduced mobility,
szczególną uwagę należy zwrócić na prace badawcze w zakresie ograniczania ruchu, zmniejszania zmian klimatycznych będących wynikiem polityki transportowej, metod dalszego obliczania zewnętrznych kosztów transportu oraz dostępności środków transportu i infrastruktury dla osób o ograniczonej mobilności,
...on a part of the homogenised sample, using a procedure that has been demonstrated to determine
accurately
the dry matter content.
...określana na części próbki homogennej, przy wykorzystaniu metody, odnośnie do której wykazano, że
dokładnie
określa zawartość suchej masy.
In case the maximum level applies to the dry matter, the dry matter content of the product shall be determined on a part of the homogenised sample, using a procedure that has been demonstrated to determine
accurately
the dry matter content.
W przypadku gdy maksymalny poziom ma zastosowanie do suchej masy, zawartość suchej masy w produkcie jest określana na części próbki homogennej, przy wykorzystaniu metody, odnośnie do której wykazano, że
dokładnie
określa zawartość suchej masy.
...on a part of the homogenised sample, using a method that has been demonstrated to determine
accurately
the dry matter content.
...części próbki zhomogenizowanej, z zastosowaniem metody, co do której wykazano, że zapewnia
dokładne
oznaczenie zawartości w suchej masie.
In case the maximum level applies to the dry matter, the dry matter content of the product shall be determined on a part of the homogenised sample, using a method that has been demonstrated to determine
accurately
the dry matter content.
W przypadku gdy najwyższy dopuszczalny poziom ma zastosowanie do suchej masy, zawartość produktu w suchej masie oznaczana jest na podstawie części próbki zhomogenizowanej, z zastosowaniem metody, co do której wykazano, że zapewnia
dokładne
oznaczenie zawartości w suchej masie.
...and address of the applicant and the name of the party against whom the application is made, state
accurately
the subject-matter of the proceedings, the pleas in law and arguments relied upon...
...lub siedzibą strony skarżącej i oznaczeniem strony, przeciwko której wnoszona jest skarga,
precyzyjne
wskazanie przedmiotu sporu, podnoszone zarzuty i argumenty, w stosownym przypadku poparte
It is apparent, in particular, from Article 120 of the Rules of Procedure, that the application initiating proceedings must, in addition to stating the name and address of the applicant and the name of the party against whom the application is made, state
accurately
the subject-matter of the proceedings, the pleas in law and arguments relied upon supported, as appropriate, by any evidence produced or offered, and the form of order sought by the applicant. Failure to comply with those requirements renders the application inadmissible.
Z art. 120 regulaminu postępowania wynika w szczególności, że skarga wszczynająca postępowanie musi zawierać, poza nazwiskiem lub nazwą oraz miejscem zamieszkania lub siedzibą strony skarżącej i oznaczeniem strony, przeciwko której wnoszona jest skarga,
precyzyjne
wskazanie przedmiotu sporu, podnoszone zarzuty i argumenty, w stosownym przypadku poparte dowodami lub wnioskami dowodowymi, oraz żądania skarżącego.
The FDR shall record the parameters required to determine
accurately
the helicopter flight path, speed, attitude, engine power, configuration and operation and be capable of retaining data recorded...
Rejestrator FDR zapisuje parametry wymagane do
dokładnego
ustalenia toru lotu, prędkości, położenia przestrzennego, mocy silników, konfiguracji i użytkowania śmigłowca oraz umożliwia zachowanie...
The FDR shall record the parameters required to determine
accurately
the helicopter flight path, speed, attitude, engine power, configuration and operation and be capable of retaining data recorded during at least the preceding 10 hours.
Rejestrator FDR zapisuje parametry wymagane do
dokładnego
ustalenia toru lotu, prędkości, położenia przestrzennego, mocy silników, konfiguracji i użytkowania śmigłowca oraz umożliwia zachowanie danych zapisanych podczas co najmniej ostatnich 10 godzin jego pracy.
to have the ability to identify
accurately
the musical works, wholly or in part, which the collective management organisation is authorised to represent;
posiadać zdolność
poprawnego
identyfikowania utworów muzycznych, w całości lub części, do których reprezentowania organizacja zbiorowego zarządzania została upoważniona;
to have the ability to identify
accurately
the musical works, wholly or in part, which the collective management organisation is authorised to represent;
posiadać zdolność
poprawnego
identyfikowania utworów muzycznych, w całości lub części, do których reprezentowania organizacja zbiorowego zarządzania została upoważniona;
The profitability rate throughout the period considered was corrected to reflect more
accurately
the profitability level.
Wskaźnik rentowności w okresie badanym został poprawiony, aby
dokładniej
odzwierciedlać poziom rentowności.
The profitability rate throughout the period considered was corrected to reflect more
accurately
the profitability level.
Wskaźnik rentowności w okresie badanym został poprawiony, aby
dokładniej
odzwierciedlać poziom rentowności.
On this basis, it was concluded that the dumping margin found during the current RIP reflected more
accurately
the situation of the applicant during the RIP than the measures currently in force.
Na tej podstawie stwierdzono, że margines dumpingu ustalony w trakcie bieżącego ODP
dokładniej
odzwierciedla sytuację wnioskodawcy w trakcie ODP niż obowiązujące obecnie środki.
On this basis, it was concluded that the dumping margin found during the current RIP reflected more
accurately
the situation of the applicant during the RIP than the measures currently in force.
Na tej podstawie stwierdzono, że margines dumpingu ustalony w trakcie bieżącego ODP
dokładniej
odzwierciedla sytuację wnioskodawcy w trakcie ODP niż obowiązujące obecnie środki.
...it was considered that the statistical data at the Commission’s disposal portrays more
accurately
the situation with respect to the volume and value of Thai exports than the limited infor
W związku z powyższym uznano, że dane statystyczne w posiadaniu Komisji przedstawiają
dokładniejszy obraz
sytuacji dotyczącej wysokości i wartości wywozu z Tajlandii niż ograniczone w swoim zakresie...
Under these circumstances it was considered that the statistical data at the Commission’s disposal portrays more
accurately
the situation with respect to the volume and value of Thai exports than the limited information made available by Community importers.
W związku z powyższym uznano, że dane statystyczne w posiadaniu Komisji przedstawiają
dokładniejszy obraz
sytuacji dotyczącej wysokości i wartości wywozu z Tajlandii niż ograniczone w swoim zakresie informacje udzielone przez importerów wspólnotowych.
...Eurosystem’s minimum reserve system (e.g. if relevant data are not transmitted in time or are not
accurate
), the ECB is empowered to impose sanctions in accordance with Regulation (EC) No 2532/98...
Jeżeli instytucja nie spełnia innych obowiązków przewidzianych w rozporządzeniach i decyzjach EBC dotyczących systemu rezerw obowiązkowych Eurosystemu (np. jeżeli nie przekazuje terminowo...
Where an institution fails to comply with other obligations under ECB Regulations and Decisions related to the Eurosystem’s minimum reserve system (e.g. if relevant data are not transmitted in time or are not
accurate
), the ECB is empowered to impose sanctions in accordance with Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation ECB/1999/4.
Jeżeli instytucja nie spełnia innych obowiązków przewidzianych w rozporządzeniach i decyzjach EBC dotyczących systemu rezerw obowiązkowych Eurosystemu (np. jeżeli nie przekazuje terminowo odpowiednich danych lub dane te są nieprawidłowe), EBC ma prawo nałożyć sankcje zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2532/98 i rozporządzeniem (EBC/1999/4).
...Eurosystem’s minimum reserve system (e.g. if relevant data are not transmitted in time or are not
accurate
), the ECB is empowered to impose sanctions in accordance with Council Regulation (EC) No...
Jeżeli instytucja nie spełnia innych obowiązków przewidzianych w rozporządzeniach i decyzjach EBC dotyczących systemu rezerwy obowiązkowej Eurosystemu (np. jeżeli nie przekazuje terminowo...
Where an institution fails to comply with other obligations under ECB Regulations and Decisions related to the Eurosystem’s minimum reserve system (e.g. if relevant data are not transmitted in time or are not
accurate
), the ECB is empowered to impose sanctions in accordance with Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions and European Central Bank Regulation (EC) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) [108].
Jeżeli instytucja nie spełnia innych obowiązków przewidzianych w rozporządzeniach i decyzjach EBC dotyczących systemu rezerwy obowiązkowej Eurosystemu (np. jeżeli nie przekazuje terminowo odpowiednich danych lub dane te są nieprawidłowe), EBC ma prawo nałożyć sankcje zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 2532/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczącym uprawnień Europejskiego Banku Centralnego do nakładania sankcji i rozporządzeniem EBC (WE) nr 2157/1999 z dnia 23 września 1999 r. w sprawie uprawnień EBC do nakładania sankcji (EBC/1999/4) [106].
In order to be
accurate
, the list of the wines concerned should be more precise.
Aby zachować
dokładność
, odnośny wykaz win powinien być bardziej szczegółowy.
In order to be
accurate
, the list of the wines concerned should be more precise.
Aby zachować
dokładność
, odnośny wykaz win powinien być bardziej szczegółowy.
Without wishing to determine whether the figures provided by the beneficiary are
accurate
, the Commission verified whether its above conclusion would hold up against the new data.
Celem Komisji nie
było
stwierdzenie, czy dane, które przekazał beneficjent, są dokładne
, ale sprawdzenie, czy wspomniany wniosek zostałby utrzymany, biorąc pod uwagę nowe dane.
Without wishing to determine whether the figures provided by the beneficiary are
accurate
, the Commission verified whether its above conclusion would hold up against the new data.
Celem Komisji nie
było
stwierdzenie, czy dane, które przekazał beneficjent, są dokładne
, ale sprawdzenie, czy wspomniany wniosek zostałby utrzymany, biorąc pod uwagę nowe dane.
The FDR shall record the parameters required to determine
accurately
the:
Rejestrator FDR zapisuje parametry wymagane do
dokładnego
ustalenia:
The FDR shall record the parameters required to determine
accurately
the:
Rejestrator FDR zapisuje parametry wymagane do
dokładnego
ustalenia:
The Commission and the Member States shall inform the third-country nationals concerned fully and
accurately
of this Regulation.
Komisja i państwa członkowskie informują wyczerpująco i w odpowiedniej formie zainteresowanych obywateli państw trzecich o przepisach niniejszego rozporządzenia.
The Commission and the Member States shall inform the third-country nationals concerned fully and
accurately
of this Regulation.
Komisja i państwa członkowskie informują wyczerpująco i w odpowiedniej formie zainteresowanych obywateli państw trzecich o przepisach niniejszego rozporządzenia.
The party has not contested the factual
accurateness
of those circumstances.
Zainteresowana strona nie zakwestionowała prawidłowości tych okoliczności pod względem przedstawionych faktów.
The party has not contested the factual
accurateness
of those circumstances.
Zainteresowana strona nie zakwestionowała prawidłowości tych okoliczności pod względem przedstawionych faktów.
a timely and
accurate
registration of the information reported;
terminowego i
wiernego
rejestrowania zgłoszonych informacji;
a timely and
accurate
registration of the information reported;
terminowego i
wiernego
rejestrowania zgłoszonych informacji; Accurate
, practical details must be provided to enable the customs authorities to quickly identify the goods detained (photos, documents, etc.). Dokładne
informacje praktyczne powinny umożliwić organom celnym szybkie rozpoznanie przedmiotów zatrzymanych (dokumentacja, zdjęcia itd.). Accurate
, practical details must be provided to enable the customs authorities to quickly identify the goods detained (photos, documents, etc.). Dokładne
informacje praktyczne powinny umożliwić organom celnym szybkie rozpoznanie przedmiotów zatrzymanych (dokumentacja, zdjęcia itd.). 
