Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accurate
To avoid entering incompatible multiple alerts, care must be taken to distinguish
accurately
between individuals who have similar characteristics.
Aby zapobiec niezgodności wielokrotnych wpisów, należy starać się
dokładnie
rozróżniać osoby o podobnych cechach.
To avoid entering incompatible multiple alerts, care must be taken to distinguish
accurately
between individuals who have similar characteristics.
Aby zapobiec niezgodności wielokrotnych wpisów, należy starać się
dokładnie
rozróżniać osoby o podobnych cechach.
To avoid entering incompatible multiple alerts, care must be taken to distinguish
accurately
between individuals who have similar characteristics.
Aby zapobiec niezgodności wielokrotnych wpisów, należy starać się
dokładnie
rozróżniać osoby o podobnych cechach.
To avoid entering incompatible multiple alerts, care must be taken to distinguish
accurately
between individuals who have similar characteristics.
Aby zapobiec niezgodności wielokrotnych wpisów, należy starać się
dokładnie
rozróżniać osoby o podobnych cechach.
To avoid entering incompatible multiple alerts, care shall be taken to distinguish
accurately
between individuals who have similar characteristics.
Aby uniknąć dokonywania wielokrotnych niezgodnych ze sobą wpisów, należy starać się
dokładnie
rozróżniać osoby o podobnych cechach.
To avoid entering incompatible multiple alerts, care shall be taken to distinguish
accurately
between individuals who have similar characteristics.
Aby uniknąć dokonywania wielokrotnych niezgodnych ze sobą wpisów, należy starać się
dokładnie
rozróżniać osoby o podobnych cechach.
In order to avoid incompatible multiple alerts, it is important to distinguish
accurately
between persons or objects that have similar characteristics.
Aby zapobiec niezgodności wielokrotnych wpisów, ważne jest
dokładne
rozróżnienie osób lub przedmiotów o podobnych cechach.
In order to avoid incompatible multiple alerts, it is important to distinguish
accurately
between persons or objects that have similar characteristics.
Aby zapobiec niezgodności wielokrotnych wpisów, ważne jest
dokładne
rozróżnienie osób lub przedmiotów o podobnych cechach.
While dealing with potential multiple alerts, care shall be taken to distinguish
accurately
between persons or objects that have similar characteristics.
W przypadku podejrzenia, że występują wielokrotne wpisy, należy
dokładnie
rozróżnić osoby czy przedmioty o podobnych cechach.
While dealing with potential multiple alerts, care shall be taken to distinguish
accurately
between persons or objects that have similar characteristics.
W przypadku podejrzenia, że występują wielokrotne wpisy, należy
dokładnie
rozróżnić osoby czy przedmioty o podobnych cechach.
While dealing with potential multiple alerts, care shall be taken to distinguish
accurately
between persons or objects that have similar characteristics.
W przypadku podejrzenia, że występują wielokrotne wpisy, należy
dokładnie
rozróżnić osoby czy przedmioty o podobnych cechach.
While dealing with potential multiple alerts, care shall be taken to distinguish
accurately
between persons or objects that have similar characteristics.
W przypadku podejrzenia, że występują wielokrotne wpisy, należy
dokładnie
rozróżnić osoby czy przedmioty o podobnych cechach.
...from the CSDB with data collected on a security-by-security basis, it should be possible to
accurately
compile transactions and positions in portfolio investment securities issued by euro area
...informacji zawartych w SBDPW z danymi zebranymi na zasadzie „papier po papierze” powinno umożliwić
rzetelne
sporządzanie statystyki transakcji i pozycji w zakresie papierów wartościowych...
In particular, by combining information from the CSDB with data collected on a security-by-security basis, it should be possible to
accurately
compile transactions and positions in portfolio investment securities issued by euro area residents and held by residents in other euro area Member States.
W szczególności, połączenie informacji zawartych w SBDPW z danymi zebranymi na zasadzie „papier po papierze” powinno umożliwić
rzetelne
sporządzanie statystyki transakcji i pozycji w zakresie papierów wartościowych związanych z inwestycjami portfelowymi, wyemitowanych przez rezydentów strefy euro i zakupionych przez rezydentów innych państw członkowskich strefy euro.
textual revisions that reflect more
accurately
the conclusion reached by the TWG;
zmianami w tekście, które
dokładniej
odzwierciedlają konkluzję technicznej grupy roboczej;
textual revisions that reflect more
accurately
the conclusion reached by the TWG;
zmianami w tekście, które
dokładniej
odzwierciedlają konkluzję technicznej grupy roboczej;
...366 of Regulation (EU) No 575/2013 indicate that the model is not or is no longer sufficiently
accurate
, the competent authorities shall revoke the permission for using the internal model or impo
...rozporządzenia (UE) nr 575/2013, wskazują, że model ten nie jest lub przestał być wystarczająco
dokładny
, właściwe organy uchylają pozwolenie na stosowanie modelu wewnętrznego lub wprowadzają odpo
If for an internal market risk model numerous overshootings referred to in Article 366 of Regulation (EU) No 575/2013 indicate that the model is not or is no longer sufficiently
accurate
, the competent authorities shall revoke the permission for using the internal model or impose appropriate measures to ensure that the model is improved promptly.
Jeżeli w odniesieniu do modelu wewnętrznego dotyczącego ryzyka rynkowego liczne przekroczenia, o których mowa w art. 366 rozporządzenia (UE) nr 575/2013, wskazują, że model ten nie jest lub przestał być wystarczająco
dokładny
, właściwe organy uchylają pozwolenie na stosowanie modelu wewnętrznego lub wprowadzają odpowiednie środki zapewniające jego niezwłoczne poprawienie.
If numerous overshootings indicate that the model is not sufficiently
accurate
, the competent authorities shall revoke the model's recognition or impose appropriate measures to ensure that the model...
Jeśli liczne przekroczenia wskazują, że model wewnętrzny nie jest wystarczająco
dokładny
, właściwe organy powinny wycofać jego akceptację lub uruchomić odpowiednie środki zapewniające, że zostanie on...
If numerous overshootings indicate that the model is not sufficiently
accurate
, the competent authorities shall revoke the model's recognition or impose appropriate measures to ensure that the model is improved promptly.
Jeśli liczne przekroczenia wskazują, że model wewnętrzny nie jest wystarczająco
dokładny
, właściwe organy powinny wycofać jego akceptację lub uruchomić odpowiednie środki zapewniające, że zostanie on niezwłocznie usprawniony.
If back-testing indicates that the model is not sufficiently
accurate
, the competent authorities shall revoke the model approval or impose appropriate measures to ensure that the model is improved...
...ekspozycjami a rozkładem prognozowanym przez model wskazują na to, że model nie jest wystarczająco
dokładny
, właściwe organy cofają decyzję o zatwierdzeniu lub uruchamiają odpowiednie środki...
If back-testing indicates that the model is not sufficiently
accurate
, the competent authorities shall revoke the model approval or impose appropriate measures to ensure that the model is improved promptly.
Jeżeli różnice między faktycznie powstałymi ekspozycjami a rozkładem prognozowanym przez model wskazują na to, że model nie jest wystarczająco
dokładny
, właściwe organy cofają decyzję o zatwierdzeniu lub uruchamiają odpowiednie środki służące szybkiemu usprawnieniu modelu.
If back-testing indicates that a model is not sufficiently
accurate
, the competent authorities shall revoke its permission for the model, or impose appropriate measures to ensure that the model is...
Jeżeli z weryfikacji historycznej wynika, że model nie jest wystarczająco
dokładny
, właściwe organy cofają zezwolenie na stosowanie modelu lub nakładają odpowiednie środki w celu zapewnienia...
If back-testing indicates that a model is not sufficiently
accurate
, the competent authorities shall revoke its permission for the model, or impose appropriate measures to ensure that the model is improved promptly.
Jeżeli z weryfikacji historycznej wynika, że model nie jest wystarczająco
dokładny
, właściwe organy cofają zezwolenie na stosowanie modelu lub nakładają odpowiednie środki w celu zapewnienia szybkiego udoskonalenia modelu.
...of a challenge as referred to in paragraph 1, it is established that the Certificate issued is not
accurate
, the competent judicial authority shall rectify, modify or withdraw the Certificate or...
Jeżeli w wyniku odwołania, o którym mowa w ust. 1, zostanie ustalone, że wydane poświadczenie jest nieprawidłowe, właściwy organ sądowy dokonuje sprostowania, zmienia lub uchyla poświadczenie albo...
If, as a result of a challenge as referred to in paragraph 1, it is established that the Certificate issued is not
accurate
, the competent judicial authority shall rectify, modify or withdraw the Certificate or ensure that it is rectified, modified or withdrawn by the issuing authority.
Jeżeli w wyniku odwołania, o którym mowa w ust. 1, zostanie ustalone, że wydane poświadczenie jest nieprawidłowe, właściwy organ sądowy dokonuje sprostowania, zmienia lub uchyla poświadczenie albo zapewnia sprostowanie, zmianę lub uchylenie poświadczenia prze organ wydający.
...as the monthly average exchange rate used by the Commission in its calculations represents more
accurately
the real situation because it neutralises the effect of the use of a fixed rate of one on
Zastrzeżenie zostaje odrzucone, ponieważ miesięczny średni kurs wymiany, zastosowany przez Komisję w jej obliczeniach, trafniej oddaje rzeczywistą sytuację, eliminując efekt zastosowania stałego...
This claim is rejected as the monthly average exchange rate used by the Commission in its calculations represents more
accurately
the real situation because it neutralises the effect of the use of a fixed rate of one only day in converting transactions that took place within a whole month.
Zastrzeżenie zostaje odrzucone, ponieważ miesięczny średni kurs wymiany, zastosowany przez Komisję w jej obliczeniach, trafniej oddaje rzeczywistą sytuację, eliminując efekt zastosowania stałego kursu z jednego dnia do przeliczania wartości transakcji, które miały miejsce w ciągu całego miesiąca.
the parameters required to determine
accurately
the aeroplane flight path, speed, attitude, engine power and configuration of lift and drag devices and be capable of retaining the data recorded...
parametry wymagane do
dokładnego
ustalenia toru lotu, prędkości, położenia przestrzennego, mocy silników i konfiguracji urządzeń kontroli siły nośnej i siły oporu samolotu, a także umożliwia...
the parameters required to determine
accurately
the aeroplane flight path, speed, attitude, engine power and configuration of lift and drag devices and be capable of retaining the data recorded during at least the preceding 10 hours, in the case of aeroplanes referred to in (a)(3) and first issued with an individual CofA before 1 January 2016; or
parametry wymagane do
dokładnego
ustalenia toru lotu, prędkości, położenia przestrzennego, mocy silników i konfiguracji urządzeń kontroli siły nośnej i siły oporu samolotu, a także umożliwia zachowanie danych zapisanych podczas co najmniej ostatnich 10 godzin, w przypadku samolotów, o których mowa w lit. a) pkt 3, dla których indywidualne CofA wydano po raz pierwszy przed dniem 1 stycznia 2016 r.; lub
the parameters required to determine
accurately
the aeroplane flight path, speed, attitude, engine power and configuration of lift and drag devices and be capable of retaining the data recorded...
parametry wymagane do
dokładnego
ustalenia toru lotu, prędkości, położenia przestrzennego, mocy silników i konfiguracji urządzeń kontroli siły nośnej i siły oporu samolotu, a także umożliwia...
the parameters required to determine
accurately
the aeroplane flight path, speed, attitude, engine power and configuration of lift and drag devices and be capable of retaining the data recorded during at least the preceding 25 hours, for aeroplanes referred to in (a)(1) with an MCTOM of less than 27000 kg and first issued with an individual CofA before 1 January 2016;
parametry wymagane do
dokładnego
ustalenia toru lotu, prędkości, położenia przestrzennego, mocy silników i konfiguracji urządzeń kontroli siły nośnej i siły oporu samolotu, a także umożliwia zachowanie danych zapisanych podczas co najmniej ostatnich 25 godzin, w przypadku samolotów, o których mowa w lit. a) pkt 1, o maksymalnej certyfikowanej masie startowej (MCTOM) mniejszej niż 27000 kg, dla których indywidualne CofA wydano po raz pierwszy przed dniem 1 stycznia 2016 r.;
the parameters required to determine
accurately
the aeroplane flight path, speed, attitude, engine power, configuration and operation and be capable of retaining the data recorded during at least the...
parametry wymagane do
dokładnego
ustalenia toru lotu, prędkości, położenia przestrzennego, mocy silników, konfiguracji i pracy samolotu, a także umożliwia zachowanie danych zapisanych podczas co...
the parameters required to determine
accurately
the aeroplane flight path, speed, attitude, engine power, configuration and operation and be capable of retaining the data recorded during at least the preceding 25 hours, for aeroplanes referred to in (a)(1) and (a)(3) and first issued with an individual CofA on or after 1 January 2016.
parametry wymagane do
dokładnego
ustalenia toru lotu, prędkości, położenia przestrzennego, mocy silników, konfiguracji i pracy samolotu, a także umożliwia zachowanie danych zapisanych podczas co najmniej ostatnich 25 godzin, w przypadku samolotów, o których mowa w lit. a) pkt 1 i lit. a) pkt 3, dla których indywidualne CofA wydano po raz pierwszy w dniu lub po dniu 1 stycznia 2016 r.
the parameters required to determine
accurately
the aeroplane flight path, speed, attitude, engine power, configuration and operation and be capable of retaining the data recorded during at least the...
parametry wymagane do
dokładnego
ustalenia toru lotu, prędkości, położenia przestrzennego, mocy silników, konfiguracji i pracy samolotu, a także umożliwia zachowanie danych zapisanych podczas co...
the parameters required to determine
accurately
the aeroplane flight path, speed, attitude, engine power, configuration and operation and be capable of retaining the data recorded during at least the preceding 25 hours, for aeroplanes referred to in (a)(1) and (a)(2) with an MCTOM of over 27000 kg and first issued with an individual CofA before 1 January 2016;
parametry wymagane do
dokładnego
ustalenia toru lotu, prędkości, położenia przestrzennego, mocy silników, konfiguracji i pracy samolotu, a także umożliwia zachowanie danych zapisanych podczas co najmniej ostatnich 25 godzin, w przypadku samolotów, o których mowa w lit. a) pkt 1 i lit. a) pkt 2, o maksymalnej certyfikowanej masie startowej (MCTOM) większej niż 27000 kg, dla których indywidualne CofA wydano po raz pierwszy przed dniem 1 stycznia 2016 r.;
The FDR shall record the parameters required to determine
accurately
the aeroplane flight path, speed, attitude, engine power, configuration and operation and be capable of retaining data recorded...
Rejestrator FDR zapisuje parametry wymagane do
dokładnego
ustalenia toru lotu, prędkości, położenia przestrzennego, mocy silników, konfiguracji i użytkowania samolotu oraz umożliwia zachowanie danych...
The FDR shall record the parameters required to determine
accurately
the aeroplane flight path, speed, attitude, engine power, configuration and operation and be capable of retaining data recorded during at least the preceding 25 hours.
Rejestrator FDR zapisuje parametry wymagane do
dokładnego
ustalenia toru lotu, prędkości, położenia przestrzennego, mocy silników, konfiguracji i użytkowania samolotu oraz umożliwia zachowanie danych zapisanych podczas co najmniej ostatnich 25 godzin jego pracy.
...notes, however, that exclusive cabin occupancy per family makes it difficult to estimate
accurately
the extent to which the standards were exceeded.
...zauważa jednak, że w odniesieniu do miejsc pojęcie wyłączności kabin dla jednej rodziny utrudnia
dokładne
oszacowanie poziomu przekroczenia normy.
With regard to the last point, the Commission notes, however, that exclusive cabin occupancy per family makes it difficult to estimate
accurately
the extent to which the standards were exceeded.
W tym ostatnim przypadku Komisja zauważa jednak, że w odniesieniu do miejsc pojęcie wyłączności kabin dla jednej rodziny utrudnia
dokładne
oszacowanie poziomu przekroczenia normy. 
