Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accidence
...activity during normal operating conditions, anticipated operational occurrences and design basis
accidents
.
...warunków eksploatacyjnych, przewidywanych odchyleń od normalnych warunków eksploatacji oraz
awarii
projektowych.
The licensing process shall contribute to safety in the facility or activity during normal operating conditions, anticipated operational occurrences and design basis
accidents
.
Proces udzielania zezwoleń przyczynia się do bezpieczeństwa obiektu lub działalności w czasie normalnych warunków eksploatacyjnych, przewidywanych odchyleń od normalnych warunków eksploatacji oraz
awarii
projektowych.
...on land-cover/land-use and ocean properties as well as incident maps in case of disasters and
accidents
.
...pokrycia i użytkowania gruntów oraz właściwości oceanów, a także map obrazujących przebieg klęsk i
wypadków
.
Attention is drawn in this context to the initiative Global Monitoring for Environment and Security, which from 2008 will provide Europe-wide, up-to-date information on land-cover/land-use and ocean properties as well as incident maps in case of disasters and
accidents
.
W tym kontekście zwraca się uwagę na inicjatywę Globalnego Monitoringu Środowiska i Bezpieczeństwa, która począwszy od 2008 r. zapewni aktualne informacje dla całej Europy na temat pokrycia i użytkowania gruntów oraz właściwości oceanów, a także map obrazujących przebieg klęsk i
wypadków
.
...of a casualty and as such shall not form a reference for compensation between parties involved in
accidents
.
...ofiarom w ludziach, i jako taka nie stanowi podstawy do rekompensaty dla stron biorących udział w
wypadku
.
The VPC is the value society attributes to the prevention of a casualty and as such shall not form a reference for compensation between parties involved in
accidents
.
VPC jest wartością, jaką społeczeństwo przypisuje zapobieganiu ofiarom w ludziach, i jako taka nie stanowi podstawy do rekompensaty dla stron biorących udział w
wypadku
.
...necessary for a full analysis of the technical, organisational and managerial aspects of the
accident
;
...niezbędne do przeprowadzenia pełnej analizy technicznych, organizacyjnych i kierowniczych aspektów
awarii
;
collect, by inspection, investigation or other appropriate means, the information necessary for a full analysis of the technical, organisational and managerial aspects of the
accident
;
zebrał w drodze kontroli, badań i innych odpowiednich działań informacje niezbędne do przeprowadzenia pełnej analizy technicznych, organizacyjnych i kierowniczych aspektów
awarii
;
...under Articles 67 and 68 and their implementing rules, relating to insurance against sickness and
accident
,
...w ramach art. 67 i 68 oraz przepisów wykonawczych, związanych z ubezpieczeniem od ryzyka choroby i
wypadku
;
benefits paid under Articles 67 and 68 and their implementing rules, relating to insurance against sickness and
accident
,
świadczeń wypłacanych w ramach art. 67 i 68 oraz przepisów wykonawczych, związanych z ubezpieczeniem od ryzyka choroby i
wypadku
;
Dangerous Goods
Accident
. Wypadek
z materiałem niebezpiecznym.
Dangerous Goods
Accident
. Wypadek
z materiałem niebezpiecznym.
Dangerous goods
accident
. wypadek
z materiałem niebezpiecznym.
Dangerous goods
accident
. wypadek
z materiałem niebezpiecznym.
Dangerous goods
accident
. Wypadek
z materiałem niebezpiecznym.
Dangerous goods
accident
. Wypadek
z materiałem niebezpiecznym.
...be banned in order to protect their health and to reduce the number of fatalities and non-fatal
accidents
.
...profesjonalnych powinno być zatem zakazane w celu ochrony ich zdrowia oraz ograniczenia liczby
wypadków
śmiertelnych i innych niż śmiertelne.
The placing on the market of paint strippers containing DCM and their use by professionals should therefore be banned in order to protect their health and to reduce the number of fatalities and non-fatal
accidents
.
Wprowadzanie do obrotu produktów do usuwania farb zawierających DCM oraz ich stosowanie przez użytkowników profesjonalnych powinno być zatem zakazane w celu ochrony ich zdrowia oraz ograniczenia liczby
wypadków
śmiertelnych i innych niż śmiertelne. 
