Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accidence
...catastrophic accidents, explosions, fires, etc. and removal of the causes of serious or frequent
accidents
,
...wypadków, katastrof, eksplozji, pożarów itd. oraz wyeliminowanie przyczyn częstych i poważnych
wypadków
,
reduction of the risk of catastrophic accidents, explosions, fires, etc. and removal of the causes of serious or frequent
accidents
,
zmniejszenie ryzyka wypadków, katastrof, eksplozji, pożarów itd. oraz wyeliminowanie przyczyn częstych i poważnych
wypadków
,
Avoid the risk of an
accident
;
uniknięcia zagrożenia
wypadkiem
,
Avoid the risk of an
accident
;
uniknięcia zagrożenia
wypadkiem
,
Geographical Location of the
Accident
Położenie geograficzne miejsca
wypadku
Geographical Location of the
Accident
Położenie geograficzne miejsca
wypadku
Indicators relating to
accidents
Wskaźniki odnoszące się do
wypadków
Indicators relating to
accidents
Wskaźniki odnoszące się do
wypadków
Indicators relating to precursors of
accidents
Wskaźniki odnoszące się do
zdarzeń
poprzedzających wypadki
Indicators relating to precursors of
accidents
Wskaźniki odnoszące się do
zdarzeń
poprzedzających wypadki
Indicators to calculate the economic impact of
accidents
Wskaźniki do obliczenia skutków ekonomicznych
wypadków
Indicators to calculate the economic impact of
accidents
Wskaźniki do obliczenia skutków ekonomicznych
wypadków
All precursors are to be reported, both resulting and not resulting in
accidents
.
Należy zgłaszać wszystkie
zdarzenia
poprzedzające, zarówno skutkujące, jak i nieskutkujące wypadkami
.
All precursors are to be reported, both resulting and not resulting in
accidents
.
Należy zgłaszać wszystkie
zdarzenia
poprzedzające, zarówno skutkujące, jak i nieskutkujące wypadkami
.
From the second but before the fifth day after the
accident
Od drugiego jednak przed piątym dniem po
wypadku
From the second but before the fifth day after the
accident
Od drugiego jednak przed piątym dniem po
wypadku
The day after the
accident
Następnego dnia po
wypadku
The day after the
accident
Następnego dnia po
wypadku
From three months but before six months after the
accident
Od trzech miesięcy jednak przed sześcioma miesiącami po
wypadku
From three months but before six months after the
accident
Od trzech miesięcy jednak przed sześcioma miesiącami po
wypadku
From the fifth day but before two weeks after the
accident
Od piątego jednak przed dwoma tygodniami po
wypadku
From the fifth day but before two weeks after the
accident
Od piątego jednak przed dwoma tygodniami po
wypadku
From one month but before three months after the
accident
Od jednego miesiąca jednak przed trzema miesiącami po
wypadku
From one month but before three months after the
accident
Od jednego miesiąca jednak przed trzema miesiącami po
wypadku
From two weeks but before one month after the
accident
Od dwóch tygodni jednak przed jednym miesiącem po
wypadku
From two weeks but before one month after the
accident
Od dwóch tygodni jednak przed jednym miesiącem po
wypadku
registration of the occupational
accident
,
zgłoszenie
wypadku przy
pracy,
registration of the occupational
accident
,
zgłoszenie
wypadku przy
pracy,
...unless an alarm has been triggered requiring users’ intervention to prevent possible damage or
accident
.
...o konieczności interwencji ze strony użytkownika w celu zapobieżenia potencjalnym uszkodzeniom lub
wypadkom
.
for domestic coffee machines other than drip filter coffee machines, a maximum of 30 minutes after completion of the last brewing cycle, or a maximum of 30 minutes after activation of the heating element, or a maximum of 60 minutes after activation of the cup preheating function, or a maximum of 30 minutes after completion of a descaling or self-cleaning process, unless an alarm has been triggered requiring users’ intervention to prevent possible damage or
accident
.
dla ekspresów do kawy do użytku w gospodarstwie domowym innych niż ekspresy do kawy z filtrem przelewowym, maksymalnie 30 minut po zakończeniu ostatniego cyklu parzenia lub maksymalnie 30 minut po włączeniu grzałki, lub maksymalnie 60 minut po włączeniu funkcji podgrzewania filiżanek, lub maksymalnie 30 minut po zakończeniu usuwania kamienia lub procesu automatycznego czyszczenia, chyba że włączy się sygnał ostrzegawczy o konieczności interwencji ze strony użytkownika w celu zapobieżenia potencjalnym uszkodzeniom lub
wypadkom
.
Time of the
Accident
Godzina
wypadku
Time of the
Accident
Godzina
wypadku
...necessary, react within the limits of its mission and competence to nuclear events, incidents and
accidents
.
...przypadkach – reaguje w granicach swojej misji i kompetencji w przypadku zdarzeń, incydentów i
wypadków
jądrowych.
The JRC will provide a scientific basis for the relevant Union policies and, where necessary, react within the limits of its mission and competence to nuclear events, incidents and
accidents
.
JRC zapewnia naukową podstawę odpowiednich polityk unijnych oraz – w stosownych przypadkach – reaguje w granicach swojej misji i kompetencji w przypadku zdarzeń, incydentów i
wypadków
jądrowych.
...C’ means a cab roof strength test intended to evaluate the resistance of a cab in a 180° rollover
accident
.
„badanie C” oznacza badanie wytrzymałości dachu kabiny mające ocenić wytrzymałość kabiny w przypadku wywrócenia o 180°;
‘Test C’ means a cab roof strength test intended to evaluate the resistance of a cab in a 180° rollover
accident
.
„badanie C” oznacza badanie wytrzymałości dachu kabiny mające ocenić wytrzymałość kabiny w przypadku wywrócenia o 180°;
