Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accidence
...subject to an operating ban since April 2012 given very poor performance in SAFA checks, several
accidents
and absence of adequate response to the requests of information made by the Air Safety Com

...przewozów ze względu na bardzo złe wyniki kontroli prowadzonych w ramach programu SAFA, szereg
wypadków
i brak właściwej odpowiedzi na wnioski o informacje składane przez Komitet ds. Bezpieczeńst
One air carrier certified in the Bolivarian Republic of Venezuela, Conviasa, has been subject to an operating ban since April 2012 given very poor performance in SAFA checks, several
accidents
and absence of adequate response to the requests of information made by the Air Safety Committee.

Jeden z przewoźników lotniczych posiadających certyfikaty wydane w Boliwariańskiej Republice Wenezueli, przedsiębiorstwo Conviasa, od kwietnia 2012 r. podlega zakazowi wykonywania przewozów ze względu na bardzo złe wyniki kontroli prowadzonych w ramach programu SAFA, szereg
wypadków
i brak właściwej odpowiedzi na wnioski o informacje składane przez Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego.

...(ESAW) and European Occupational Diseases Statistics (EODS), allowing, in particular, the data on
accidents
and occupational diseases to be directly linked to the situation of persons on the...

...(EODS), pozwalając tym samym przede wszystkim na bezpośrednie powiązanie danych dotyczących
wypadków
przy pracy i chorób zawodowych z sytuacją osób na rynku pracy oraz na otrzymywanie danych d
A new ad-hoc module on accidents at work and work-related health problems will provide considerable value added to the information obtainable from the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) and European Occupational Diseases Statistics (EODS), allowing, in particular, the data on
accidents
and occupational diseases to be directly linked to the situation of persons on the labour market and information to be obtained on emerging risks (e.g. work-related health problems not recognised as occupational diseases in national legislation).

Nowy moduł ad hoc dotyczący wypadków przy pracy oraz problemów zdrowotnych związanych z pracą przyniesie znaczącą wartość dodaną w stosunku do danych oferowanych przez europejskie statystyki w zakresie wypadków przy pracy (ESAW) oraz europejskie statystyki chorób zawodowych (EODS), pozwalając tym samym przede wszystkim na bezpośrednie powiązanie danych dotyczących
wypadków
przy pracy i chorób zawodowych z sytuacją osób na rynku pracy oraz na otrzymywanie danych dotyczących nowo pojawiających się zagrożeń (np. problemów zdrowotnych związanych z pracą nieuznawanych za choroby zawodowe w przepisach krajowych).

industrial
accidents
and occupational diseases,

wypadkami przy
pracy i chorobami zawodowymi;
industrial
accidents
and occupational diseases,

wypadkami przy
pracy i chorobami zawodowymi;

Sickness, maternity, work
accidents
and occupational diseases:

świadczenia z tytułu choroby, macierzyństwa,
wypadków przy
pracy i chorób zawodowych:
Sickness, maternity, work
accidents
and occupational diseases:

świadczenia z tytułu choroby, macierzyństwa,
wypadków przy
pracy i chorób zawodowych:

Member States shall ensure that the objectives of preventing major
accidents
and limiting the consequences of such accidents for human health and the environment are taken into account in their...

Państwa członkowskie zapewniają, aby w ramach planowania i zagospodarowania przestrzennego lub w innych właściwych obszarach polityki uwzględniane były cele odnoszące się do zapobiegania poważnym...
Member States shall ensure that the objectives of preventing major
accidents
and limiting the consequences of such accidents for human health and the environment are taken into account in their land-use policies or other relevant policies.

Państwa członkowskie zapewniają, aby w ramach planowania i zagospodarowania przestrzennego lub w innych właściwych obszarach polityki uwzględniane były cele odnoszące się do zapobiegania poważnym awariom i ograniczania ich skutków dla zdrowia ludzkiego i środowiska.

...ensure they have access to sufficient physical, human and financial resources to prevent major
accidents
and limit the consequences of such accidents.

...dostęp do wystarczających zasobów fizycznych, ludzkich i finansowych, tak aby zapobiegać poważnym
awariom
i ograniczać ich skutki.
Operators should ensure they have access to sufficient physical, human and financial resources to prevent major
accidents
and limit the consequences of such accidents.

Operatorzy powinni zapewnić sobie dostęp do wystarczających zasobów fizycznych, ludzkich i finansowych, tak aby zapobiegać poważnym
awariom
i ograniczać ich skutki.

...covered by the Seveso II Directive is of crucial importance as regards both the prevention of
accidents
and limitation of the consequences of accidents on people and the environment.

...jak ważna jest lokalizacja zakładu objętego dyrektywą Seveso II, zarówno z uwagi na zapobieganie
awariom
, jak i ograniczenie ich konsekwencji dla ludzi i środowiska.
Past accidents have shown that the location of an establishment covered by the Seveso II Directive is of crucial importance as regards both the prevention of
accidents
and limitation of the consequences of accidents on people and the environment.

Na podstawie dotychczasowych wypadków widać, jak ważna jest lokalizacja zakładu objętego dyrektywą Seveso II, zarówno z uwagi na zapobieganie
awariom
, jak i ograniczenie ich konsekwencji dla ludzi i środowiska.

...by Member States in order to ensure there are effective controls in place for preventing major
accidents
, and limiting their impacts to persons, the environment, and security of energy supply.

...tak aby zapewnić istnienie skutecznych mechanizmów kontroli w celu zapobiegania poważnym
awariom
i ograniczania ich wpływu na ludzi, środowisko i bezpieczeństwo dostaw energii.
While general authorisations pursuant to Directive 94/22/EC guarantee to the licensees exclusive rights for exploring for or producing oil or gas within a given licensed area, offshore oil and gas operations within that area should be subject to continuous expert regulatory oversight by Member States in order to ensure there are effective controls in place for preventing major
accidents
, and limiting their impacts to persons, the environment, and security of energy supply.

Mimo że zezwolenia ogólne wydane zgodnie z dyrektywą 94/22/WE gwarantują ich posiadaczom wyłączne prawa do poszukiwania lub wydobywania ropy naftowej lub gazu ziemnego na danym obszarze koncesyjnym, działalność związana ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich na tym obszarze koncesyjnym powinna podlegać ciągłemu specjalistycznemu nadzorowi regulacyjnemu ze strony państw członkowskich, tak aby zapewnić istnienie skutecznych mechanizmów kontroli w celu zapobiegania poważnym
awariom
i ograniczania ich wpływu na ludzi, środowisko i bezpieczeństwo dostaw energii.

the necessary measures are taken to prevent
accidents
and limit their consequences;

podejmowano środki konieczne w celu zapobieżenia
awariom
i ograniczenia ich konsekwencji;
the necessary measures are taken to prevent
accidents
and limit their consequences;

podejmowano środki konieczne w celu zapobieżenia
awariom
i ograniczenia ich konsekwencji;

the necessary measures are taken to prevent
accidents
and limit their consequences;

podjęto niezbędne środki w celu zapobieżenia
wypadkom
i ograniczenia ich konsekwencji;
the necessary measures are taken to prevent
accidents
and limit their consequences;

podjęto niezbędne środki w celu zapobieżenia
wypadkom
i ograniczenia ich konsekwencji;

...misses’ which Member States regard as being of particular technical interest for preventing major
accidents
and limiting their consequences.

Taka wymiana informacji powinna obejmować również sytuacje bliskie
awariom
, które państwa członkowskie uznają za szczególnie istotne pod względem technicznym dla zapobiegania poważnym
awariom
oraz...
That exchange of information should also cover ‘near misses’ which Member States regard as being of particular technical interest for preventing major
accidents
and limiting their consequences.

Taka wymiana informacji powinna obejmować również sytuacje bliskie
awariom
, które państwa członkowskie uznają za szczególnie istotne pod względem technicznym dla zapobiegania poważnym
awariom
oraz ograniczenia ich skutków.

...the Commission should explore other appropriate means of improving the prevention of major
accidents
and limiting their consequences.

...wprowadzenie innych odpowiednich środków mających na celu skuteczniejsze zapobieganie poważnym
awariom
oraz ograniczanie ich skutków.
Apart from the measures introduced by this Directive, the Commission should explore other appropriate means of improving the prevention of major
accidents
and limiting their consequences.

Poza środkami wprowadzonymi niniejszą dyrektywą Komisja powinna przeanalizować wprowadzenie innych odpowiednich środków mających na celu skuteczniejsze zapobieganie poważnym
awariom
oraz ograniczanie ich skutków.

accident
and sickness insurance and other social security charges,

ubezpieczenie chorobowe i
wypadkowe
oraz inne opłaty dotyczące zabezpieczenia socjalnego,
accident
and sickness insurance and other social security charges,

ubezpieczenie chorobowe i
wypadkowe
oraz inne opłaty dotyczące zabezpieczenia socjalnego,

careful handling and storage of raw materials and finished products in order to reduce spills,
accidents
and water wastage;

...i przechowywanie w odniesieniu do surowców i produktów końcowych w celu ograniczania wycieków,
wypadków
i marnowania wody;
careful handling and storage of raw materials and finished products in order to reduce spills,
accidents
and water wastage;

ostrożne postępowanie i przechowywanie w odniesieniu do surowców i produktów końcowych w celu ograniczania wycieków,
wypadków
i marnowania wody;

...prevent or reduce vulnerability and to mitigate the consequences of natural disasters, industrial
accidents
and human activities related to economic development,

...rozwoju: zapobieganie lub zmniejszanie podatności oraz łagodzenie skutków klęsk żywiołowych,
awarii
przemysłowych i działalności człowieka związanej z rozwojem gospodarczym;
in support of the environment, risk management and sustainable development, to prevent or reduce vulnerability and to mitigate the consequences of natural disasters, industrial
accidents
and human activities related to economic development,

na rzecz wspierania środowiska, zarządzania ryzykiem i zrównoważonego rozwoju: zapobieganie lub zmniejszanie podatności oraz łagodzenie skutków klęsk żywiołowych,
awarii
przemysłowych i działalności człowieka związanej z rozwojem gospodarczym;

Non-routine inspections shall be carried out to investigate serious complaints, serious
accidents
and ‘near misses’, incidents and occurrences of non-compliance as soon as possible.

...kontrole przeprowadza się tak szybko, jak to możliwe w celu zbadania poważnych skarg, poważnych
awarii
lub sytuacji bliskich
awariom, wypadków
i przypadków niezgodności.
Non-routine inspections shall be carried out to investigate serious complaints, serious
accidents
and ‘near misses’, incidents and occurrences of non-compliance as soon as possible.

Nierutynowe kontrole przeprowadza się tak szybko, jak to możliwe w celu zbadania poważnych skarg, poważnych
awarii
lub sytuacji bliskich
awariom, wypadków
i przypadków niezgodności.

...of offshore oil and gas operations and would facilitate dissemination lessons learned from major
accidents
and near misses.

...jak również pomógłby w upowszechnianiu wniosków wyciągniętych z dotychczasowych poważnych
awarii
i
zdarzeń
potencjalnie
wypadkowych
.
A common format for the reporting of data by operators and owners to the Member State would provide transparency of the safety and environmental performance of operators and owners and would provide public access to relevant and Union-wide comparable information on safety of offshore oil and gas operations and would facilitate dissemination lessons learned from major
accidents
and near misses.

Wspólny format sprawozdań do celu przekazywania danych państwu członkowskiemu przez operatorów i właścicieli zapewniłby przejrzystość wyników osiąganych przez operatorów i właścicieli w zakresie zapewniania bezpieczeństwa i ochrony środowiska, a także umożliwiłby społeczeństwu dostęp do właściwych i porównywalnych w skali Unii informacji na temat bezpieczeństwa działalności związanej ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich, jak również pomógłby w upowszechnianiu wniosków wyciągniętych z dotychczasowych poważnych
awarii
i
zdarzeń
potencjalnie
wypadkowych
.

procedures for reporting
accidents
and non-conformities with the provisions of this Code;

procedury zgłaszania
wypadków
, jak również niezgodności z przepisami niniejszego Kodeksu;
procedures for reporting
accidents
and non-conformities with the provisions of this Code;

procedury zgłaszania
wypadków
, jak również niezgodności z przepisami niniejszego Kodeksu;

...natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental
accidents
and to facilitate reinforced cooperation between the Member States in the field of...

Niniejsza decyzja ustanawia Instrument Finansowy Ochrony Ludności („instrument”) w celu wspierania i uzupełniania wysiłków państw członkowskich mających na celu głównie ochronę ludzi, ale także...
This Decision establishes a Civil Protection Financial Instrument (the Instrument) to support and complement the efforts of the Member States for the protection, primarily of people but also of the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental
accidents
and to facilitate reinforced cooperation between the Member States in the field of civil protection.

Niniejsza decyzja ustanawia Instrument Finansowy Ochrony Ludności („instrument”) w celu wspierania i uzupełniania wysiłków państw członkowskich mających na celu głównie ochronę ludzi, ale także ochronę środowiska i mienia, w tym dziedzictwa kulturowego, w przypadku wystąpienia klęsk żywiołowych i katastrof spowodowanych przez człowieka, aktów terroryzmu oraz katastrof technicznych, radiologicznych i ekologicznych oraz ułatwianie wzmocnionej współpracy między państwami członkowskimi w dziedzinie ochrony ludności.

...and maintenance, closure and after-closure of the waste facility in order to prevent such
accidents
and to limit their adverse consequences for human health and/or the environment, including

...dyrektyw 92/91/EWG i 92/104/EWG, Państwa Członkowskie zapewniają, aby ryzyka wystąpienia poważnych
wypadków
były rozpoznane, oraz aby niezbędne elementy zostały wprowadzone do projektu, budowy,...
Without prejudice to other Community legislation, and in particular Directives 92/91/EEC and 92/104/EEC, Member States shall ensure that major-accident hazards are identified and that the necessary features are incorporated into the design, construction, operation and maintenance, closure and after-closure of the waste facility in order to prevent such
accidents
and to limit their adverse consequences for human health and/or the environment, including any transboundary impacts.

Bez uszczerbku dla innych przepisów wspólnotowych, w szczególności dyrektyw 92/91/EWG i 92/104/EWG, Państwa Członkowskie zapewniają, aby ryzyka wystąpienia poważnych
wypadków
były rozpoznane, oraz aby niezbędne elementy zostały wprowadzone do projektu, budowy, działania i konserwacji, zamknięcia i fazy po zamknięciu obiektu unieszkodliwiania odpadów w celu zapobiegania takim
wypadkom
oraz w celu ograniczenia ich niekorzystnych konsekwencji dla zdrowia ludzkiego lub środowiska, w tym wpływów transgranicznych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich