Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accidence
...States shall ensure that the operator is obliged to take all necessary measures to prevent major
accidents
and to limit their consequences for human health and the environment.

...na prowadzącego zakład obowiązku podjęcia wszelkich niezbędnych środków, aby zapobiec poważnym
awariom
i ograniczyć ich skutki dla zdrowia ludzkiego i dla środowiska.
Member States shall ensure that the operator is obliged to take all necessary measures to prevent major
accidents
and to limit their consequences for human health and the environment.

Państwa członkowskie zapewniają nałożenie na prowadzącego zakład obowiązku podjęcia wszelkich niezbędnych środków, aby zapobiec poważnym
awariom
i ograniczyć ich skutki dla zdrowia ludzkiego i dla środowiska.

...scenarios have been identified and that the necessary measures have been taken to prevent such
accidents
and to limit their consequences for human health and the environment;

...i scenariusze możliwych poważnych awarii oraz że podjęto niezbędne środki zapobiegające takim
awariom
oraz zmierzające do ograniczenia ich skutków dla zdrowia ludzkiego i środowiska;
demonstrating that major-accident hazards and possible major-accident scenarios have been identified and that the necessary measures have been taken to prevent such
accidents
and to limit their consequences for human health and the environment;

wykazania, że zostały określone zagrożenia poważnymi awariami i scenariusze możliwych poważnych awarii oraz że podjęto niezbędne środki zapobiegające takim
awariom
oraz zmierzające do ograniczenia ich skutków dla zdrowia ludzkiego i środowiska;

...of the actions that will be taken to control conditions or events which could cause a major
accident
and to limit their consequences;

...jakie zostaną podjęte w celu kontrolowania warunków lub zdarzeń, które mogą spowodować poważną
awarię
, oraz w celu ograniczenia ich skutków;
a description of the actions that will be taken to control conditions or events which could cause a major
accident
and to limit their consequences;

opis działań, jakie zostaną podjęte w celu kontrolowania warunków lub zdarzeń, które mogą spowodować poważną
awarię
, oraz w celu ograniczenia ich skutków;

In order to demonstrate that all that is necessary has been done to prevent major
accidents
, and to prepare emergency plans and response measures, the operator should, in the case of establishments...

...zakład powinien – w celu wykazania, że zrobiono wszystko, co konieczne, aby zapobiec poważnym
awariom
oraz przygotowania planów operacyjno-ratowniczych oraz środków reagowania – dostarczyć właśc
In order to demonstrate that all that is necessary has been done to prevent major
accidents
, and to prepare emergency plans and response measures, the operator should, in the case of establishments where dangerous substances are present in significant quantities, provide the competent authority with information in the form of a safety report.

W przypadku zakładu, w którym znajdują się znaczne ilości substancji niebezpiecznych, prowadzący zakład powinien – w celu wykazania, że zrobiono wszystko, co konieczne, aby zapobiec poważnym
awariom
oraz przygotowania planów operacyjno-ratowniczych oraz środków reagowania – dostarczyć właściwemu organowi informacje w formie raportu o bezpieczeństwie.

...arrangements on site, in particular liaison with the emergency services, to deal with major
accidents
and to minimise their effects.

...działalności, a szczególnie współpracy ze służbami ratowniczymi w celu reagowania na poważne
wypadki
oraz zmniejszenia ich skutków.
Confirmation that the operator is required to make adequate arrangements on site, in particular liaison with the emergency services, to deal with major
accidents
and to minimise their effects.

Potwierdzenie konieczności dokonania odpowiednich ustaleń przez operatora w miejscu prowadzenia działalności, a szczególnie współpracy ze służbami ratowniczymi w celu reagowania na poważne
wypadki
oraz zmniejszenia ich skutków.

...by individual operators and owners, and industry as a whole, in particular to prevent major
accidents
and to minimise risks for the environment.

...operatorów i właścicieli i branżę jako całość, w szczególności w celu zapobiegania poważnym
awariom
i w celu minimalizacji ryzyka dla środowiska.
The information shall also demonstrate the overall effectiveness of measures and controls implemented by individual operators and owners, and industry as a whole, in particular to prevent major
accidents
and to minimise risks for the environment.

Informacje te wykazują również ogólną skuteczność środków i mechanizmów kontroli wdrożonych przez poszczególnych operatorów i właścicieli i branżę jako całość, w szczególności w celu zapobiegania poważnym
awariom
i w celu minimalizacji ryzyka dla środowiska.

Comply with road traffic regulations, and in particular those intended to prevent road
accidents
and to maintain the flow of traffic,

postępować zgodnie z przepisami ruchu drogowego, w szczególności z przepisami o bezpieczeństwie ruchu drogowego i utrzymującymi ciągłość ruchu,
Comply with road traffic regulations, and in particular those intended to prevent road
accidents
and to maintain the flow of traffic,

postępować zgodnie z przepisami ruchu drogowego, w szczególności z przepisami o bezpieczeństwie ruchu drogowego i utrzymującymi ciągłość ruchu,

In order to minimise the risk of
accidents
and to guarantee a high level of protection for the environment and human health, Member States should ensure that each operator of a Category A waste...

W celu zmniejszenia ryzyka
wypadków
oraz zagwarantowania wysokiego poziomu ochrony środowiska i zdrowia ludzkiego, Państwa Członkowskie powinny zapewnić, że każdy operator obiektu unieszkodliwiania...
In order to minimise the risk of
accidents
and to guarantee a high level of protection for the environment and human health, Member States should ensure that each operator of a Category A waste facility adopts and applies a major-accident prevention policy for waste.

W celu zmniejszenia ryzyka
wypadków
oraz zagwarantowania wysokiego poziomu ochrony środowiska i zdrowia ludzkiego, Państwa Członkowskie powinny zapewnić, że każdy operator obiektu unieszkodliwiania odpadów kategorii A przyjmuje i stosuje politykę przeciwdziałania poważnym wypadkom w odniesieniu do odpadów.

Furthermore, with a view to reducing the number and severity of
accidents
and to enhancing occupational safety, it is appropriate not only to make additional provision as regards hot surfaces, but...

Ponadto, w celu zmniejszenia ilości i dotkliwości
wypadków
oraz zwiększenia bezpieczeństwa pracy, należy ustanowić przepisy dotyczące zarówno rozgrzanych powierzchni, jak i osłon zacisku akumulatora...
Furthermore, with a view to reducing the number and severity of
accidents
and to enhancing occupational safety, it is appropriate not only to make additional provision as regards hot surfaces, but also to lay down measures concerning battery terminal covers, as well as measures designed to prevent unintentional uncoupling.

Ponadto, w celu zmniejszenia ilości i dotkliwości
wypadków
oraz zwiększenia bezpieczeństwa pracy, należy ustanowić przepisy dotyczące zarówno rozgrzanych powierzchni, jak i osłon zacisku akumulatora oraz przepisy mające na celu zapobieganie przypadkowemu odłączeniu się zaczepu.

...should be encouraged to improve the tools available to investigators for determining the causes of
accidents
and to enhance capabilities for preventing recurrent incidents.

...w rejestratorach lotów, w celu ulepszania dostępnych inspektorom możliwości w ustalaniu przyczyn
wypadków
i zwiększania szans na zapobieganie
wypadkom
o podobnym scenariuszu.
Progress on research into both the real-time tracking of aircraft and the possibility of accessing flight-recorder information without the flight recorder being physically present should be encouraged to improve the tools available to investigators for determining the causes of
accidents
and to enhance capabilities for preventing recurrent incidents.

Należy zachęcać do postępów badawczych, zarówno w dziedzinie ustalania pozycji statku powietrznego w czasie rzeczywistym, jak i zaocznego dostępu do informacji zapisanych w rejestratorach lotów, w celu ulepszania dostępnych inspektorom możliwości w ustalaniu przyczyn
wypadków
i zwiększania szans na zapobieganie
wypadkom
o podobnym scenariuszu.

...measures and the management systems available, in order to prevent and reduce the risk of major
accidents
and to enable the necessary steps to be taken to limit the consequences thereof.

...i interwencyjnych oraz dostępnych systemów zarządzania, mając na względzie zapobieganie poważnym
awariom
i ograniczenie ryzyka ich wystąpienia oraz umożliwienie podjęcia niezbędnych działań w celu
That safety report should contain details of the establishment, the dangerous substances present, the installation or storage facilities, possible major-accident scenarios and risk analysis, prevention and intervention measures and the management systems available, in order to prevent and reduce the risk of major
accidents
and to enable the necessary steps to be taken to limit the consequences thereof.

Taki raport o bezpieczeństwie powinien zawierać szczegółowe informacje na temat zakładu, znajdowania się w nim substancji niebezpiecznych, instalacji lub obiektów magazynowych, prawdopodobnych scenariuszy poważnych awarii i analizy ryzyka środowiskowego, środków zapobiegawczych i interwencyjnych oraz dostępnych systemów zarządzania, mając na względzie zapobieganie poważnym
awariom
i ograniczenie ryzyka ich wystąpienia oraz umożliwienie podjęcia niezbędnych działań w celu ograniczenia skutków takich
awarii
.

...other Member States to collect all necessary information in relation to claims resulting from such
accidents
and to take appropriate action to settle the claims on behalf and for the account of...

...celem gromadzenia wszelkich niezbędnych informacji związanych z roszczeniami w wyniku takich
wypadków
oraz podejmować odpowiednie działania dla rozstrzygnięcia takich roszczeń w imieniu i na ra
It should be provided that the Member State where the insurance undertaking is authorised should require that undertaking to appoint claims representatives resident or established in the other Member States to collect all necessary information in relation to claims resulting from such
accidents
and to take appropriate action to settle the claims on behalf and for the account of the insurance undertaking, including the payment of compensation.

Należy zapewnić, aby państwo członkowskie, w którym zakład ubezpieczeń jest zarejestrowany, wymagał od tego zakładu wyznaczenia przedstawicieli działających lub zarejestrowanych w innych państwach członkowskich, celem gromadzenia wszelkich niezbędnych informacji związanych z roszczeniami w wyniku takich
wypadków
oraz podejmować odpowiednie działania dla rozstrzygnięcia takich roszczeń w imieniu i na rachunek zakładu ubezpieczeń, łącznie z wypłatą odszkodowań.

be able to lay down procedures to be followed in the event of an
accident
and to implement appropriate procedures to prevent the recurrence of accidents or serious traffic offences;

być w stanie ustanawiać procedury stosowane w razie
wypadku
i wdrażać odpowiednie procedury w celu zapobiegania powtarzaniu się wypadków lub poważnych wykroczeń drogowych;
be able to lay down procedures to be followed in the event of an
accident
and to implement appropriate procedures to prevent the recurrence of accidents or serious traffic offences;

być w stanie ustanawiać procedury stosowane w razie
wypadku
i wdrażać odpowiednie procedury w celu zapobiegania powtarzaniu się wypadków lub poważnych wykroczeń drogowych;

construction of mortality tables, and tables showing the frequency of illness,
accident
and invalidity in connection with insurance involving an element of capitalisation (hereinafter tables);

tworzenia tabel śmiertelności oraz tabel pokazujących częstotliwość chorób,
wypadków
i kalectwa w związku z ubezpieczeniem obejmującym element kapitalizacji (zwanych dalej „tabelami”);
construction of mortality tables, and tables showing the frequency of illness,
accident
and invalidity in connection with insurance involving an element of capitalisation (hereinafter tables);

tworzenia tabel śmiertelności oraz tabel pokazujących częstotliwość chorób,
wypadków
i kalectwa w związku z ubezpieczeniem obejmującym element kapitalizacji (zwanych dalej „tabelami”);

Those plans should take particular account of psychological support for victims of civil aviation
accidents
and their relatives and allow the airline to react to a major accident.

Plany te powinny obejmować m.in. pomoc psychologiczną dla ofiar
wypadków
w lotnictwie cywilnym i ich rodzin oraz pozwalają przedsoębiorstwom lotniczym stawić czoła wypadkowi o poważnych rozmiarach.
Those plans should take particular account of psychological support for victims of civil aviation
accidents
and their relatives and allow the airline to react to a major accident.

Plany te powinny obejmować m.in. pomoc psychologiczną dla ofiar
wypadków
w lotnictwie cywilnym i ich rodzin oraz pozwalają przedsoębiorstwom lotniczym stawić czoła wypadkowi o poważnych rozmiarach.

Those plans must take particular account of psychological support for victims of civil aviation
accidents
and their relatives and allow the airline to react to a major accident.

Plany te obejmują m.in. pomoc psychologiczną dla poszkodowanych i ich rodzin oraz pozwalają liniom lotniczym stawić czoła wypadkowi o poważnych rozmiarach.
Those plans must take particular account of psychological support for victims of civil aviation
accidents
and their relatives and allow the airline to react to a major accident.

Plany te obejmują m.in. pomoc psychologiczną dla poszkodowanych i ich rodzin oraz pozwalają liniom lotniczym stawić czoła wypadkowi o poważnych rozmiarach.

information on operations (including mileage, type and extent of activities, incidents/
accidents
) and requests of railway undertakings, keepers and infrastructure managers;

informacje dotyczące eksploatacji (w tym przebiegu, typu i zakresu działań, zdarzeń lub incydentów) oraz wnioski przedsiębiorstw kolejowych, posiadaczy i zarządców infrastruktury;
information on operations (including mileage, type and extent of activities, incidents/
accidents
) and requests of railway undertakings, keepers and infrastructure managers;

informacje dotyczące eksploatacji (w tym przebiegu, typu i zakresu działań, zdarzeń lub incydentów) oraz wnioski przedsiębiorstw kolejowych, posiadaczy i zarządców infrastruktury;

...acting in the framework of their legal systems, should protect witness statements following an
accident
and prevent them from being used for purposes other than safety investigations, with the ob

...działając w ramach swoich systemów prawnych, powinny chronić zeznania świadków złożone po
wypadku
i zapobiegać ich użyciu dla celów innych niż dochodzenia w sprawie bezpieczeństwa w celu uni
Member States, acting in the framework of their legal systems, should protect witness statements following an
accident
and prevent them from being used for purposes other than safety investigations, with the objective of avoiding any discriminatory or retaliatory measures being taken against witnesses because of their participation in the investigations.

Państwa członkowskie, działając w ramach swoich systemów prawnych, powinny chronić zeznania świadków złożone po
wypadku
i zapobiegać ich użyciu dla celów innych niż dochodzenia w sprawie bezpieczeństwa w celu uniknięcia jakichkolwiek środków dyskryminacyjnych lub środków odwetu przeciwko świadkom w związku z ich udziałem w dochodzeniach.

...health problem in Europe, with a mortality rate more than ten times that from traffic
accidents
, and also having a significant impact on ecosystems (e.g. 70 % of the EU’s Natura 2000 sit

...współczynnik umieralności jest ponad dziesięć razy większy niż współczynnik umieralności w wyniku
wypadków
drogowych, a poza tym ma również znaczący wpływ na ekosystemy (np. 70 % obszarów Natura...
Air pollution remains the most serious environmental health problem in Europe, with a mortality rate more than ten times that from traffic
accidents
, and also having a significant impact on ecosystems (e.g. 70 % of the EU’s Natura 2000 sites suffer from eutrophication as a result of air pollution).

Zanieczyszczenie powietrza jest nadal najpoważniejszym problemem środowiskowym dotyczącym zdrowia w Europie, a związany z nim współczynnik umieralności jest ponad dziesięć razy większy niż współczynnik umieralności w wyniku
wypadków
drogowych, a poza tym ma również znaczący wpływ na ekosystemy (np. 70 % obszarów Natura 2000 w UE padło ofiarą eutrofizacji w wyniku zanieczyszczenia powietrza).

The instructions shall indicate what is to be done on the spot in the case of an
accident
and whether delayed effects can be expected after exposure.

Instrukcje powinny zawierać wskazania, co należy zrobić na miejscu w
razie wypadku
oraz czy po narażeniu należy spodziewać się opóźnionych skutków działania.
The instructions shall indicate what is to be done on the spot in the case of an
accident
and whether delayed effects can be expected after exposure.

Instrukcje powinny zawierać wskazania, co należy zrobić na miejscu w
razie wypadku
oraz czy po narażeniu należy spodziewać się opóźnionych skutków działania.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich