Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accidence
...the necessary measures to protect human health and the environment from the effects of major
accidents
;
...niezbędnych środków w celu ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska przed skutkami poważnych
awarii
,
implementing the necessary measures to protect human health and the environment from the effects of major
accidents
;
wdrażania niezbędnych środków w celu ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska przed skutkami poważnych
awarii
,
...part of the bodywork which contributes to the strength of the vehicle in the event of a roll-over
accident
;
„konstrukcja nośna” oznacza część nadwozia zwiększającą wytrzymałość pojazdu w przypadku przewrócenia;
‘Superstructure’ means the part of the bodywork which contributes to the strength of the vehicle in the event of a roll-over
accident
;
„konstrukcja nośna” oznacza część nadwozia zwiększającą wytrzymałość pojazdu w przypadku przewrócenia;
...part of the bodywork which contributes to the strength of the vehicle in the event of a roll-over
accident
.
„konstrukcja nośna” oznacza część nadwozia zwiększającą wytrzymałość pojazdu w przypadku przewrócenia;
‘Superstructure’ means the part of the bodywork which contributes to the strength of the vehicle in the event of a roll-over
accident
.
„konstrukcja nośna” oznacza część nadwozia zwiększającą wytrzymałość pojazdu w przypadku przewrócenia;
...of the workers from hazardous substances, and protection of the environment from a major
accident
;
...ochronę pracowników przed substancjami niebezpiecznymi oraz ochronę środowiska przed poważną
awarią
;
a description of the plant and arrangements to ensure well control, process safety, containment of hazardous substances, prevention of fire and explosion, protection of the workers from hazardous substances, and protection of the environment from a major
accident
;
opis obiektu i ustaleń zapewniających kontrolę odwiertu, bezpieczeństwo procesów, izolowanie substancji niebezpiecznych, zapobieganie pożarom i wybuchom, ochronę pracowników przed substancjami niebezpiecznymi oraz ochronę środowiska przed poważną
awarią
;
...management system and the organisation of the establishment with a view to the prevention of major
accidents
...systemu zarządzania bezpieczeństwem i organizacji zakładu, mające na celu zapobieganie poważnym
awariom
Annex III Information referred to in Article 8(5) and Article 10 on the safety management system and the organisation of the establishment with a view to the prevention of major
accidents
Załącznik III Informacje, o których mowa w art. 8 ust. 5 i w art. 10, dotyczące systemu zarządzania bezpieczeństwem i organizacji zakładu, mające na celu zapobieganie poważnym
awariom
...order to reduce the danger of injury to the cervical vertebrae of that occupant in the event of an
accident
;
...przemieszczania się do tyłu głowy osoby dorosłej w pojeździe, względem jej tułowia, aby w razie
wypadku
ograniczyć ryzyko uszkodzeń szyjnego odcinka kręgosłupa tejże osoby;
‘Head restraint’ means a device whose function is to limit the rearward displacement of an adult occupant's head in relation to his torso in order to reduce the danger of injury to the cervical vertebrae of that occupant in the event of an
accident
;
„zagłówek” oznacza urządzenie mające na celu ograniczenie przemieszczania się do tyłu głowy osoby dorosłej w pojeździe, względem jej tułowia, aby w razie
wypadku
ograniczyć ryzyko uszkodzeń szyjnego odcinka kręgosłupa tejże osoby;
...order to reduce the danger of injury to the cervical vertebrae of that occupant in the event of an
accident
;
...przemieszczania się do tyłu głowy osoby dorosłej w pojeździe, względem jej tułowia, aby w razie
wypadku
ograniczyć ryzyko uszkodzeń szyjnego odcinka kręgosłupa tejże osoby;
‘Head restraint’ means a device whose function is to limit the rearward displacement of an adult occupant’s head in relation to his torso in order to reduce the danger of injury to the cervical vertebrae of that occupant in the event of an
accident
;
„zagłówek” oznacza urządzenie mające na celu ograniczenie przemieszczania się do tyłu głowy osoby dorosłej w pojeździe, względem jej tułowia, aby w razie
wypadku
ograniczyć ryzyko uszkodzeń szyjnego odcinka kręgosłupa tejże osoby;
...to his torso in order to reduce the danger of injury to the cervical vertebrae in the event of an
accident
;
...się do tyłu głowy osoby dorosłej zajmującej siedzenie względem tułowia, tak by w razie
wypadku
ograniczyć ryzyko uszkodzeń szyjnego odcinka kręgosłupa;
‘Head restraint’ means a device whose purpose is to limit the rearward displacement of an adult occupant's head in relation to his torso in order to reduce the danger of injury to the cervical vertebrae in the event of an
accident
;
„zagłówek” oznacza urządzenie mające na celu ograniczenie przemieszczania się do tyłu głowy osoby dorosłej zajmującej siedzenie względem tułowia, tak by w razie
wypadku
ograniczyć ryzyko uszkodzeń szyjnego odcinka kręgosłupa;
...to his torso in order to reduce the danger of injury to the cervical vertebrae in the event of an
accident
;
...się do tyłu głowy osoby dorosłej zajmującej siedzenie względem tułowia tak, by w razie
wypadku
ograniczyć ryzyko uszkodzeń szyjnego odcinka kręgosłupa;
‘Head restraint’ means a device whose purpose is to limit the rearward displacement of an adult occupant’s head in relation to his torso in order to reduce the danger of injury to the cervical vertebrae in the event of an
accident
;
„zagłówek” oznacza urządzenie mające na celu ograniczenie przemieszczania się do tyłu głowy osoby dorosłej zajmującej siedzenie względem tułowia tak, by w razie
wypadku
ograniczyć ryzyko uszkodzeń szyjnego odcinka kręgosłupa;
risks to staff or employees, including the staff of contractors: all relevant significant
accidents
;
...przypadku personelu lub pracowników, łącznie z personelem podwykonawców: wszystkie odnośne poważne
wypadki
;
risks to staff or employees, including the staff of contractors: all relevant significant
accidents
;
ryzyko w przypadku personelu lub pracowników, łącznie z personelem podwykonawców: wszystkie odnośne poważne
wypadki
;
risks to others: all relevant significant
accidents
;
ryzyko w przypadku innych
osób
: wszystkie odnośne poważne wypadki
;
risks to others: all relevant significant
accidents
;
ryzyko w przypadku innych
osób
: wszystkie odnośne poważne wypadki
;
...reduces the protection of victims and creates discrimination with respect to victims of other
accidents
.
...ogranicza ochronę poszkodowanych i powoduje dyskryminację w porównaniu z poszkodowanymi w innych
wypadkach
.
That option unjustly reduces the protection of victims and creates discrimination with respect to victims of other
accidents
.
Taka możliwość w sposób nieuzasadniony ogranicza ochronę poszkodowanych i powoduje dyskryminację w porównaniu z poszkodowanymi w innych
wypadkach
.
urgent reports at special events (e.g. traffic regulations after
accidents
).
pilne komunikaty o zdarzeniach nadzwyczajnych (na przykład o zarządzeniach w sprawie żeglugi po
zaistnieniu wypadków
).
urgent reports at special events (e.g. traffic regulations after
accidents
).
pilne komunikaty o zdarzeniach nadzwyczajnych (na przykład o zarządzeniach w sprawie żeglugi po
zaistnieniu wypadków
).
...for the benefit of all European regulators and in order to minimise the probability of nuclear
accidents
.
...dla wszystkich europejskich organów regulacyjnych oraz w celu zminimalizowania prawdopodobieństwa
wypadków
jądrowych.
It will provide topical reports on specific plant issues and facilitate the efficient sharing and implementation of operational experience feedback to improve the safety of nuclear power plants, both for the benefit of all European regulators and in order to minimise the probability of nuclear
accidents
.
Będzie ono sporządzać sprawozdania na temat konkretnych kwestii dotyczących elektrowni oraz ułatwiać skuteczną wymianę i wdrażanie doświadczeń operacyjnych w celu zwiększenia bezpieczeństwa elektrowni jądrowych, z korzyścią dla wszystkich europejskich organów regulacyjnych oraz w celu zminimalizowania prawdopodobieństwa
wypadków
jądrowych.
...any person whose employment is in connection with a railway and is at work at the time of the
accident
.
...oznaczają wszystkie osoby, których zatrudnienie ma związek z koleją i które w czasie
wypadku
znajdują się w pracy.
“employees (staff of contractors and self-employed contractors are included)” means any person whose employment is in connection with a railway and is at work at the time of the
accident
.
»Pracownicy (łącznie z personelem podwykonawców i samozatrudnionymi podwykonawcami)« oznaczają wszystkie osoby, których zatrudnienie ma związek z koleją i które w czasie
wypadku
znajdują się w pracy.
...is of special importance for European citizens, whether they are policyholders or victims of an
accident
.
...komunikacyjne) ma dla europejskich obywateli, zarówno ubezpieczonych, jak i poszkodowanych w
wypadkach
, szczególne znaczenie.
Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (motor insurance) is of special importance for European citizens, whether they are policyholders or victims of an
accident
.
Ubezpieczenie w zakresie odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych (ubezpieczenie komunikacyjne) ma dla europejskich obywateli, zarówno ubezpieczonych, jak i poszkodowanych w
wypadkach
, szczególne znaczenie.
...is of special importance for European citizens, whether they are policyholders or victims of an
accident
.
...komunikacyjne) ma dla europejskich obywateli, zarówno ubezpieczonych, jak i poszkodowanych w
wypadkach
, szczególne znaczenie.
Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (motor insurance) is of special importance for European citizens, whether they are policyholders or victims of an
accident
.
Ubezpieczenie w zakresie odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych (ubezpieczenie komunikacyjne) ma dla europejskich obywateli, zarówno ubezpieczonych, jak i poszkodowanych w
wypadkach
, szczególne znaczenie.
...to significantly reduce the number of fatalities and the severity of injuries resulting from road
accidents
.
...może w znacznym stopniu ograniczyć liczbę ofiar śmiertelnych i ciężar obrażeń odnoszonych w
wypadkach
w ruchu drogowym.
The introduction of such a harmonised service in all vehicles in the European Union has the potential to significantly reduce the number of fatalities and the severity of injuries resulting from road
accidents
.
Wprowadzenie tego rodzaju zharmonizowanej usługi we wszystkich pojazdach w całej Unii Europejskiej może w znacznym stopniu ograniczyć liczbę ofiar śmiertelnych i ciężar obrażeń odnoszonych w
wypadkach
w ruchu drogowym.
...feed and food provided by the Japanese authorities concerning the second growing season after the
accident
.
...i żywności dostarczonych przez władze Japonii w odniesieniu do drugiego sezonu wegetacyjnego po
wypadku
.
The existing measures have been reviewed taking into account more than 26000 occurrence data on radioactivity in feed and food provided by the Japanese authorities concerning the second growing season after the
accident
.
Dokonano przeglądu obowiązujących środków, biorąc pod uwagę ponad 26000 danych o występowaniu radioaktywności w paszy i żywności dostarczonych przez władze Japonii w odniesieniu do drugiego sezonu wegetacyjnego po
wypadku
.
Emergency plans should be established to deal effectively with
accidents
.
Należy określić plany postępowania na
wypadek awarii
, by skutecznie działać w razie wystąpienia awarii
.
Emergency plans should be established to deal effectively with
accidents
.
Należy określić plany postępowania na
wypadek awarii
, by skutecznie działać w razie wystąpienia awarii
. 
