Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accidence
...Parliament and of the Council as regards Common Safety Indicators and common methods to calculate
accident
costs

...Rady w odniesieniu do wspólnych wskaźników bezpieczeństwa oraz wspólnych metod obliczania kosztów
wypadków
amending Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council as regards Common Safety Indicators and common methods to calculate
accident
costs

zmieniająca dyrektywę 2004/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wspólnych wskaźników bezpieczeństwa oraz wspólnych metod obliczania kosztów
wypadków

...person)” means any person injured who was hospitalised for more than 24 hours as a result of an
accident
, excluding attempted suicides.

...ranna)« oznacza każdą osobę ranną, hospitalizowaną przez ponad dwadzieścia cztery godziny w wyniku
wypadku
, z wyłączeniem prób samobójstw.
“injuries (seriously injured person)” means any person injured who was hospitalised for more than 24 hours as a result of an
accident
, excluding attempted suicides.

»Ranny (osoba poważnie ranna)« oznacza każdą osobę ranną, hospitalizowaną przez ponad dwadzieścia cztery godziny w wyniku
wypadku
, z wyłączeniem prób samobójstw.

...(killed person)” means any person killed immediately or dying within 30 days as a result of an
accident
, excluding suicides.

»Zabity (osoba zabita)« oznacza każdą osobę, która zmarła w wyniku
wypadku
, bezpośrednio lub w ciągu trzydziestu dni po
wypadku
, z wyłączeniem samobójstw.
“deaths (killed person)” means any person killed immediately or dying within 30 days as a result of an
accident
, excluding suicides.

»Zabity (osoba zabita)« oznacza każdą osobę, która zmarła w wyniku
wypadku
, bezpośrednio lub w ciągu trzydziestu dni po
wypadku
, z wyłączeniem samobójstw.

...or authorisations they require to perform their tasks in order to limit any damage resulting from
accidents
, errors, or unauthorised use of CIS resources.

Aby ograniczyć szkody wynikające z
wypadków
, błędów lub nieuprawnionego korzystania z zasobów CIS, użytkownicy CIS oraz procesy zautomatyzowane otrzymują wyłącznie taki dostęp i takie przywileje i...
CIS users and automated processes shall be given only the access, privileges or authorisations they require to perform their tasks in order to limit any damage resulting from
accidents
, errors, or unauthorised use of CIS resources.

Aby ograniczyć szkody wynikające z
wypadków
, błędów lub nieuprawnionego korzystania z zasobów CIS, użytkownicy CIS oraz procesy zautomatyzowane otrzymują wyłącznie taki dostęp i takie przywileje i upoważnienia, jakie są im niezbędne do wykonywania ich zadań.

...air carrier further failed to provide any information on the causes of the above mentioned fatal
accidents
and the actions undertaken to prevent their recurrence.

Przewoźnik nie przedstawił również żadnych informacji na temat przyczyn wyżej wymienionych
wypadków
śmiertelnych i na temat działań podejmowanych w celu zapobieżenia ich ponownemu wystąpieniu.
The air carrier further failed to provide any information on the causes of the above mentioned fatal
accidents
and the actions undertaken to prevent their recurrence.

Przewoźnik nie przedstawił również żadnych informacji na temat przyczyn wyżej wymienionych
wypadków
śmiertelnych i na temat działań podejmowanych w celu zapobieżenia ich ponownemu wystąpieniu.

...shall exchange information on the experience acquired with regard to the prevention of major
accidents
and the limitation of their consequences.

...i Komisja wymieniają informacje związane z doświadczeniem nabytym w zakresie zapobiegania poważnym
awariom
oraz ograniczania ich skutków.
Member States and the Commission shall exchange information on the experience acquired with regard to the prevention of major
accidents
and the limitation of their consequences.

Państwa członkowskie i Komisja wymieniają informacje związane z doświadczeniem nabytym w zakresie zapobiegania poważnym
awariom
oraz ograniczania ich skutków.

the performance of offshore oil and gas operations in relation to prevention of major
accidents
and the limiting of consequences of major accidents that do occur.

...złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich w odniesieniu do zapobiegania poważnym
awariom
i ograniczania skutków poważnych awarii, które wystąpią.
the performance of offshore oil and gas operations in relation to prevention of major
accidents
and the limiting of consequences of major accidents that do occur.

wyniki działalności związanej ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich w odniesieniu do zapobiegania poważnym
awariom
i ograniczania skutków poważnych awarii, które wystąpią.

Member States shall calculate the average social cost of a fatal
accident
and the average social cost of a severe accident occurring in its territory.

Państwa członkowskie dokonują obliczenia średniego kosztu społecznego
wypadku
śmiertelnego oraz średniego kosztu społecznego poważnego wypadku mającego miejsce na ich terytorium.
Member States shall calculate the average social cost of a fatal
accident
and the average social cost of a severe accident occurring in its territory.

Państwa członkowskie dokonują obliczenia średniego kosztu społecznego
wypadku
śmiertelnego oraz średniego kosztu społecznego poważnego wypadku mającego miejsce na ich terytorium.

The air carrier was able to provide the requested clarifications about the abovementioned fatal
accident
and the competent authorities provided the accident report together with the related...

Przewoźnik złożył wymagane wyjaśnienia na temat wyżej wymienionego śmiertelnego
wypadku
, a właściwe organy dostarczyły sprawozdanie dotyczące wypadku wraz powiązanymi wnioskami i zaleceniami.
The air carrier was able to provide the requested clarifications about the abovementioned fatal
accident
and the competent authorities provided the accident report together with the related conclusions and recommendations.

Przewoźnik złożył wymagane wyjaśnienia na temat wyżej wymienionego śmiertelnego
wypadku
, a właściwe organy dostarczyły sprawozdanie dotyczące wypadku wraz powiązanymi wnioskami i zaleceniami.

As a result of the
accidents
and the recent recalls, many producers have realised the risk and modified the design of the toys concerned, encapsulating or collaring the magnets in the parts...

W wyniku
wypadków
i niedawnych przypadków wycofania produktów wielu producentów zdało sobie sprawę z zagrożenia i zmieniło projekt zabawek, zabudowując magnes w zabawce lub w odpowiedniej osłonie...
As a result of the
accidents
and the recent recalls, many producers have realised the risk and modified the design of the toys concerned, encapsulating or collaring the magnets in the parts containing them.

W wyniku
wypadków
i niedawnych przypadków wycofania produktów wielu producentów zdało sobie sprawę z zagrożenia i zmieniło projekt zabawek, zabudowując magnes w zabawce lub w odpowiedniej osłonie ochronnej.

...consequences for human health and the environment, due attention being given to the prevention of
accidents
and the control of waste.

...niekorzystny wpływ na zdrowie ludzkie i środowisko naturalne był jak najmniejszy, a zapobieganie
awariom
i ograniczanie ilości odpadów były przedmiotem należytej uwagi.
The contained use of GMMs should be such as to limit their possible negative consequences for human health and the environment, due attention being given to the prevention of
accidents
and the control of waste.

Ograniczone stosowanie GMM powinno być dokonywane w taki sposób, aby ich możliwy niekorzystny wpływ na zdrowie ludzkie i środowisko naturalne był jak najmniejszy, a zapobieganie
awariom
i ograniczanie ilości odpadów były przedmiotem należytej uwagi.

...stemming from these investigations, the actions undertaken to address the possible causes of the
accidents
and the carrier’s operations specifications, requirements and restrictions attached to the

...z tych dochodzeń, informacji o działaniach podjętych w celu usunięcia możliwych przyczyn
wypadków
oraz specyfikacji eksploatacyjnych, wymogów i ograniczeń związanych z AOC tego przewoźnika.
These authorities failed to respond timely and adequately to the enquiries by the Commission regarding the safety oversight of Conviasa, as the requested information, in particular information on the progress of the accident investigation, recommendations stemming from these investigations, the actions undertaken to address the possible causes of the
accidents
and the carrier’s operations specifications, requirements and restrictions attached to the AOC, were not submitted.

Organy te nie udzieliły terminowo zadowalającej odpowiedzi na pytania Komisji dotyczące nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad przewoźnikiem Conviasa i nie przedłożyły wymaganych informacji, w szczególności informacji o postępach w dochodzeniach dotyczących przyczyn wypadków, zaleceń wynikających z tych dochodzeń, informacji o działaniach podjętych w celu usunięcia możliwych przyczyn
wypadków
oraz specyfikacji eksploatacyjnych, wymogów i ograniczeń związanych z AOC tego przewoźnika.

distribution to competent authorities of an analysis of the causes of major
accidents
and the lessons learned from them;

przekazywania właściwym organom analiz przyczyn poważnych
awarii
oraz doświadczeń nabytych w wyniku takich
awarii
;
distribution to competent authorities of an analysis of the causes of major
accidents
and the lessons learned from them;

przekazywania właściwym organom analiz przyczyn poważnych
awarii
oraz doświadczeń nabytych w wyniku takich
awarii
;

...or shipowner has submitted to the port State control authority details on the circumstances of the
accident
and the damage suffered and information about the required notification of the flag...

...organowi kontroli przeprowadzanej przez państwo portu szczegółowe informacje o okolicznościach
wypadku
i zaistniałych uszkodzeniach oraz informację o wymaganym powiadomieniu administracji państwa
prior to entering a port, the master or shipowner has submitted to the port State control authority details on the circumstances of the
accident
and the damage suffered and information about the required notification of the flag State administration;

przed wejściem do portu kapitan lub właściciel statku przedłożył organowi kontroli przeprowadzanej przez państwo portu szczegółowe informacje o okolicznościach
wypadku
i zaistniałych uszkodzeniach oraz informację o wymaganym powiadomieniu administracji państwa bandery;

...deployment of smart planning and management solutions; and to drastically reduce the occurrence of
accidents
and the impact of security threats.

...rozwiązań w zakresie inteligentnego planowania i zarządzania oraz na znacznym ograniczeniu
wypadków
oraz wpływu zagrożeń dla bezpieczeństwa.
to enhance intermodality and the deployment of smart planning and management solutions; and to drastically reduce the occurrence of
accidents
and the impact of security threats.

na zwiększeniu intermodalności i zastosowaniu rozwiązań w zakresie inteligentnego planowania i zarządzania oraz na znacznym ograniczeniu
wypadków
oraz wpływu zagrożeń dla bezpieczeństwa.

whenever possible, information on the time elapsed between the time of the
accident
and the recording of the accident, or the arrival of the emergency services.

gdzie tylko jest to możliwe, informacje dotyczące czasu, jaki upłynął pomiędzy zajściem wypadku a jego rejestracją, lub przybycie służb ratowniczych.
whenever possible, information on the time elapsed between the time of the
accident
and the recording of the accident, or the arrival of the emergency services.

gdzie tylko jest to możliwe, informacje dotyczące czasu, jaki upłynął pomiędzy zajściem wypadku a jego rejestracją, lub przybycie służb ratowniczych.

An accident raises a number of different public interests such as the prevention of future
accidents
and the proper administration of justice.

...z wypadkami lotniczymi pojawiają się różne interesy społeczne, takie jak zapobieganie przyszłym
wypadkom
oraz sprawne funkcjonowanie wymiaru sprawiedliwości.
An accident raises a number of different public interests such as the prevention of future
accidents
and the proper administration of justice.

W związku z wypadkami lotniczymi pojawiają się różne interesy społeczne, takie jak zapobieganie przyszłym
wypadkom
oraz sprawne funkcjonowanie wymiaru sprawiedliwości.

...entail the delivery of a safety management system, emergency plans to be used in the event of
accidents
and the dissemination of safety information to persons likely to be affected by a major ac

...obejmować zapewnienie systemu zarządzania bezpieczeństwem, plany awaryjne do wykorzystania w razie
wypadków
oraz rozpowszechnienie informacji na temat bezpieczeństwa wśród osób, które mogą zostać...
In terms of preventive measures, this should entail the delivery of a safety management system, emergency plans to be used in the event of
accidents
and the dissemination of safety information to persons likely to be affected by a major accident.

W odniesieniu do środków zapobiegawczych, powinna ona obejmować zapewnienie systemu zarządzania bezpieczeństwem, plany awaryjne do wykorzystania w razie
wypadków
oraz rozpowszechnienie informacji na temat bezpieczeństwa wśród osób, które mogą zostać dotknięte poważnym wypadkiem.

...authorities of Suriname nor of Blue Wing Airlines permitted to identify the root cause of the
accidents
and the safety deficiencies observed in ramp inspections and to prevent their reoccurrence

...organy Surinamu i przez przewoźnika Blue Wing Airlines nie pozwoliły na określenie przyczyn
wypadków
i uchybień w zakresie bezpieczeństwa stwierdzonych w trakcie kontroli na ziemi, ani też na
Since neither the response of the competent authorities of Suriname nor of Blue Wing Airlines permitted to identify the root cause of the
accidents
and the safety deficiencies observed in ramp inspections and to prevent their reoccurrence, the DGAC decided to impose exceptional measures banning all activities of Blue Wing Airlines over the French territory as from 1 June 2010 and undertook to inform immediately the Commission pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 473/2006.

Ponieważ odpowiedzi udzielone przez właściwe organy Surinamu i przez przewoźnika Blue Wing Airlines nie pozwoliły na określenie przyczyn
wypadków
i uchybień w zakresie bezpieczeństwa stwierdzonych w trakcie kontroli na ziemi, ani też na zapobieżenie ich ponownemu wystąpieniu w przyszłości, DGAC podjęło decyzję o nałożeniu wyjątkowych środków zakazujących wszelkiej działalności Blue Wing Airlines na terytorium Francji począwszy od dnia 1 czerwca 2010 r. i niezwłocznie poinformowało o tym fakcie Komisję, zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 473/2006.

...areas and developments that could be the source of or increase the risk or consequences of a major
accident
and of domino effects.

...i zabudowań, które mogą być źródłem ryzyka lub zwiększać ryzyko lub pogłębić skutki poważnej
awarii
oraz nasilić efekt domina.
the immediate environment of the establishment, and factors likely to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof including, where available, details of neighbouring establishments, of sites that fall outside the scope of this Directive, areas and developments that could be the source of or increase the risk or consequences of a major
accident
and of domino effects.

najbliższe otoczenie zakładu oraz czynniki mogące spowodować poważną awarię lub pogłębić jej skutki, w tym – o ile są dostępne – szczegóły dotyczące sąsiednich zakładów, obiektów, które nie są objęte zakresem stosowania niniejszej dyrektywy, obszarów i zabudowań, które mogą być źródłem ryzyka lub zwiększać ryzyko lub pogłębić skutki poważnej
awarii
oraz nasilić efekt domina.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich