Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: about
in the case of credit agreements as referred to in Article 2(3), information
about
the charges applicable from the time such agreements are concluded and, if applicable, the conditions under which...
w przypadku umów o kredyt, o których mowa w art. 2 ust. 3, informacje
dotyczące
opłat stosowanych od chwili zawarcia umowy, a także, w stosownych przypadkach, warunki, na jakich te opłaty mogą ulec...
in the case of credit agreements as referred to in Article 2(3), information
about
the charges applicable from the time such agreements are concluded and, if applicable, the conditions under which those charges may be changed;
w przypadku umów o kredyt, o których mowa w art. 2 ust. 3, informacje
dotyczące
opłat stosowanych od chwili zawarcia umowy, a także, w stosownych przypadkach, warunki, na jakich te opłaty mogą ulec zmianie;
...to translation and interpretation (measure A), the right to information on rights and information
about
the charges (measure B), the right to legal advice and legal aid (measure C), the right to...
...środków dotyczących prawa do tłumaczenia pisemnego i ustnego (środek A), prawa do informacji
o
prawach i informacji o
zarzutach (środek B), prawa do porady prawnej i pomocy prawnej z urzędu (śr
Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation (measure A), the right to information on rights and information
about
the charges (measure B), the right to legal advice and legal aid (measure C), the right to communicate with relatives, employers and consular authorities (measure D), and special safeguards for suspects or accused persons who are vulnerable (measure E).
W harmonogramie wezwano do stopniowego przyjmowania środków dotyczących prawa do tłumaczenia pisemnego i ustnego (środek A), prawa do informacji
o
prawach i informacji o
zarzutach (środek B), prawa do porady prawnej i pomocy prawnej z urzędu (środek C), prawa do kontaktu z krewnymi, pracodawcami i organami konsularnymi (środek D) oraz specjalnych zabezpieczeń dla podejrzanych lub oskarżonych wymagających szczególnego traktowania (środek E).
...to translation and interpretation (measure A), the right to information on rights and information
about
the charges (measure B), the right to legal advice and legal aid (measure C), the right to...
...środków dotyczących prawa do tłumaczenia pisemnego i ustnego (środek A), prawa do informacji
o
prawach i do informacji o
zarzutach (środek B), prawa do porady prawnej i pomocy prawnej (środek C
Taking a step-by-step approach, the Roadmap called for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation (measure A), the right to information on rights and information
about
the charges (measure B), the right to legal advice and legal aid (measure C), the right to communication with relatives, employers and consular authorities (measure D), and special safeguards for suspects or accused persons who are vulnerable (measure E).
Harmonogram działań zawierał wezwanie do stopniowego przyjmowania środków dotyczących prawa do tłumaczenia pisemnego i ustnego (środek A), prawa do informacji
o
prawach i do informacji o
zarzutach (środek B), prawa do porady prawnej i pomocy prawnej (środek C), prawa do kontaktu z krewnymi, pracodawcami i organami konsularnymi (środek D) oraz specjalnych gwarancji dla osób podejrzanych lub oskarżonych wymagających szczególnego traktowania (środek E).
...to translation and interpretation (measure A), the right to information on rights and information
about
the charges (measure B), the right to legal advice and legal aid (measure C), the right to...
...środków dotyczących prawa do tłumaczenia pisemnego i ustnego (środek A), prawa do informacji
o
prawach i informacji o
zarzutach (środek B), prawa do porady prawnej i pomocy prawnej (środek C),
Taking a step-by-step approach, the Roadmap called for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation (measure A), the right to information on rights and information
about
the charges (measure B), the right to legal advice and legal aid (measure C), the right to communication with relatives, employers and consular authorities (measure D), and special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable (measure E).
Harmonogram działań zawierał wezwanie do stopniowego przyjmowania środków dotyczących prawa do tłumaczenia pisemnego i ustnego (środek A), prawa do informacji
o
prawach i informacji o
zarzutach (środek B), prawa do porady prawnej i pomocy prawnej (środek C), prawa do kontaktu z krewnymi, pracodawcami i organami konsularnymi (środek D) oraz specjalnych zabezpieczeń dla podejrzanych lub oskarżonych wymagających szczególnego traktowania (środek E).
...explanation of charges, including relevant warnings, so that investors are appropriately informed
about
the charges they will have to incur and their proportion to the amount of capital actually...
...opłat, w tym odpowiednie ostrzeżenia, tak aby inwestorzy byli odpowiednio poinformowani
o
opłatach, jakie będą musieli ponieść oraz jaka jest ich wielkość w porównaniu z kwotą kapitału zai
This Regulation specifies the common format for the presentation and explanation of charges, including relevant warnings, so that investors are appropriately informed
about
the charges they will have to incur and their proportion to the amount of capital actually invested into the fund.
Niniejsze rozporządzenie określa wspólny format przedstawiania i wyjaśniania opłat, w tym odpowiednie ostrzeżenia, tak aby inwestorzy byli odpowiednio poinformowani
o
opłatach, jakie będą musieli ponieść oraz jaka jest ich wielkość w porównaniu z kwotą kapitału zainwestowaną w fundusz.
...with online purchases of goods over the internet (except auctions): right to be informed
about
the contractual conditions,
...UE w związku z zakupami online towarów przez Internet (z wyłączeniem aukcji): prawo do informacji
o
warunkach umownych,
(optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): right to be informed
about
the contractual conditions,
(nieobowiązkowo) świadomość podstawowych praw konsumenta w UE w związku z zakupami online towarów przez Internet (z wyłączeniem aukcji): prawo do informacji
o
warunkach umownych,
Indeed, if the State has correctly informed the bidders
about
the contractual obligations of ETVA — including this commitment of ETVA to provide the guarantee to HDW/Ferrostaal if the Commission does...
Jeśli władze państwowe należycie poinformowały oferentów
o
zobowiązaniach umownych ETVA (również o
zobowiązaniu ETVA dotyczącym
udzielenia gwarancji na rzecz HDW/Ferrostaal, w razie gdyby Komisja nie...
Indeed, if the State has correctly informed the bidders
about
the contractual obligations of ETVA — including this commitment of ETVA to provide the guarantee to HDW/Ferrostaal if the Commission does not issue a comfort letter — the bidders must have taken into account this commitment of ETVA.
Jeśli władze państwowe należycie poinformowały oferentów
o
zobowiązaniach umownych ETVA (również o
zobowiązaniu ETVA dotyczącym
udzielenia gwarancji na rzecz HDW/Ferrostaal, w razie gdyby Komisja nie wystawiła listu gwarancyjnego), oferenci musieli brać pod uwagę to zobowiązanie ETVA.
The force shall be applied on or equally
about
the centerline of the Isofix child restraint and at a height not more than 100 mm above the test bench cushion surface.
Siłę należy przyłożyć na lub równo powyżej linii środkowej urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX i na wysokości nieprzekraczającej 100 mm powyżej powierzchni poduszki kanapy testowej.
The force shall be applied on or equally
about
the centerline of the Isofix child restraint and at a height not more than 100 mm above the test bench cushion surface.
Siłę należy przyłożyć na lub równo powyżej linii środkowej urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX i na wysokości nieprzekraczającej 100 mm powyżej powierzchni poduszki kanapy testowej.
Information
about
the origin of the water used and about the receiving water (e.g. name, type — rainwater, surface water, i.e. lake, river, stream, sea, or ground water; when relevant also...
Informacje
dotyczące
pochodzenia wykorzystywanej wody oraz odbiorników wodnych (np. nazwa, rodzaj – woda deszczowa, woda powierzchniowa, tj. pochodząca z jeziora, rzeki, strumienia, morza lub woda...
Information
about
the origin of the water used and about the receiving water (e.g. name, type — rainwater, surface water, i.e. lake, river, stream, sea, or ground water; when relevant also temperature, flow, quality).
Informacje
dotyczące
pochodzenia wykorzystywanej wody oraz odbiorników wodnych (np. nazwa, rodzaj – woda deszczowa, woda powierzchniowa, tj. pochodząca z jeziora, rzeki, strumienia, morza lub woda gruntowa; w odpowiednich przypadkach również informacje dotyczące temperatury, przepływu, jakości).
There are currently several theories
about
the origin of the making of ‘Morbier’.
Istnieje wiele hipotez
dotyczących
pochodzenia produkcji sera „Morbier”.
There are currently several theories
about
the origin of the making of ‘Morbier’.
Istnieje wiele hipotez
dotyczących
pochodzenia produkcji sera „Morbier”.
...born, reared and slaughtered in different countries would not sufficiently inform the consumers
about
the origin of that meat.
...i zostały poddane ubojowi w różnych krajach, konsumenci nie otrzymaliby wystarczających informacji
o
pochodzeniu tego mięsa.
However, applying it to situations in which the meat comes from animals which were born, reared and slaughtered in different countries would not sufficiently inform the consumers
about
the origin of that meat.
Jednak w wyniku zastosowania powyższego do sytuacji, w których mięso pochodzi od zwierząt, które urodziły się, były chowane i zostały poddane ubojowi w różnych krajach, konsumenci nie otrzymaliby wystarczających informacji
o
pochodzeniu tego mięsa.
...that eventually, the Committee is forced to introduce its questions and requests for information
about
the budget of the Council to the Commission;
...i że Komisja Kontroli Budżetowej jest ostatecznie zmuszona skierować swe pytania i wnioski
o
udzielenie informacji na temat
budżetu Rady do Komisji;
believes that this leaves the Committee on Budgetary Control with very few instruments and that eventually, the Committee is forced to introduce its questions and requests for information
about
the budget of the Council to the Commission;
uważa, że daje to Komisji Kontroli Budżetowej bardzo mało instrumentów i że Komisja Kontroli Budżetowej jest ostatecznie zmuszona skierować swe pytania i wnioski
o
udzielenie informacji na temat
budżetu Rady do Komisji;
...Control is forced to introduce to the Commission its questions and request for information
about
the budget of the Council;
...Parlamentu będzie zmuszona zwrócić się ze swoimi pytaniami do Komisji Europejskiej i wystąpić
o
udzielenie informacji na temat
budżetu Rady;
believes that if the Council continues to refuse to cooperate with Parliament, Parliament’s Committee on Budgetary Control is forced to introduce to the Commission its questions and request for information
about
the budget of the Council;
uważa, że jeżeli Rada nadal będzie odmawiać współpracy z Parlamentem, Komisja Kontroli Budżetowej Parlamentu będzie zmuszona zwrócić się ze swoimi pytaniami do Komisji Europejskiej i wystąpić
o
udzielenie informacji na temat
budżetu Rady;
As regards the Commission's question
about
the budget for publicity measures (see recital 53), France provided figures showing that, particularly for quality wines psr, the sums devoted to publicity...
Odnośnie do pytania Komisji
o
budżet przeznaczony na działania reklamowe (patrz motyw 53), Francja przedstawiła dane liczbowe, które wskazują, że, szczególnie w sektorze win VQPRD (wina jakościowe...
As regards the Commission's question
about
the budget for publicity measures (see recital 53), France provided figures showing that, particularly for quality wines psr, the sums devoted to publicity measures represent between 50 % and 74 % of the overall budget available to the inter-branch organisations.
Odnośnie do pytania Komisji
o
budżet przeznaczony na działania reklamowe (patrz motyw 53), Francja przedstawiła dane liczbowe, które wskazują, że, szczególnie w sektorze win VQPRD (wina jakościowe wyprodukowane w określonych regionach –, kwoty przyznane na działania reklamowe stanowią 50 – 74 % całkowitego budżetu udostępnionego operatorom.
...and Hakems (prefects), and a circular sent to local and regional authorities when they take office
about
the neutrality of the central and territorial administration,
...rozesłania do nowych władz regionalnych i lokalnych, zaraz po objęciu przez nie funkcji, okólnika
dotyczącego
neutralności administracji centralnej i terytorialnej, przyjęcia w dniu 26 lutego 2006...
the appointment of new Walis (regional governors) and Hakems (prefects), and a circular sent to local and regional authorities when they take office
about
the neutrality of the central and territorial administration,
mianowania nowych waliów (zarządców prowincji) i hakemów (prefektów) oraz rozesłania do nowych władz regionalnych i lokalnych, zaraz po objęciu przez nie funkcji, okólnika
dotyczącego
neutralności administracji centralnej i terytorialnej, przyjęcia w dniu 26 lutego 2006 r. zarządzenia zmieniającego kodeks gmin i wprowadzającego zasadę niezależnych kandydatur,
These attributes reside outside of the actual repository and provide descriptive information
about
the repository item.
Atrybuty te pozostają poza obrębem rzeczywistego magazynu i dostarczają informacji opisowych
o
danym elemencie w magazynie.
These attributes reside outside of the actual repository and provide descriptive information
about
the repository item.
Atrybuty te pozostają poza obrębem rzeczywistego magazynu i dostarczają informacji opisowych
o
danym elemencie w magazynie.
The Commission nonetheless has doubts
about
the durability of this solution, the exception for accepted risk being a rule established by case law, which could always evolve (the overturning of...
Ma ona jednak nadal wątpliwości
dotyczące
trwałości takiego rozstrzygnięcia, wyjątek dotyczący akceptowanego ryzyka stanowi bowiem zasadę ustanowioną przez orzecznictwo, które może ciągle ewoluować...
The Commission nonetheless has doubts
about
the durability of this solution, the exception for accepted risk being a rule established by case law, which could always evolve (the overturning of existing case law is all the more likely as the trend in case law is towards extending the scheme of strict liability on the part of the State).
Ma ona jednak nadal wątpliwości
dotyczące
trwałości takiego rozstrzygnięcia, wyjątek dotyczący akceptowanego ryzyka stanowi bowiem zasadę ustanowioną przez orzecznictwo, które może ciągle ewoluować (nie można odrzucić ewolucji orzecznictwa szczególnie dlatego, że ewoluuje ono w stronę rozszerzenia systemu odpowiedzialności państwa na zasadzie ryzyka).
a statement of the reasons which prompted the referring court or tribunal to inquire
about
the interpretation or validity of certain provisions of European Union law, and the relationship between...
omówienie powodów, dla których sąd odsyłający rozpatruje
kwestię
wykładni lub ważności określonych przepisów prawa Unii Europejskiej, jak również związku, jaki dostrzega on między tymi przepisami a...
a statement of the reasons which prompted the referring court or tribunal to inquire
about
the interpretation or validity of certain provisions of European Union law, and the relationship between those provisions and the national legislation applicable to the main proceedings.
omówienie powodów, dla których sąd odsyłający rozpatruje
kwestię
wykładni lub ważności określonych przepisów prawa Unii Europejskiej, jak również związku, jaki dostrzega on między tymi przepisami a uregulowaniami krajowymi, które znajdują zastosowanie w postępowaniu głównym.
The company was informed that there were serious doubts
about
the accuracy of its sales to the Community via the related trading company in Hong Kong and that such sales would be disregarded for the...
Poinformowano przedsiębiorstwo, że istnieją poważne wątpliwości
dotyczące
rzetelności jego sprzedaży do Wspólnoty poprzez powiązane przedsiębiorstwo handlowe w Hongkongu oraz że sprzedaż będzie...
The company was informed that there were serious doubts
about
the accuracy of its sales to the Community via the related trading company in Hong Kong and that such sales would be disregarded for the provisional dumping calculations.
Poinformowano przedsiębiorstwo, że istnieją poważne wątpliwości
dotyczące
rzetelności jego sprzedaży do Wspólnoty poprzez powiązane przedsiębiorstwo handlowe w Hongkongu oraz że sprzedaż będzie pominięta przy tymczasowych obliczeniach dumpingu.
...necessary to enhance convergence of powers at the disposal of competent authorities so as to bring
about
the equal enforcement of this Directive throughout the Member States.
Za konieczne uznaje się większe ujednolicenie uprawnień przysługujących właściwym organom w taki sposób, aby doprowadzić do jednolitego egzekwowania przepisów dyrektywy we wszystkich państwach...
It is necessary to enhance convergence of powers at the disposal of competent authorities so as to bring
about
the equal enforcement of this Directive throughout the Member States.
Za konieczne uznaje się większe ujednolicenie uprawnień przysługujących właściwym organom w taki sposób, aby doprowadzić do jednolitego egzekwowania przepisów dyrektywy we wszystkich państwach członkowskich.
