Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: about
...of the Programme; the compilation and publication of materials to disseminate information
about
the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools

...z celami Programu; kompilowanie i publikowanie materiałów służących rozpowszechnianiu informacji
o
Programie i jego rezultatach; tworzenie, eksploatacja i obsługa systemów i narzędzi wykorzystujący
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, media campaigns, including in the online media, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Programme; the compilation and publication of materials to disseminate information
about
the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies;

działania związane z wzajemnym uczeniem się, współpracą, podnoszeniem świadomości i rozpowszechnianiem, takie jak określanie oraz wymiana sprawdzonych rozwiązań, innowacyjnych podejść i doświadczeń; organizowanie wzajemnych ocen i wzajemnego uczenia się; organizowanie konferencji, seminariów, kampanii w mediach, w tym mediach internetowych; kampanie informacyjne, w tym komunikacja instytucjonalna dotycząca priorytetów politycznych Unii w zakresie, w jakim priorytety te związane są z celami Programu; kompilowanie i publikowanie materiałów służących rozpowszechnianiu informacji
o
Programie i jego rezultatach; tworzenie, eksploatacja i obsługa systemów i narzędzi wykorzystujących technologie informacyjno-komunikacyjne;

The Commission should publish on a dedicated webpage information
about
the Programme, its objectives, the various calls for proposals and their time schedules.

Komisja powinna opublikować na specjalnej stronie internetowej informacje
o
Programie, jego cele, poszczególne zaproszenia do składania wniosków i ich harmonogram.
The Commission should publish on a dedicated webpage information
about
the Programme, its objectives, the various calls for proposals and their time schedules.

Komisja powinna opublikować na specjalnej stronie internetowej informacje
o
Programie, jego cele, poszczególne zaproszenia do składania wniosków i ich harmonogram.

Information
about
the eco-label

Informacja
o
oznakowaniach ekologicznych
Information
about
the eco-label

Informacja
o
oznakowaniach ekologicznych

Regulation (EC) No 648/2004 shall be applied. (d) Information
about
the eco-label

Stosuje się rozporządzenie (WE) nr 648/2004.d) Informacja
o
oznakowaniu ekologicznym
Regulation (EC) No 648/2004 shall be applied. (d) Information
about
the eco-label

Stosuje się rozporządzenie (WE) nr 648/2004.d) Informacja
o
oznakowaniu ekologicznym

...having endeavoured to do so, managed to provide full and usable profitability data and information
about
the margin between purchase and resale prices to unrelated customers in such a way that it...

...a żadnemu z nich, mimo starań, nie udało się przedstawić pełnych i nadających się do użytku danych
dotyczących
rentowności oraz informacji na
temat
marży między cenami zakupu i sprzedaży...
At definitive stage, it is confirmed that one of them again denied access to its importer's accounts and that neither, despite having endeavoured to do so, managed to provide full and usable profitability data and information
about
the margin between purchase and resale prices to unrelated customers in such a way that it could be used by the institutions in the analysis of the situation of unrelated importers.

Na etapie ostatecznych ustaleń potwierdzono, że jeden z tych importerów ponownie odmówił dostępu do swoich ksiąg rachunkowych, a żadnemu z nich, mimo starań, nie udało się przedstawić pełnych i nadających się do użytku danych
dotyczących
rentowności oraz informacji na
temat
marży między cenami zakupu i sprzedaży niepowiązanym klientom, tak aby mogły one zostać wykorzystane przez instytucje do analizy sytuacji niepowiązanych importerów.

In initiating the formal investigation procedure, the Commission expressed the following doubts
about
the French State’s support for the IFP group and about the justifications put forward at that...

...decyzji w sprawie wszczęcia postępowania wyjaśniającego Komisja wyraziła następujące wątpliwości
dotyczące
interwencji państwa francuskiego na rzecz grupy IFP i na temat uzasadnień podanych wówczas
In initiating the formal investigation procedure, the Commission expressed the following doubts
about
the French State’s support for the IFP group and about the justifications put forward at that time by France.

W swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania wyjaśniającego Komisja wyraziła następujące wątpliwości
dotyczące
interwencji państwa francuskiego na rzecz grupy IFP i na temat uzasadnień podanych wówczas przez Francję.

...the competent authority, shall establish and regularly update a website with relevant information
about
the project of common interest, which shall be linked to the Commission website and which...

...i regularnie aktualizuje stronę internetową przeznaczoną do publikowania stosownych informacji na
temat
projektu będącego przedmiotem wspólnego zainteresowania, do której odsyła link ze strony...
The project promoter, or, where national law so provides, the competent authority, shall establish and regularly update a website with relevant information
about
the project of common interest, which shall be linked to the Commission website and which shall meet the requirements specified in Annex VI.6.

Projektodawca lub, w przypadku gdy wymaga tego prawo krajowe, właściwy organ zakłada i regularnie aktualizuje stronę internetową przeznaczoną do publikowania stosownych informacji na
temat
projektu będącego przedmiotem wspólnego zainteresowania, do której odsyła link ze strony internetowej Komisji i która spełnia wymogi określone w załączniku VI pkt 6.

Each year, following discussions between the Commission and the beneficiary country
about
the project proposals, project fiches shall be submitted to the Commission by the beneficiary country.

W wyniku rozmów
o
wnioskach projektowych między Komisją a krajem beneficjentem kraj beneficjent przedstawia Komisji
co
roku karty projektów.
Each year, following discussions between the Commission and the beneficiary country
about
the project proposals, project fiches shall be submitted to the Commission by the beneficiary country.

W wyniku rozmów
o
wnioskach projektowych między Komisją a krajem beneficjentem kraj beneficjent przedstawia Komisji
co
roku karty projektów.

Descriptive statement
about
the project concerning the configuration and organisation of the production site.

Opis projektu dotyczący konfiguracji i organizacji terenu produkcji.
Descriptive statement
about
the project concerning the configuration and organisation of the production site.

Opis projektu dotyczący konfiguracji i organizacji terenu produkcji.

placing, for operations not falling under points 4 and 5, at least one poster with information
about
the project (minimum size A3), including the financial support from the Union, at a location...

...w przypadku operacji nieobjętych pkt 4 i 5, przynajmniej jednego plakatu z informacjami na
temat
projektu (minimalny rozmiar: A3), w tym informacjami
dotyczącymi
wsparcia finansowego z Unii,
placing, for operations not falling under points 4 and 5, at least one poster with information
about
the project (minimum size A3), including the financial support from the Union, at a location readily visible to the public, such as the entrance area of a building.

umieszczenie, w przypadku operacji nieobjętych pkt 4 i 5, przynajmniej jednego plakatu z informacjami na
temat
projektu (minimalny rozmiar: A3), w tym informacjami
dotyczącymi
wsparcia finansowego z Unii, w miejscu łatwo widocznym dla ogółu społeczeństwa, takim jak wejście do budynku.

The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed
about
the projects, in conformity with their respective competences.

Prezydencja, SG/WP i Komisja regularnie informują się wzajemnie
o
projektach, zgodnie z ich właściwymi kompetencjami.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed
about
the projects, in conformity with their respective competences.

Prezydencja, SG/WP i Komisja regularnie informują się wzajemnie
o
projektach, zgodnie z ich właściwymi kompetencjami.

The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed
about
the projects, in conformity with their respective competences.

Prezydencja, SG/WP i Komisja regularnie informują się wzajemnie
o
przedmiotowych projektach zgodnie ze swoimi odpowiednimi kompetencjami.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed
about
the projects, in conformity with their respective competences.

Prezydencja, SG/WP i Komisja regularnie informują się wzajemnie
o
przedmiotowych projektach zgodnie ze swoimi odpowiednimi kompetencjami.

The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed
about
the projects, in conformity with their respective competences.

Prezydencja, SG/WP i Komisja regularnie informują się na
temat
tych projektów, zgodnie ze swoimi odpowiednimi kompetencjami.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed
about
the projects, in conformity with their respective competences.

Prezydencja, SG/WP i Komisja regularnie informują się na
temat
tych projektów, zgodnie ze swoimi odpowiednimi kompetencjami.

The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed
about
the projects, in conformity with their respective competences.

Prezydencja, SG/HR i Komisja regularnie informują się wzajemnie
o
projektach, zgodnie z ich właściwymi kompetencjami.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed
about
the projects, in conformity with their respective competences.

Prezydencja, SG/HR i Komisja regularnie informują się wzajemnie
o
projektach, zgodnie z ich właściwymi kompetencjami.

The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed
about
the projects, in accordance with their respective competences.

Prezydencja, SG/WP i Komisja regularnie informują się wzajemnie
o
przedmiotowych projektach zgodnie ze swoimi odpowiednimi kompetencjami.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed
about
the projects, in accordance with their respective competences.

Prezydencja, SG/WP i Komisja regularnie informują się wzajemnie
o
przedmiotowych projektach zgodnie ze swoimi odpowiednimi kompetencjami.

The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed
about
the project, in accordance with their respective competences.

Prezydencja, SG/WP i Komisja regularnie informują się wzajemnie
o
projekcie zgodnie ze swoimi kompetencjami.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed
about
the project, in accordance with their respective competences.

Prezydencja, SG/WP i Komisja regularnie informują się wzajemnie
o
projekcie zgodnie ze swoimi kompetencjami.

The public consultation shall inform stakeholders referred to in Annex VI.3(a)
about
the project at an early stage and shall help to identify the most suitable location or trajectory and the relevant...

Konsultacje społeczne mają na celu wczesne poinformowanie
o
projekcie zainteresowanych stron,
o
których mowa w załączniku VI pkt 3 lit. a), oraz mają pomóc wskazać najodpowiedniejszą lokalizację lub...
The public consultation shall inform stakeholders referred to in Annex VI.3(a)
about
the project at an early stage and shall help to identify the most suitable location or trajectory and the relevant issues to be addressed in the application file.

Konsultacje społeczne mają na celu wczesne poinformowanie
o
projekcie zainteresowanych stron,
o
których mowa w załączniku VI pkt 3 lit. a), oraz mają pomóc wskazać najodpowiedniejszą lokalizację lub przebieg oraz istotne kwestie, które należy ująć w dokumentacji wniosku.

inform all stakeholders affected
about
the project through the website referred to in Article 9(7) and other appropriate information means;

informowania
o
projekcie wszystkich zainteresowanych stron, których on
dotyczy
, przy pomocy strony internetowej, o której mowa w art. 9 ust. 7, oraz innych odpowiednich środków informacyjnych;
inform all stakeholders affected
about
the project through the website referred to in Article 9(7) and other appropriate information means;

informowania
o
projekcie wszystkich zainteresowanych stron, których on
dotyczy
, przy pomocy strony internetowej, o której mowa w art. 9 ust. 7, oraz innych odpowiednich środków informacyjnych;

The Commission did not raise any competition concerns
about
the refinancing of the Super SIV by LBBW and the other Landesbanken and maintains its view after the investigation that this measure does...

Komisja nie wniosła żadnych zarzutów dotyczących zasad konkurencji w kontekście refinansowania „super-SIV” przez LBBW i pozostałe banki krajów związkowych i po zakończeniu procedury sprawdzającej...
The Commission did not raise any competition concerns
about
the refinancing of the Super SIV by LBBW and the other Landesbanken and maintains its view after the investigation that this measure does not constitute state aid.

Komisja nie wniosła żadnych zarzutów dotyczących zasad konkurencji w kontekście refinansowania „super-SIV” przez LBBW i pozostałe banki krajów związkowych i po zakończeniu procedury sprawdzającej podtrzymuje swoje stanowisko, że ten środek nie stanowi pomocy państwa.

...that already in its opening decision the Commission did not raise any competition concerns
about
the refinancing by LBBW and the banking pool.

W tym kontekście należy podkreślić, że w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania Komisja nie postawiła zarzutów dotyczących konkurencji wobec refinansowania podjętego przez LBBW i wspomnianą...
It should be noted, however, that already in its opening decision the Commission did not raise any competition concerns
about
the refinancing by LBBW and the banking pool.

W tym kontekście należy podkreślić, że w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania Komisja nie postawiła zarzutów dotyczących konkurencji wobec refinansowania podjętego przez LBBW i wspomnianą wcześniej grupę banków poolingowych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich