Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: about
The guarantor shall furnish the office of guarantee with any required details
about
the individual guarantee vouchers that he has issued in the manner decided by the competent authorities.
Gwarant dostarcza urzędowi składania gwarancji wszelkich wymaganych danych szczegółowych
dotyczących
wydanych przez niego karnetów gwarancji pojedynczej, zgodnie ze szczegółowymi zasadami określonymi...
The guarantor shall furnish the office of guarantee with any required details
about
the individual guarantee vouchers that he has issued in the manner decided by the competent authorities.
Gwarant dostarcza urzędowi składania gwarancji wszelkich wymaganych danych szczegółowych
dotyczących
wydanych przez niego karnetów gwarancji pojedynczej, zgodnie ze szczegółowymi zasadami określonymi przez właściwe organy.
The guarantor shall provide the office of guarantee with any required details
about
the individual guarantee vouchers that he has issued, in the manner decided by the customs authorities.
...przez organy celne gwarant dostarcza do urzędu składania gwarancji wszelkie wymagane informacje
dotyczące
karnetów gwarancji pojedynczej, które wystawił.
The guarantor shall provide the office of guarantee with any required details
about
the individual guarantee vouchers that he has issued, in the manner decided by the customs authorities.
Zgodnie z zasadami przyjętymi przez organy celne gwarant dostarcza do urzędu składania gwarancji wszelkie wymagane informacje
dotyczące
karnetów gwarancji pojedynczej, które wystawił.
The French authorities also informed Fitch
about
the absence of any state guarantee for La Poste, following which the agency undertook to reconsider the question.
Władze francuskie ostrzegły również agencję Fitch
o
braku jakiejkolwiek gwarancji państwa dla przedsiębiorstwa La Poste, na skutek czego agencja ponownie rozważyła sprawę.
The French authorities also informed Fitch
about
the absence of any state guarantee for La Poste, following which the agency undertook to reconsider the question.
Władze francuskie ostrzegły również agencję Fitch
o
braku jakiejkolwiek gwarancji państwa dla przedsiębiorstwa La Poste, na skutek czego agencja ponownie rozważyła sprawę.
The Commission detected inconsistencies in the Polish data
about
the salmon fishery in 2012 by cross-checking the data recorded and reported during inspected and non-inspected fishing trips.
Komisja wykryła niespójności w polskich danych
dotyczących
połowów łososia w 2012 r. poprzez kontrolę krzyżową danych zarejestrowanych i zgłoszonych podczas kontrolowanych i niekontrolowanych rejsów...
The Commission detected inconsistencies in the Polish data
about
the salmon fishery in 2012 by cross-checking the data recorded and reported during inspected and non-inspected fishing trips.
Komisja wykryła niespójności w polskich danych
dotyczących
połowów łososia w 2012 r. poprzez kontrolę krzyżową danych zarejestrowanych i zgłoszonych podczas kontrolowanych i niekontrolowanych rejsów połowowych.
...cost of the financial terms proposed to it and the fact that the Commission was raising doubts
about
the measure's lawfulness under the Treaty.
Władze francuskie utrzymują, że projekt kredytu nigdy nie był podpisany przez FT z uwagi na zbyt wysokie koszty warunków finansowych proponowanych FT– z jednej strony, jak też z uwagi na fakt, że...
The French authorities maintain that the loan proposal was never signed by France Télécom owing to the excessive cost of the financial terms proposed to it and the fact that the Commission was raising doubts
about
the measure's lawfulness under the Treaty.
Władze francuskie utrzymują, że projekt kredytu nigdy nie był podpisany przez FT z uwagi na zbyt wysokie koszty warunków finansowych proponowanych FT– z jednej strony, jak też z uwagi na fakt, że Komisja wyrażała wątpliwości co do legalności tego środka w rozumieniu Traktatu – z drugiej.
...comments were received from any interested party after the publication of the notice of initiation
about
the proposal to use the USA as analogue country.
Poza tym po opublikowaniu zawiadomienia
o
wszczęciu przeglądu nie otrzymano żadnych uwag od zainteresowanych stron w związku z propozycją wykorzystania USA jako kraju analogicznego.
Moreover, no comments were received from any interested party after the publication of the notice of initiation
about
the proposal to use the USA as analogue country.
Poza tym po opublikowaniu zawiadomienia
o
wszczęciu przeglądu nie otrzymano żadnych uwag od zainteresowanych stron w związku z propozycją wykorzystania USA jako kraju analogicznego.
...be likely to benefit the consumer nor that the restrictions imposed by the agreements bringing
about
the proposed operation are indispensable.
W szczególności brak jest wskazań, że jakakolwiek koordynacja pomiędzy Areva i Urenco przyniosłaby prawdopodobnie korzyść klientom, ani że ograniczenia nałożone porozumieniami doprowadzającymi do...
In particular, there are no indications that any coordination between Areva and Urenco would be likely to benefit the consumer nor that the restrictions imposed by the agreements bringing
about
the proposed operation are indispensable.
W szczególności brak jest wskazań, że jakakolwiek koordynacja pomiędzy Areva i Urenco przyniosłaby prawdopodobnie korzyść klientom, ani że ograniczenia nałożone porozumieniami doprowadzającymi do planowanej transakcji są niezbędne.
It is particularly important that the unit-holders are adequately informed
about
the proposed merger and that their rights are sufficiently protected.
Szczególnie ważne jest, by posiadacze jednostek uczestnictwa byli odpowiednio informowani
o
proponowanym łączeniu i by ich prawa były odpowiednio chronione.
It is particularly important that the unit-holders are adequately informed
about
the proposed merger and that their rights are sufficiently protected.
Szczególnie ważne jest, by posiadacze jednostek uczestnictwa byli odpowiednio informowani
o
proponowanym łączeniu i by ich prawa były odpowiednio chronione.
Regarding the avoidance of undue distortion of competition, the Commission expressed doubts
about
the proposed two compensatory measures.
W odniesieniu do zapobiegania nadmiernemu zakłóceniu konkurencji Komisja wyraziła wątpliwości
dotyczące
proponowanych dwóch środków wyrównawczych.
Regarding the avoidance of undue distortion of competition, the Commission expressed doubts
about
the proposed two compensatory measures.
W odniesieniu do zapobiegania nadmiernemu zakłóceniu konkurencji Komisja wyraziła wątpliwości
dotyczące
proponowanych dwóch środków wyrównawczych.
Union producers have been consulted
about
the proposed sample on the date of publication of the notice of initiation.
Przeprowadzono konsultacje z producentami unijnymi na
temat
proponowanej próby w dniu publikacji zawiadomienia o wszczęciu postępowania.
Union producers have been consulted
about
the proposed sample on the date of publication of the notice of initiation.
Przeprowadzono konsultacje z producentami unijnymi na
temat
proponowanej próby w dniu publikacji zawiadomienia o wszczęciu postępowania.
The company was informed
about
the proposed application of Article 18 of the basic Regulation and was given the opportunity to comment.
Przedsiębiorstwo to zostało poinformowane
o
proponowanym zastosowaniu art. 18 rozporządzenia podstawowego i otrzymało możliwość zgłoszenia uwag.
The company was informed
about
the proposed application of Article 18 of the basic Regulation and was given the opportunity to comment.
Przedsiębiorstwo to zostało poinformowane
o
proponowanym zastosowaniu art. 18 rozporządzenia podstawowego i otrzymało możliwość zgłoszenia uwag.
The companies concerned were informed
about
the proposed application of Article 18 of the basic Regulation and were given the opportunity to comment.
Zainteresowane przedsiębiorstwa zostały poinformowane
o
proponowanym zastosowaniu art. 18 rozporządzenia podstawowego i otrzymały możliwość przedstawienia swoich uwag.
The companies concerned were informed
about
the proposed application of Article 18 of the basic Regulation and were given the opportunity to comment.
Zainteresowane przedsiębiorstwa zostały poinformowane
o
proponowanym zastosowaniu art. 18 rozporządzenia podstawowego i otrzymały możliwość przedstawienia swoich uwag.
All three companies were informed
about
the proposed application of Article 18 of the basic Regulation and were given the opportunity to comment.
Wszystkie te trzy przedsiębiorstwa zostały poinformowane
o
proponowanym zastosowaniu art. 18 rozporządzenia podstawowego i otrzymały możliwość przedstawienia swoich opinii.
All three companies were informed
about
the proposed application of Article 18 of the basic Regulation and were given the opportunity to comment.
Wszystkie te trzy przedsiębiorstwa zostały poinformowane
o
proponowanym zastosowaniu art. 18 rozporządzenia podstawowego i otrzymały możliwość przedstawienia swoich opinii.
...the relevant competent authority shall notify ESMA and the other competent authorities
about
the proposed suspension.
...zawieszeniem tych ograniczeń odpowiedni właściwy organ powiadamia EUNGiPW i inne właściwe organy
o
proponowanym zawieszeniu.
Before suspending those restrictions, the relevant competent authority shall notify ESMA and the other competent authorities
about
the proposed suspension.
Przed zawieszeniem tych ograniczeń odpowiedni właściwy organ powiadamia EUNGiPW i inne właściwe organy
o
proponowanym zawieszeniu.
...million. According to the Belgian authorities, such a total is needed for ABX-NL in order to bring
about
the proposed privatisation of ABX-WW.
Ten aport do kapitału powinien umożliwić ABX-NL przywrócenie poziomu środków własnych na dzień 31 grudnia 2004 r., z -1,3 milionów EUR (w międzyczasie kwota został aktualizowana na -1,5 milionów EUR)...
This capital contribution should enable ABX-NL to bring its equity level at 31 December 2004 up from — EUR 1,3 million (since updated to — EUR 1,5 million) to EUR 9,3 million. According to the Belgian authorities, such a total is needed for ABX-NL in order to bring
about
the proposed privatisation of ABX-WW.
Ten aport do kapitału powinien umożliwić ABX-NL przywrócenie poziomu środków własnych na dzień 31 grudnia 2004 r., z -1,3 milionów EUR (w międzyczasie kwota został aktualizowana na -1,5 milionów EUR) do 9,3 milionów EUR. Według władz belgijskich, taka kwota jest wymagana dla ABX-NL, aby przeprowadzić przewidzianą prywatyzację ABX-WW.
...million. According to the Belgian authorities, such a total is needed for ABX-D in order to bring
about
the proposed privatisation of ABX-WW.
Ten aport do kapitału powinien umożliwić ABX-D przywrócenie poziomu środków własnych na dzień 31 grudnia 2004 r., z - 143 milionów EUR (w międzyczasie kwota został aktualizowana na -141,2 milionów...
This capital contribution should enable ABX-D to bring its equity level at 31 December 2004 up from — EUR 143 million (since updated to — EUR 141,2 million) to EUR 14,4 million. According to the Belgian authorities, such a total is needed for ABX-D in order to bring
about
the proposed privatisation of ABX-WW.
Ten aport do kapitału powinien umożliwić ABX-D przywrócenie poziomu środków własnych na dzień 31 grudnia 2004 r., z - 143 milionów EUR (w międzyczasie kwota został aktualizowana na -141,2 milionów EUR) do 14,4 milionów EUR. Według władz belgijskich, taka kwota jest wymagana dla ABX-D, aby przeprowadzić przewidzianą prywatyzację ABX-WW.
...enables employees’ representatives to express an opinion on the basis of the information provided
about
the proposed measures to which the consultation is related, without prejudice to the...
...innym bardziej odpowiednim poziomem kierownictwa, w odpowiednim momencie, w odpowiedni sposób i
o
odpowiedniej treści, która umożliwiłaby przedstawicielom pracowników wyrażenie opinii na podstawie
‘consultation’ means the establishment of dialogue and exchange of views between employees’ representatives and central management or any more appropriate level of management, at such time, in such fashion and with such content as enables employees’ representatives to express an opinion on the basis of the information provided
about
the proposed measures to which the consultation is related, without prejudice to the responsibilities of the management, and within a reasonable time, which may be taken into account within the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings;
„konsultowanie” oznacza nawiązywanie dialogu oraz wymianę poglądów między przedstawicielami pracowników i centralnym kierownictwem lub innym bardziej odpowiednim poziomem kierownictwa, w odpowiednim momencie, w odpowiedni sposób i
o
odpowiedniej treści, która umożliwiłaby przedstawicielom pracowników wyrażenie opinii na podstawie dostarczonych informacji, na temat
proponowanych działań, których dotyczą konsultacje; bez uszczerbku dla zadań kierownictwa i w rozsądnym czasie działania te mogą być uwzględnione przez przedsiębiorstwa lub grupy przedsiębiorstw o
zasięgu wspólnotowym;
Germany, however, remained preoccupied with the bank’s arguments
about
the threat to its viability.
Niemcy zostały jednakże skonfrontowane z argumentacją banku
dotyczącą
naruszenia zdolności do jego przetrwania.
Germany, however, remained preoccupied with the bank’s arguments
about
the threat to its viability.
Niemcy zostały jednakże skonfrontowane z argumentacją banku
dotyczącą
naruszenia zdolności do jego przetrwania.
...of Council Regulation (EC) No 3/2008 [5], the necessary accompanying measures to raise awareness
about
the beneficial health effects of the consumption of fruit and vegetables.
...(WE) nr 3/2008 [5] koniecznych środków towarzyszących, mających na celu podnoszenie świadomości na
temat
dobroczynnych skutków spożywania owoców i warzyw.
In order to make the scheme more effective, the Community should be able to finance information, monitoring and evaluation measures aimed at raising public awareness of, and networking measures related to, the School Fruit Scheme and its objectives. This should be without prejudice to the Community’s powers to co-finance, in the framework of Council Regulation (EC) No 3/2008 [5], the necessary accompanying measures to raise awareness
about
the beneficial health effects of the consumption of fruit and vegetables.
Aby program był skuteczniejszy, Wspólnota powinna mieć możliwość finansowania środków dotyczących informowania, monitorowania i oceny, mających na celu podnoszenie świadomości społecznej na temat programu „Owoce w szkole” i jego celów oraz związanych z nim środków dotyczących tworzenia sieci kontaktów, bez naruszania uprawnień Wspólnoty do współfinansowania na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 3/2008 [5] koniecznych środków towarzyszących, mających na celu podnoszenie świadomości na
temat
dobroczynnych skutków spożywania owoców i warzyw.
Certain terms are traditionally used in the Union to convey information to consumers
about
the particularities and the quality of wines, complementing the information conveyed by protected...
Niektóre określenia są tradycyjnie stosowane w Unii, aby przekazywać konsumentom informacje
o
właściwościach i jakości win, stanowiąc uzupełnienie informacji przekazanych za pośrednictwem chronionych...
Certain terms are traditionally used in the Union to convey information to consumers
about
the particularities and the quality of wines, complementing the information conveyed by protected designations of origin and geographical indications.
Niektóre określenia są tradycyjnie stosowane w Unii, aby przekazywać konsumentom informacje
o
właściwościach i jakości win, stanowiąc uzupełnienie informacji przekazanych za pośrednictwem chronionych nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych. 
