Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: about
...of animal acts should therefore be required to keep registers recording the relevant information
about
the presence of their animals.
...tresowanych powinny zatem być zobowiązane do prowadzenia rejestru obejmującego ważne informacje
dotyczące
zwierząt w nich występujących.
Operators of circuses and of animal acts should therefore be required to keep registers recording the relevant information
about
the presence of their animals.
Podmioty prowadzące cyrki oraz grupy zwierząt tresowanych powinny zatem być zobowiązane do prowadzenia rejestru obejmującego ważne informacje
dotyczące
zwierząt w nich występujących.
...clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including
about
the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage...
MAEA nadal ubiega się od Iranu o wyjaśnienia dotyczące przeprowadzonego w tym ośrodku doświadczenia z rozdzieleniem plutonu, a także w związku z obecnością cząsteczek wysoce wzbogaconego uranu w...
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including
about
the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
MAEA nadal ubiega się od Iranu o wyjaśnienia dotyczące przeprowadzonego w tym ośrodku doświadczenia z rozdzieleniem plutonu, a także w związku z obecnością cząsteczek wysoce wzbogaconego uranu w próbkach pobranych z otoczenia składowiska odpadów w Karaj, w którym znajdują się pojemniki z zubożonym uranem wykorzystywanym w doświadczeniach.
...clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including
about
the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage...
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat doświadczeń z rozszczepianiem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach...
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including
about
the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat doświadczeń z rozszczepianiem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj, gdzie rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych eksperymentach.
...clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including
about
the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage...
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień w sprawie doświadczeń z rozszczepianiem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach...
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including
about
the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień w sprawie doświadczeń z rozszczepianiem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karadżu, gdzie rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych eksperymentach.
...clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including
about
the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage...
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat eksperymentów z rozdzielaniem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach...
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including
about
the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat eksperymentów z rozdzielaniem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj, gdzie rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych eksperymentach.
...clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including
about
the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage...
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat doświadczeń z rozszczepianiem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach...
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including
about
the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat doświadczeń z rozszczepianiem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj, gdzie rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych eksperymentach.
...clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including
about
the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage...
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat doświadczeń z rozszczepianiem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach...
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including
about
the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat doświadczeń z rozszczepianiem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj, gdzie rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych eksperymentach.
...clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including
about
the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage...
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat eksperymentów z rozdzielaniem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach...
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including
about
the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat eksperymentów z rozdzielaniem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj, gdzie rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych eksperymentach.
...clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including
about
the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage...
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat eksperymentów z rozdzielaniem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach...
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including
about
the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat eksperymentów z rozdzielaniem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj, gdzie rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych eksperymentach.
...clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including
about
the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage...
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat eksperymentów z rozdzielaniem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach...
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including
about
the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility, where containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat eksperymentów z rozdzielaniem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj, gdzie rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych eksperymentach.
...clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including
about
the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage...
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat eksperymentów z rozdzielaniem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach...
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including
about
the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat eksperymentów z rozdzielaniem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj, gdzie rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania celów wojskowych, na których testowano pociski zawierające zubożony uran.
...clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including
about
the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage...
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat doświadczeń z rozszczepianiem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach...
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including
about
the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat doświadczeń z rozszczepianiem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj, gdzie rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych eksperymentach.
...15 be reviewed at international level to include a requirement addressing the Community’s concern
about
the presence of bark on such wood packaging material in international trade.
Wspólnota wystąpiła z wnioskiem o dokonanie przeglądu standardu ISPM nr 15 na poziomie międzynarodowym, aby objął on przepis, który położy kres niepokojom Wspólnoty dotyczącym występowania kory w...
The Community has requested that ISPM No 15 be reviewed at international level to include a requirement addressing the Community’s concern
about
the presence of bark on such wood packaging material in international trade.
Wspólnota wystąpiła z wnioskiem o dokonanie przeglądu standardu ISPM nr 15 na poziomie międzynarodowym, aby objął on przepis, który położy kres niepokojom Wspólnoty dotyczącym występowania kory w drewnianych materiałach opakowaniowych w handlu międzynarodowym.
...an online platform helped SEESAC gather invaluable information about the prevalent attitudes and
about
the presence of SALW.
...pomogła SEESAC zebrać bezcenne informacje dotyczące typowego podejścia ludności do problemu i
dotyczące
obecności BSiL.
In Serbia, an innovative awareness raising campaign using an online platform helped SEESAC gather invaluable information about the prevalent attitudes and
about
the presence of SALW.
W Serbii nowoczesna kampania informacyjna z wykorzystaniem platformy on-line pomogła SEESAC zebrać bezcenne informacje dotyczące typowego podejścia ludności do problemu i
dotyczące
obecności BSiL.
...the representatives of the parties or interested persons referred to in Article 23 of the Statute
about
the organisation of the hearing.
Jest bowiem przyjęte, że przed rozpoczęciem rozprawy członkowie składu orzekającego odbywają krótkie spotkanie z przedstawicielami stron lub podmiotów określonych w art. 23 statutu celem omówienia...
Before the hearing begins, the members of the formation of the Court usually hold a short meeting with the representatives of the parties or interested persons referred to in Article 23 of the Statute
about
the organisation of the hearing.
Jest bowiem przyjęte, że przed rozpoczęciem rozprawy członkowie składu orzekającego odbywają krótkie spotkanie z przedstawicielami stron lub podmiotów określonych w art. 23 statutu celem omówienia organizacji rozprawy.
...the agents or lawyers are called to a short meeting with the relevant formation of the Court
about
the organisation of the hearing.
Przed rozpoczęciem rozprawy pełnomocnicy, adwokaci lub radcowie prawni są wzywani na krótkie spotkanie ze składem orzekającym w celu omówienia organizacji rozprawy.
Before the hearing begins the agents or lawyers are called to a short meeting with the relevant formation of the Court
about
the organisation of the hearing.
Przed rozpoczęciem rozprawy pełnomocnicy, adwokaci lub radcowie prawni są wzywani na krótkie spotkanie ze składem orzekającym w celu omówienia organizacji rozprawy.
...to a visit by the environmental verifier, the organisation shall provide it with basic information
about
the organisation and its activities, the environmental policy and programme, the...
...środowiskowego inspekcji w organizacji organizacja dostarcza mu podstawowe informacje na swój
temat
i na temat
prowadzonej działalności, polityki środowiskowej, programu środowiskowego, a także
Prior to a visit by the environmental verifier, the organisation shall provide it with basic information
about
the organisation and its activities, the environmental policy and programme, the description of the environmental management system in operation in the organisation, details of the environmental review or audit carried out, the report on that review or audit and on any corrective action taken afterwards, and the draft environmental statement or updated environmental statement.
Przed przeprowadzeniem przez weryfikatora środowiskowego inspekcji w organizacji organizacja dostarcza mu podstawowe informacje na swój
temat
i na temat
prowadzonej działalności, polityki środowiskowej, programu środowiskowego, a także opis systemu zarządzania środowiskowego stosowanego w organizacji, szczegóły dotyczące przeprowadzonego przeglądu środowiskowego lub audytu, raport z tego przeglądu lub audytu, informacje o wszelkich działaniach naprawczych podjętych w ich wyniku oraz projekt deklaracji środowiskowej lub zaktualizowanej deklaracji środowiskowej.
any new information
about
the organisation, powers, resources or responsibilities of the competent authorities;
wszelkie nowe informacje na
temat
organizacji, uprawnień, zasobów lub kompetencji właściwych organów;
any new information
about
the organisation, powers, resources or responsibilities of the competent authorities;
wszelkie nowe informacje na
temat
organizacji, uprawnień, zasobów lub kompetencji właściwych organów;
Completed application form (Annex VI to the Regulation), with information
about
the organisation, sites and the environmental verifier;
wypełniony formularz wniosku (załącznik VI do rozporządzenia) zawierający informacje na
temat
organizacji, obiektów i weryfikatora środowiskowego;
Completed application form (Annex VI to the Regulation), with information
about
the organisation, sites and the environmental verifier;
wypełniony formularz wniosku (załącznik VI do rozporządzenia) zawierający informacje na
temat
organizacji, obiektów i weryfikatora środowiskowego;
...be prepared on the basis that the investor does not wish or need to be informed in detail
about
the individual features of each of the underlying collectives, which in any case are likely to
Dlatego sporządzając dokument zawierający kluczowe informacje
o
funduszu funduszy, należy założyć, że inwestor nie chce lub nie potrzebuje szczegółowych informacji o
właściwościach każdego bazowego...
The key investor information document of a fund of funds should therefore be prepared on the basis that the investor does not wish or need to be informed in detail
about
the individual features of each of the underlying collectives, which in any case are likely to vary from time to time if the UCITS is being actively managed.
Dlatego sporządzając dokument zawierający kluczowe informacje
o
funduszu funduszy, należy założyć, że inwestor nie chce lub nie potrzebuje szczegółowych informacji o
właściwościach każdego bazowego UCITS, które najprawdopodobniej będą od czasu do czasu ulegać zmianie, jeżeli UCITS będzie aktywnie zarządzany. 
